Das buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus's Uebersetzung aus der alexandrinischen Version : nach einer St. Gallener Handschrift saec. VIII

41쪽

. 1893.

42쪽

numquid non capit auris magnisca ab eo, in diesem C0d. da- gegen numquid non casiet etc. LXX δόξετει). In 7, 2 stetit in

jenen tamquam mercenariu8, qui eae sectat mercedem operiS Sui,

hi gegeti in diesem tamquam mercenarius e ectans etc. LXXαναμενευν). In T, 13 haben die drei C0dd. et referam ad me ,- Sum consolationem in toro meo, der C0d. Sangali da gegen

43쪽

operiat, und hat der Cod. B0dlH. terra nec pereat super Sanguinem carnis meae, Wnhrend der Cod. Sangall. terra ne operias

10 heissi es in den drei C0dd. usque ad consummationem lucis, im C0d. Sangall. hingegeu usque ad consummationem luci Scum tenebris LXX μεχρι συντελHaς φ 0τος μετα σχ 0υς,

C0dd. si forte soluatur, der C0d. Sangall. hat da gegen si forte Saluatur LXX s 99 σειαι, der hexaplar. Syr. In 35, 14 haben die di ei C0dd. eos qui faciunt iustitiam, der C0d. Sangall. hing0gen eos qui faciunt iniustitiam LXX τα ανυμα,

45쪽

1893. J

47쪽

1893.

49쪽

πάχος.