Das buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus's Uebersetzung aus der alexandrinischen Version : nach einer St. Gallener Handschrift saec. VIII

21쪽

1893.

22쪽

C. P. CASPARI.

So in doti Worton qui fugiebant in Josortum heri. Propter nn Ustiam ot miserias 30. 3, inonorati et abiecti. et egontes omni bono 30. b, si potes da mihi rosponsum. ad haeo 33, b, aut si ut incedit. Aouus timor in hominos 33, 15 und of ipsa per circuitu uertitur. incubernaculis ad oporanda omnia 37, 12. - In den Worton uindi-

23쪽

Θtur tamquam Uua. Reerun d. i. Resecta . anto tempus ib. 33 undmiseremini mei. o. amici l9. 21 Achoinen die Punkto die Vocalo a. a. a und i. o. M RUSeinander halten Zu Sollen. y S. ob. S. 20 Anm. 1 und Anm. 2. So in don Worton: alius nuntius usenit. dicons iob. Filii tui et c. 1 18, sit nomen domini benedictum. In omnibus his olo. 1, 21. 22, iniqui os obstruatur. Beatias autem uir et O. 5 l6. t T. Sic nec animiumea potest cessare. Fetidas enim Video esens mea S 6. 7, Si SurrΘXΘro rurSum qutando uΘSperum. Repleor enim ete. et milii quoque eSteor Sicut uobis. Sod iustus uir of sine crimino uenit in derisum 7, Φ, dies omin tonobrarum terrebit oum. Necessitas ot tribulatio terrebit tensebit J oum. Sicut dux in prima acio sto istos 15. 24 undo doficiant filios olus. Bona eius Gl. 19. Einon Lloinon Euelistaben nach einomΡunkt findon wir g. B. in den Worton: requiesces enim. et non Θris qui te expugnet. et rogaba u ut faciem tuam multi l l. 19. in tempus enim certum prRΘparatuS QSt, ut suo Umberet aliis. Θι domus eiuS, ut deuastaretur ab iniquis l2. b. 6. in quo molostum tibi erit quia respondebis. et sego Secundum uos loquar 16. 3, 4, Seruum moum uocaui, et ipSe non rΘSpon it. os meum deprecabatur 19. 16. domo u)S eorum rebundantes. et timor nusquam 2 l. 9 undo ignorabant uiam iustitiae. non ambulauerunt in semitis pius 24, 13. β So in don Worton: non onim prodios do terra labor. neo de montibuSgorminabit dolor Sod homo in laboro nascitur 5. 6. 7, quod et Si fuero sine crimina e), prauus inuenior Si senim os impiae o) egi etc. 9. 21 undo scis enim mo nihil impias o) fecisso Sed quis est qui domanibus tuis eripiat 10. 7.- Am Schluss Von l. 8. 16. 19. 2, 7, und 2. 11 und in dou Worten

24쪽

iob und vor don Worton: orat homo illo und iti 2. 10 naoli dixit ad eam und Vor tamquam una de Stultis mulieribus hegognos es unSwohl. Doch stolis das Intorpunktionsgoichon an disson boiden Stollon

tum, reputotur, vulturum, domuS, Commutatio. nubes. Ostor has dor

25쪽

tenebrescant. labia, obprobrio, sublime, comburet. eo h)ibe, oboediemus ria o bore, abutatur, probauit, braehium, Subter, erubui. tribunt, Enra-

37, 2 f. penetrauit. lapidibus. Sapor, pupillum. ob StupefaciS, optimum, erupiSti. prope. apud, lapilli, Stipula, obStipuerunt, lapides. topazium. percipe, principibus, obstupiscis und est r)epitum: - iuea 1, 3. 14. Conculasti 10. 10. calicosam l0, 21, dotecat 20. 27, calico 23, 17. 27, 20

27쪽

1893.

28쪽

C. P. CASPARI.

In impigissimo f. impiissimo 3ό, 18. osurigentium f. e Surientium 24.10 uni introigoriant f. introiserunt 37, 8. y In porit f. portit 4, it uni abit f. abiis 19. l0. Vgi. Neue. R. n. O. II. 522.3 In pergebat f. portebat 30, 2.

29쪽

1893.

30쪽

moeoteleuton: neo Separabo innocentiam meam n me. iustitiam

meam tenebo'. 27. 22 enim. 29, 1l mo et oculus uidens mo declinauit. 29. l6 iudicium. 3l. 2b in innumerabilibus posui, 32. 15 grosster

Theti) und I 6 non responderunt ultra. difecerunt ab eiS SOrmOHOS. quin ergo expectaui, et non Sunt locuti, et Stoterunt et sper Homoeoteleuton: non ro Sponderunt ultra. defecerunt et steterunt