Das buch Hiob (1, 1-38, 16) in Hieronymus's Uebersetzung aus der alexandrinischen Version : nach einer St. Gallener Handschrift saec. VIII

31쪽

1893.

32쪽

und eine gr0sse Menge voti gum Th0il rediit austallige u W0rt-Dhlern mit einander gemein. In 1, 19 vermisseti Vir in beiden nacti subito spiristis magnus irruit a seserio et tetigit quatuor angulos domus et ruit die W0rte domus set ruit domus) super liberos tuos, et mortui sunt, in 2, 9 ZWiSchen Ecce e ecto und partio die W0rte adhuc tempore undgWischen et und oberrans das Wort ego set ego, oberran8), in 3 22 nach et gaudio affetuntur die W0rte si impetrent, in T, 20 V0resso seccaui das W0rt si, in 21, 10 gwischen et mittunt sicut undinfantes suos das W0rt oues set mittunt sicut oves infantes suos),in 22, 14 V0r non uidebitur das W0rt et, in 26, 10 nach usque ad consummationem lucis die W0rte cum tenc bris, tu 27, 12 ZWiSchen quia und uana loquimini das W0rt uane squia Mane uana loquimini), in 30, 1 Dach nunc monent me minoreS, tempore, qu0rum Uernebam parentes die Worte quos non aestimaui similes esse

canibus gressum meartim, in 33, 13 nach ivdieitim das W0rt meum, in 33, 23 Vor angeli morti eri das W0rt mille, in 34, 15

33쪽

1893.

larem die Worte Super eam.

In be id sen Codd. ist 2, 12 git spargentes das W0rt singuli spargentes singuli fuluerem) durch Vinctuss des Voran gehendens in dentes singuli uestimenta sua, iu 21, 19 Zu deficiunt fili eius das W0rt deus deus, defetant etc.) und in 26, T Zu suspendens ferram sufer nihilum die Glosse in aerem hin guge fugi, i und in 26, 11 gwischen columnae und caeli durci, Et suss des Voran- gehenden usque ad consummationem lucis das K0rt lucis ei ge-schoben columnae lucis caeli . In beiden C0dd. stetit in I, 20 procidens in terram Iob)orauit St. adorauit, 2, 9 tempore uero multo iniecto St. interiecto, ebdS. qui me nune agunt St. angunt 2. 11 Et audierunt tres amici eius omnia mala, quae accederunt ei, conuenerunt Cod. B0diri. c0nueneruntque) St. Ut autem audierunt -, conuenertint, 2, 13 uulnera eiuS atrocia et magnum dolorem ualde St. vulnus eius atroae et magnum ualde, 3, 2 in qua dictum est St. in qua dimertini, 3, 4 nec inueniat eam St. nec ueniat in eam, 3, 13 nunc itaque dormiens quiescerem St. nunc utique

etc., 3, id qui gloriabantur in malis St. qui gloriabantur in gladiis, 3, 21 non contio it illis St. non contingit illis, 3, 24 yemitus ad dominum St. gemitus adest, 4, 6 9implicitas uitae St. similicitas uiae, 4, 10 gladius draccntim St. gaudium draconum, b, 4 ante ianuas impiorum St. ante iantias infirmorum in fimorum γ), 5, 11 infirmos st. infimos, ebd s. impeditos St. Ferdito 8, 5, 16 iniquus obstruatur St. iniqui os obsistiatur, 5, 18 dolorem facit st. dolore facis, 5, 20 de manu inferni St. de manu ferri, 5, 21 neque timebis, neque svFervenient mala

St. neque timebis quae επertienient mala, 6, 2 SermoneS meoSyonat in Statera St. dolores meos sonat in Statera, T, 8 nonne cognoscet St. non me cognosces, 8, 13 nouissima Pominum Si nouissima omnitim, 9, 23 neque homines St. neqtiam homines,

i In Augustins , Annotationes in Iobum' erscheint in aerem ais Solche

34쪽

C. F. CASPARI.

N0. 4. 9. 31 in sorde me tinae it St. in sorde me tinae isti, 10, 8 fecerunt me et finXer uni me St. finae erunt me et fecerunt, 10, 20 attere me St. patere me, 11, 9 loristior a spatio uel altitudine muris St. latitudine maris, 11, 12 nutat St. natat, 12, 4 uenit ad risum st. uenit in derisum, 12 8 et narra terrae St. enarra terrae, 15, 20 omnis uita impii insolitudine est st. in solli citudin e est. 15, 32 stermen eius non uidebit C0d. Turon. uidebitur, Weitere AbWeichung) St. germen eius non virebit, 16, 6 n0n delebo uulnere Cod. Tur. uulnera) St. n0n dolebo uulnere. 16, 10 percussit me ingens St. in genis, 16, 18 terra ne operiat sC0d. B0dlo. nec pereat, Vellere Corrupti0n) St. terra ne operias, 17, 8 iustuS

autem super i ni mi cum consurgat St. iustus autem Super iniquum consuryut, 18, 7 capiant infirmi substantiam eius St. capiunt infimi substantiam eius, 18, 10 absconditus est super terram funiculus eius St. absconditus est in terra funiculus eius, 18, 18 et pellatur de lumine in tenebras St. e ellatur de lumine in tenebras, 19, 12 circumdederunt St. circumsederunt. 20, 10 filios eius dis p er dat impius St. disperdant infimi, 20. 16 furorem draconum mulcebit St. mul-stebit, 20, 18 quae egerunt ut durum quid St. quae erunt ut durum quid, 20, 23 pluit super eum dolorem St. dolore S. 21, 10 et mittunt St. emittunt, 21, 16 errant autem in manibus eorum bona St. erant enim etc., 24, 12 de domibus ut C0d. B0dlo. uim) eiciebantur st. de domibus suis eiciebantur, ebdS.

anima uero paruulorum in gemitu ualde St. ingemuit ualde,

si forte soluatur St. si forte salvatur 0der Salvetur), 28, 3 lapis tenebrae et umbrae mortis St. umbra mortis, 28, 4 firmati sunt ab hominibus st. infirmati etc., 28, 5 Super eam uer Sest quasi ignis St. subter etc., 28, 6 et aurum eiu S asty ere St C0d. B0diri. agye re, Was W0hi agger e, est Zu lesen iSt)St. et stysteres W0hi agger es f. est) aurum ei, 28, 18 et trahes sapientiam St. et trahe sapientiam, 28, 24 omne, qu0d est sub caelo perfecit St. perspicit, 29, 2 dominu S St. deu S, 29, 7 cum eaeirem matutinis St. matutinus, 29, 12 cui non

35쪽

ut adiutorium St. adiutor, 30, 3 proslfr anssu Stias St. propter angustiam, 30, 5, inhonorati et subiecti St. inhonorati et obieeli 30, 11 aperiens enim pharetram suam a igit me st. afflimit me, 31, 7 si defluae is ses meus de uia St. si defleaeis etc., 32,22 me lineae edant St. edent, 33, 15 per Somnum St. per Somnium, 33, 27 castigaui et peccaui St. castigauit, ut peccaui, 34, 8 neque omnino far cens e0rum, qui faciebant iniquitatem St. neque uero particeps eorum et ., 34, i 3 quis est, qui reficit orbem sub caelo'st. quis est qui fec i t elo.' 34, 16 quod Si non e8 commotus St. commonitus, 35, 14 eos qui faciunt iustitiam St. iniustitiam, 36, l6 abyssus effusi subter eam St. ab ν88us effuSio Subter eam, 36, 20 noli emtollere per noclem St. noli ein trahere per noctem,

36, 23 quis est qui dicat: egit inique' St. egit iniqua, 36, 29

aeque ad tabernaculum eXlendit eam St. aeque ut tabernaculum etc., 36, 30 ecce effundit super eum lucem suam St. ecce diffundit super omnia lucem suam, 37, i in manu omnis hominis

36쪽

lenes in renes meoS St. circumdederunt me lanceis, emittentes

terram, et D eSta8 pluuiae et temfestas imbrium St. prae D

37쪽

1893. J

derunt me lancei S, emittentes otc. und ei numerabiles stillae pluuiae)

38쪽

eorum, qui eas, Sicut potuerunt uel uoluerunt, redegoriant in unum corpus deScriptas de frontibuS eodicis, non facito diXorim. Suavos senim pauciSsimis intelligentibus Sunt, qui tumon neceSSe est offendantur multa non intelligonteS. quia nee ipSR UOrba, quae exponuntur, ita dosoripta sunt in multis lociS. ut appareat quid eXponatur. Postremo tam mendosum comperi opuS ipSum in eo ioibues nostris ut emenduro non poSSem et c. Man konnio auS diosen Worton

10, 20. 12, 4. 16, 6. 17, 11. 14. 18, T. 26. 8. 11 27, 12. 28, 3. 30, b. 11. 33, 1 b. 36. 20. 29. 31. 37, 7. 11 und 38 6 citiorton Stollon. An Allon dioson Stollon haben ster Cod. Sangall. und AugustinS , Annotationos' das Richfige δ Um dioso litor angusti iron: Dor Cod. Sangall. und dio Annotationen habon 1, 1b et ceperunt eo S der Cod. Bodiri. Uud Cod. Turon. ea S),3 li eae utero eae tui, et B. T. eaeten S), 4. 20 eo quod B. et eo quod, T. et quod). b. 7 altissime uolitant B. T. uolant , 5, 11 ut non faciat manus E. T. ut non faciant manu , b, 14 in nocte in . T. nocte), 6, 4 sagittae enim domini B. T. dei), 6, b escam requiren ε

39쪽

1893.

B. T. quaerens), 7. ι repleor autem doloribus E. T. replebor) eb A. a ue e re B. T. a ue era), 7. 6 uisa mea E. T. uita), 7, 7 recordare ergo E. T. itaque). 8. li uir et i E. T. uirescit). 8, 19 ubterum sterminabit B. T. alterutrum). 8. 20 domini S enim non probabit innocentem E. T. non reprobabit . 9. 2l uerum tamen aufertur uita mea E. T. uerum autem , 9. 22 disperdit ira E. T. disperdidit). 9. 26 abierunt quasi uestistium nauis aut quasi aquilae uolantis et quaerenti8 escam E. T. uolantes et quaerentes) 9. 29 et laboro

B. T. Sed), 9. 32 sicut et ego B. T. sicut eo o). 9. 33 qui audiret interutrumque E. T. utrosque) 10. l4 quod si et U. qu0d et si, T.

quod si). 10. 17 instaurans in me tormenta mea E. T. re Staura8-

tum, 12 Ii qui ducit consultores captiuos E. con Siliatores, T. consiliariosὶ 12. 24 sedauit autem eos B. T. illos), 13, 27 posuisti in compede pedem meum E. T. imposuisti in compedes), i Φ. 1 Homo enim natus E. T. Homo natus , 16. 9 iracundia usu S E. T. liracundia enim usus), 16. 13 circumdederunt me E. T. circumdederunti l8. 9 sitiens B. T. sitientes), 20. 2 intellegetis E. T. intellectis) 2 l. 27 audacter B. T. audaciter), 22. 11 in tenebras E. T. in tenebris , 22. 29 elatus E. T. eleuatus), 24. 3 inclinauerunt pauperes a uia E. T. uia), 26, 9 qui tenet faciem solis, et eae tendit B. T. eae tendens , 27. 1έ in occisionem erunt E. T. in occisione erunt , 27. l8 sicut tineae et araneae Sangall. areneae; E. T. tinea, aranea). 28, 26 enumerauit i E. et numerauit, T. et fecit), 29. 7 cum Girem matutinus in Guitate E. T. matutinis in riuitatem) 30. 13 exuit enim me stola i E. T. stolam , 30. 24 me ipsum interficere B. T. me interficere). 3l. 2 alia pars E. T. par8 alia), 31. 2έ posui aurum robur meum iE. T. Si posui), 3 l. 25 animam meam B. T. manum meam ,3 l. 40 8pina sB. T. spinam), 3έ. 3 auris Sermone S probat B. T. uerbu). 3δ. 33. quia repulisti E. T. quam), 35. 1 ante conspectum domini B. T. dei , 35 8 ufro simili tui E. T. uiro similis tui), 36, 4 et non iniusta uerba iuste intelleuis B. iusta uerba, T. in iustitia uerba). 37, 2 audite sonitum terroris et uocis C. Sangall. uoces) eius B. T. bloses sonitum terroris eius Ohno et voci , obd A. et Strepitumoris illius E. T. ipsius) und 37. 20 ut stans faciam sim Cod. Sanguli. foliis fuciamis hominem tacere E. aut instans, T. aut hic Stan S).i Doch thoilb Augustines Cod. oino Ilotho von Feldern init dem Cod.