De elucutione L. Junii Moderati Columellae [microform] : Abhandlung

71쪽

Saeptu SubStantivum, quod St aqua', Supplendum est apud adiectivum calida' cf. VI, 15, 2 multa calida et stabulum' apud aviarium', bubile', ἡ caprile', colUmbarium', gallinarium', suile'. )b Satis frequenter desideratur pron0men demonstrativum: I, 4, 8 ut ut libentius pater familias rus veniat et degat in eo iucundius, utique vero Si etiam matrona c0mitabitur. I, 7 6 nam et ipsi diripiunt et ab aliis furibus n0 cust0diunt se rem d0mini). Ι 8, 14 nam cum multum pr0dest perite quid facere, tumptu UbeSt perperam fecisse. II, 2, 26 nonnunquam tamen admoneat flagello Sc. iuVencum). ΙΙ, 3, 2 paulatim praebere se cibum c0nvenit - ad aquam duci Sc. b0ves oportet. II, 4, 6 medium temperamentum sequamur in arandi VriS, quippe nimius humor limosos lutos0sque se agr0s reddit I, 1, 18 cui magis c0rdi fuerit urbanum d0micilium, rustie praedi non erit opus. VI, 2, 5 Si quieti 0Veserunt licebit producere 'In sententiis accusativo enm infinitivo comprehensi SaepiuS Columella mitti accusativum pr0n0minis demonstrativi iam supra ostendimus. )Ρr On0men per S0nale omissum est: V, 2, 5 hactenus de arboribus praecepi88 abunde est reddituro se mihi pec0ris curam et remedia Sequenti V0- lumine. VII, 1 l de min0re eg0re dicturis se nobis principium tenebit Sellus.c Praesens Verbi sum saepissime apud Columellam omittitur n0 Solum in enuntiatis primariis, sed etiam in secundariis item infinitivus esse' at 0n fuisse' post adiectiva et participia plerumque est SupplenduS. Pauca pr0m exempla: ΙΙ, 6, 2 tertium genus erit trimestre, cuius usus agricoli gratiS- SimuS. 1 praef. 2 quas causas, procul a veritate abesse certum habeo, qu0d neque fa exiStimare, neque prudentis credere. II, 14, 7 haec, ubi Viduu pecudibus ager. I, 2, 5 0lles alii vacui arb0ribus se. Sinh. VI, 20 taur0 - media

aetate proband08 cenSe0.d Ν0nnunquam ex verbo antecedente vel subsequente aut e totiu Sententiae n0tione apta v0x supplenda est, ut ex his exempli intellegitur V, 9, 13 mni Sob0le - quotannis exstirpanda est ac tertio qu0que fim pabulanda Sunt leae. Ex qu0tannis supplendum est: anno μ) XIII, 4, 3 curandum St,

ij ue pertinent etiam ea, quae supra de adiectivis substantivorum loco poSiti diSpu'tavimus.

72쪽

ut locis aridis et clivosis altius vites deponantur, quam si humidis et planis sc. deponunturi. XIII, 30, 2 rosam, disponi convenit per idem tempus, quo et viola sc disponitur). IV, 27, 2 idemque vinitor, qui ante ferro Sc decussit), nunc manu decutiet. II, 14, 7 haec Suppl. fieri convenit in ubi Viduus pecudibus ager. VI, 8, 2 sed haec suppl. proderit facere ), si solum fastidium est. 1. III, 19, 1 sed haec in plano III, 21, 11 hactenus de positione vinearum III, 10, 22 haec forsitan

pluribus dicta sunt, quam exigebat ratio Veritatis, minus tamen multis, quam postulabat ispinio rusticorum. - Durior haec dicendi brevitas mihi videtur esse: praef. 12 nunc et ipsi praedia nostra colere dedignamur et nullius momenti ducimus peritissimum quemque villicum facere vel si nescium, certe vigoris experrecti.

Brevitatis studium ex eo quoque intellegendum est, quod Verba nonnulla ita usurpantur, ut amplior iis Subiecta notio sit XII, 2, 1 ea loca qualia esse debeant in primo volumine, cum illam constitueremus se cum de villa constituenda disputaremus), iam dicta sunt. ΙΙ, i, adduci se adduci in eam opinionem). VI, 7, 2 alvus se profusio alvi vel alvus citata). I, 8, 5 liber liber rationis). XI prae 7 Cicero, qui eum 0ec0n0micum Latinae c0nsuetudini se Latinae dicendi consuetudini tradidit. Ad extremum commemoremus Columellam brevitatem persequentem Saepius participium futuri activi adhibuisse pro nuntiat secundari 0 I, 1, 15 hos in consilium advocato nec tamen sic mente diSpoSitus, Velut Summam Otius rei sententiis e0rum consecuturus. I, 3 8 ut non 80lum aliud acturis, sed et agrum paraturis dictum intellegatur. D. I, 2, 2 ΙΙ, 21, 6 IV, 1, 2 IV, 33, 6.

caput .

Res a Columella tractatae cum vix tale eSSent, ut Scriptor specioSO Sermone uti OSSet, tamen ea arte libro Suos comp0suit, ut materiae vilitatem dicendi genere sati compensaret. Praecipue praefatiunculae singulis libris praemissae

laetissimo orationis genere excellunt, Sed ne alii quidem partibus flos deest atque color materiam enim sibi pr0p0Sitam Columella Summa cum varietate depingere studuit, in nonnunquam p0etarum dicta proverbiaque popularia insemit, praesertim

73쪽

adhibitis p0eticis et rhetoricis artibus orationem exornavit inue cadit, quod Saepissime usu est figuris repetitionis, interrogationi S, allitterationi S, litotis, translationis, personificationi S.

De interrogatione. Multis locis, utique in praelationibus, Columella, ut orationem alacriorem et laetiorem diceret, interr0gati0ni figura usus est. Satis erit pauca pr0- ponere exempla: 1 praef. 8 an bellum per0SiS, maris et negotiationis alea sit optabilior an feneratio probabilior sit, etiam his invisa, quibus Succurrere Videtur 3 cf. 1 praef. 9. 1 praef. 27 quis tanti studii fuit, ut 0sset I 3, 5 quis enim dubitet, eam maxime probatam haberi, in qua nemo, vitam prorogat III, 10, quis enim mnino, praecepit ea, quae paulo ante retulimus Immo qui n0n imprudentiSSimum quemque - huic negotio delegat VII, 12, 1 canis salso dicitur mutus cuStos nam quis hominum clarius aut tanta vociferatione bestiam vel furem praedicat quam iste latratu quis famulus amantior d0mini quis fidelior comes γquis custos incorruptior quis excubitor inveniri potest vigilantior quis denique ult0 aut vindex constantior M 1, 12 qui erg0, inquis, d0cebit futurum villicum, si nullus professor est Θ

Allitterationis, quae dicitur, usum in prisca Romanoruni Oessi frequentiSSimum suisse c0nStat sed ne prosae quidem orationi hunc sermonis ornatum deeSSeWoeminus' satis dilucide ostendit. At vix ullus Script0r, qui pr0Sa rati0ne libros confecit, hanc figuram adeo in deliciis habuit quam Columella, apud quem plurima alliterationis exempla exStant, quae nonnumquam de industria quaeSit Videntur. Jam Woelminus haec attulit alacer atque audax VII, 6, 9 in c0lle quam in campo III, 2, 24 tam felix campis quam collibus III, 1, 3. latere ac luto IX l, 2. limosus lutosusque ΙΙ, 4, 6 lusus ac lascivia VII, I 2, 12 luxuriae et deliciis 1 praef. 14. mediocris et m0dice siccus III, 5, 3. post hanc tam multorum tamque multiplicium rerum praedicationem 1 praef. 28. ordinatus et 0rnatu XII, 3 9 prata et pascua III, 3, 3. Sereno Siccoque XII, 19, 3 II, 2 8. Sex vel septem II, 12, 3. vasa et vestem XII, 2, 2. tam variae tamque vastae scientiae 1 praef. 28.

i me hac figura iam supra disseruili u Pg. 56. 8 C r. achmann in encyclopaedia ab Ersehi et Guber edita s. v. Allitteration. 8 E. Ulmi Ueber die allitterierende Verbindvnge de lac Sprache in , Si trungsbericlite de Akademi de Wissenschalien Eu uunchen II. 4883.

74쪽

Exemplis istis a Woelmino allatis . elutrichius i haec adiunxit nec coeli nec campi , 50. capitum et capillorum 1 praef. . colla cervicesque VIII, 2 9. cultu curaque X, 141. edendis educandisque II, 1, 5. lam et fuligine I, 6, 18 sortis fortunae X, 16. latos et lacertosos I, 9 4. leviter et laxe XII, 47 2.

hinc maria, hinc montes X, 209. modus menSuraque , , .. paucae amaeque

VII, 5, 1. plumam pinnasque VIII, 4 4. populari ac plebeia mensura Ι, 3, 10. refugere et reformidare III, 3, i socors et somniculosus I, 8, 2. Invenitur autem allitteratio apud Columellam permulti aliis loci e. .:

ab accipitribus et aquilis VIII, 2, 7. aquila vel accipiter VIII, 4, 6; VIII, 5, 1 aceto et alumine VI, 31, 2. Africus vel Auster XI 2, 36. Austri et Africi I,

2, 34. Wr0rum arborumque VIII, 9 4. potius in area et in acervo quam in agro Π, 20, 21. caementis et calce X, 1, 2. calce aut cornu VI, 2 8. caliginem et carbunculum III, 2 4 campo magis quam c0sse II, 2, 3 in campis vel collibus II, 9, 2. cantare aut etiam calcare VIII, 6, 24 capill0s aut cervina cornua VII, 4, 6. in capite aut in crure III, 10, 2 caput et columen III, 4, 3. cauda clunesque VIII, 7, 2. caulem aut cymam XII, 56, 3. et a cibo et a coitu VIII, 11, 6. cinerem aenumque cloacarum et culm0s ceteraque II, 14, 6. 0ci et cetarii XII, 6, . in cogendis recipiendisque ovibus VII, 3, 26. 0liculum et cymam XI, 3, 4. 0llem et clivum XIII, 1, 6. 0mmunia et certa praecepta VI, 1, 2 concuti atque c0ncitari VI, 37, 2 condere et calcare XII, 15, 2. cornis an cornicibus XII, 6, 2. 0mu et caprinus V, 7, 1. cribrare et secernere XII, 50 1 aut crure aut comibus V 5, 12 incubare et excludore VIII, 2 6. cucumeres aut cucurbita XI, 3, 50. cucumis et cucurbita XI, 3, 48. culina et caprile sal caseale ΙΙ, 4, 7. culmo Vel carice XII, 15, 1. cultum curamque ΙΙ, 5, 1. et curam et cibum VII, 4, 1. curari aut concinnari XII, 2 6 curvata et praecipitata IV, 24, 19. deputatum

et dep08itum III, 10 19. docendus et durandus I, 1, 7. docetur aut diScitur XI, 1, 4 doctissimum et diligentissimum II lb, 4. neque d0ctores neque discipul0S praef. . educet producatque V 5, . durissimae densaeque setae VII, 9, 2. defatigatum et effetum 80lum Ι 1, 1. effervescat et fluat XII, 28, 2 fermentum vel farina VI, 12, 4. fertiles et firmae III, 10, 3. ferulam et feniculum XII, 7, 4 figulus aut faber XI, 1 9. figurandi ceras fingendique IX, 15 7 firmiore arb0reSatque feraci0rcs V, 10 10. firmiores et feraciores XIII, 21, 2 fortissimqm quemque et frugalissimum M 1, 19. frondem et folia ficulnea XI, 2, 101. Ductum et fartum V, 10 11 nec fructum nec laetam fr0ndem V, 9, 15 fructus familiamque

75쪽

- 63 VII, 12, 1. frumenta et favi IX, 14, . neque fumus neque fuligo XII, 52, 13. fundo familiaeque XI, 1, 3. ignem et incendium II, 18. l. labris vasorum aut lateribus XII, 23, 2 laedatur aut delibretur V, 6, 16 Libero Liberaeque XII, 17, 4. in longitudinem p0tius quam in latitudinem IV, 31, 2 longitudinis ac latitudinis III, 13, 13. maiora atque meli 0ra XII praef. 7. mediocribus Vel macris II, 9, 2 mellis aut mulsi XII, 49 6. morborum et remedi0rum VII, 5, 1 novellos et nitidos ramos V, 11 9 XIII, 26 8 pabula aut etiam pascua VII, 3, 20 paloas aut pulverem XI, 3 9 pallido et ego foli0 XI, 3, 26. partibus et paulatim II, 3, 2 magis pampinatio quam putatio IV, 22, 2. panis p0ti0nisque b0nitatem I, 8, 18 campo patente et ad Solem pr0n ΙΙ, 9, 3. paviment0rum et parietum I, 6, 16 pecudibus atque pastionibus X, 16, 2. n0mina et pecuniae et peculii VI praef.

4. perpensa exploratasque re 1 praef. 29. perpenSum et exploratum III, 3, 1. vasa bene iccata et pura ΙΙ, 28, 3 piceat praeparataque ligna XI, 2, 1 locis pinguibus et planis XIII, 3 l. pinguis ac putris II, 2, 5. piro et pruno III, 11, 5. plagarum et penuriae VII, 1, 2 planus et inqui IV, 30, 3. neque pluviae neque pruinae IV, 20 4. pluviarum procellarumque, IV, 17, 7 praeter p0lentam et pollinem VIII, 4, 11. porticibus ac pomariis I praef. . potione et pabulo VII, 10, 5. praeparatae et pectitae lanae XII, 3, 6 in prata et ad piscinas VIII, 14, 8 pratis vel pascui II, 2, 7 prat0rum 90SSeSSionem pascu0rumque III, 3, 1. priorum Vel praesentium , , . quae pr0banda Sint quam quae repudianda I, 1, 6. proximam pr0priamque curam VIII, 1, 1. pullo atque plumam VIII, 13, 3. x- purgare et replere VI, 32, 3. quam bene putare tam diligenter pampinare XIII,

11, 1 quattuor vel quinque ΙΙΙ, 9, 1 XI, 2, 75 II, 12. 1. cf. XII, 45, 1; IV, 22, 2 M, , T XII, 8, . quattu0 aut quinque ΙΙ, 10 15. cf. , 5, 11.

ramos aut rubos XI 2, 19. apum et raphanum XI, 3, 62. recondere et recalcare.

II, 2, 19. regiae et radii XIII, 17, 3. retinere et retardare ΙΙ, 2, 26. riguis aut

r0sidis locis VI, 3, 2 aut bruenter aut eruenter XI, 3, 22. obruit et rigato XIII, 9, 1. sarrita et sterc0rata XI, 3, 24 XI, 3, 41. Sarritio et stercorati XI, 3, 32 sati0nibus et Sterc0rati0ne ΙΙ, 2, 13. Sautiat tamen et sesecat IV, 27, 2. scrobem vel sulcum XIII, 4 4; XIII, 4, 6 cf. V, 4, 2. ser0bis aut sulcus V 5,1 in serobem et sulcum V, 9, 10. sedulitatem et satietatem VI, 27, 1. septimo et sexto XI, 2 66. seren et Sicco coel XII, 16, 1. cf. II, 11, 8. Siccus et resolutus II, 9, 5 soluta siccaque terra II, 9, 14. Solutum et siccum locum II, 9, 3. spumam et Spurcitiam XII, 17, 2. stercorari sarririque Ι, 3, 32. Stirpes et spinas II, 17, 11. Superior et Siccior XIII, 10, 2 surculo et segetibus II, 14, T. tribulam

et traham II, 20 4 trungo vel terrae III, 10 16 ad protegendos nutandosque

76쪽

partus, 10 11 e vepribus et e viis II, 14, 6. Veteres vel vitiosi IX, 15, 10 villico vel etiam vinitori III, 20, 6 vincire aut ehere II, 21, 4. Sine vitio aut vermiculo XII, 10 4 vilis vulgarisque asellus VII, 1, t. Voce p0tius quam verberibus Π, 2, 26.

De figura, quae dieitur litotea . in

Haec figura, quae apud elegantiores scriptores raro inVenitur, η apud Columellam usitatissima est Affero primum adiectiva, deinde Verba. Non ignarus 1 praef. 22 sit oportet rerum naturae Sagacissimus, declinationum mundi non ignarus. Non incommodus: II, 9, 3 humus, far, non incommode alit VI, 23, 1 stabula sunt optima saxo aut glarea strata, non incommoda

tamen etiam sabulosa. f. I, 8, 15 III, 19, 2 IV, 30, 3 XII, 62, 7. 0 ingratus: VII, 8, 7 est etiam non ingrati saporis muria. Non inhabilis VI, 1, 1 Campania boves progenerat mon inhabiles VII, 3, 6 eius quadrupedi aetas - 0ptima est trima, nec tamen inhabilis usque in annos octo. Non iniucundus II, 10, 35 cicera)hominibus non inutilis neque iniucunda est XII, 3 est caseus etiam per se non iniucundus. Non immeritus II, 2, 22 illud repudiatum est, neque immerito. cf VII, 1, 1 asellus, cuius, praecipuam rationem Volunt 8Se nec iniuria. Onim probus VI, 1, 3 bos cruribus longis nec genibus improbis. VII, 9, 3 sus)annicula non improbe concipit. Non inscitus IV, 27, 2 id plurimum refert non inscite facere. Non intempestivus III, 7, 3 non intempestivum est nos ad ea praeVerti. III, 12, 1 0 intempestive mem0rabimus cs Ι, 6, 17 XI 2, 4;XIII, 1, 1. Non inutilis: IV, 33, 6 non inutiliter et abunde disserui. , , fraxinus Horibus gratissima est nec inutilis bubus cf. II, 10, 35. IV, 33, 6. XII praef. Non invitus III, 3, 13 ut n0 inviti uStici a me mercentur. Non alienus III, 3, 1 non alienum puto. I, 2, 20 Satio non est aliena huic tempori. cf. VIII, 6, 1. Non aeger I, 3, 4 non aegre iter pedibus ingredi. ΙΠ, 20, 5 istud non aegerrime perficiemus cs VIII, 7, 1 IX, 5, 1; Ι 1, 26. o ndifficilis: IV, 26 6 neque est difficile. v, 3, 1 non difficiliter. Non dissimilis VIII, 10, 6 vasa non dissimilia sint gallinariis es V, 29 5. Non dubius: II, 2, 1 quasi consessa nec dubia signa VII, 3, 1 haud dubie Non exiguus ΙΙΙ, 3, 2 non exigua cura fuit VI, 17, 1 mus non exiguam pestem molitur.

77쪽

8 8 non facile dictu est. I, 1 9 haud facile dixerim. Non gravis: IX, 5, 2 quo saepius descendere n0 Sit grave possidenti. Non magnus XII, 46, 1 quae non magna impensa p08Sunt contingere. III, 5, 2 non magnam sentient differentiam. Non mediocris I, 1, 8 non mediocri cura negotium prosecuti sunt. Non minor: I, 1, 11 nec minore fide, tributum intulerunt. 1 praef. 14 iugera non minus industrio colere. I, 1, 14 m 4, 3. Non minimus III, 17, 1 non minima disputatio fuit inter met0res II, 2, 2 ager non minimum exuberat. cs 1 praef. 27 m 5, 18 XI, 1, 2 saepius). Non nimius VIII, 8, 9 albus color a quibusdam non nimium laudatur. Non obscurus XII, 4, 2 non ObScuri scriptores Maseas atque axamus. Non optimus VI, 37 6 murinus non ptime respondet. mon pessimus IV, 13, 2 optima est geniSta non pessime tamen faciunt arundinum quoque folia. f. VIII, 16 8. 0 unus: II, 18, 2 eius Vitandae non una ratio est. IV, 29, 10 III, 6, 4 XII, 12, 1. Non nihil: I, 3, 4 nec nihil esse etiam parvo vehi. Non Sine X praef. 4 non sine Spe prosperi successuS c VII, 8, 3. Non abhorrere: Vm 8, 1 horum possessio non abhorret a cura boni rustici. Non abnuere II, 21, nec ego abnu dogendi curam. 0 ab Si Stere: XV, 19 4 ne absistat id facere. Non ambigere II, 2, 15 nihil de ceteris ambigo. Non assentiri IX, 6, 3 itaque non assentior ei, qui putat. Non cedere: I, 1 9 nec his cessere Milesii. Non contemnere VIII, 10, 6 propter quae ne rusticis quidem contemnendus sit hic reditus. on de lignari I, 1, 13 nec postremo, meminisse dedignemur. Non diffiteri II, 1, 7 nos qu0que n0n diffitemur. Non displicere: IV, 13, 1 quod nec mihi displicet. Non dissimulare: LX, 6, 2 quamvis incommodum, non dissimulaverit. I, 1, 6 non diSSimulanda erunt praecepta. VI, 37, 3 non dissimulandi auct0res. o fallere: IX, 14, 12 nec me fallit Hipparchi ratio. Non fastidire II, 9, 1 milium pultem non fastidiendam praebet. Non ignorare: II, 1, nec te ignoro, auctoritatem revereri . f. I, 2, 1 III, 1, 6 M 2 98 XII, 46, 1 saepissime). Non

infitiari: V, 1, 1 neque ego infitior aliqua me praeteriisse. Non negare V, 6, 4 hoc ego, non negaverim. Non omittere: IX, 16, 1 cerae fructu - non omittendas est XII, 25, 1 eam quoque partem curae non mittendam putavi. Non pigere V 6, 1 non pigebit deinceps praecipere. Non poenitere I, 8 15 quae

i Saepissime lormula , nec mi nus , quae arctius membra inter se connectit quam implex particula ori , invenitur.

78쪽

me custodisse non poenitet. Non praeterire 1 praef. 28 non me praeterit a

datum iri studia. Non recusare ΙΙ, 1, 1 Sine cunctatione non recuso docere. χ nspernere: ΙΠ, 2 4 non spernendus est reditus. I, i, 4 non spernendus auctor rei rusticae SMerna.

De translatione. Translationes, quae ut apud alios scriptores, ita apud Columellam quoque

plerumque Verbis effectae Sunt, maxima ex parte pam speciem gerunt, ut re Sinanimae animatae SSe Videantur. Ita perSaepe verba, quae motum significant, ad res inanima tranS-

feruntur: I, 2, 5 rivi decurrentes, aquae salientes. I, 5, 3 aqua repit II, 16, humor prorepit. IV, 12, 24r0repens pampinus. XI 2, 38 prorepente arborum Oculi. IV, 3, 3 herbae irrepentes II, 2, 1 collis clementer et m0uiter assurgens III, 17, 7 vitis amplo incremento consurgit. II, 8, 4 sementis uno die surgit. IV, 7, 2 Serpit vaporis violentia. ΙΙ, 17 6 radices serpunt XII, 47, 2 vitia serpunt. ΙΙΙ, 6, 1 summa parte terrae ante radices V, 5, 6 prodeuntia cacumina. VI, 27, 7 in sacro monte Hispaniae, qui procurrit in occidentem. VI, 15, 2 ignis in favillam recidit. VI, 19, 2 descendentes per foramina regulae V, 3 9 procedit disputatio. I, 5, 10 aedificium quasi surgenti reluctans oneri cedit. ΙΙ, 2, 15 paludes oculis occurrant. II, 16, palus subsidens. II, 17 6 prata subsidentia. III, 21, 4 quoeunque domini oculi accessere. II, 20, 2 maior pars granorum ad terram defluit. Verba, quae Significant perceptionem vel commotionem animi, de rebus inanimis adhibentur, veluti VIII, 3, 11 villae para, quae Spectat orientem. V 6, 9 brachia vitis coelum aspiciunt. I, 5 5 villa mare c0nspicit. XIII, 17,

arbusculae easdem coeli partes Spiciant, qua etiam in Seminario c0nspexerant.

IV, 26, 3 palmae in terram despiciunt. - V, 9, 18 tota arbor contristabitur. IV, 20 1 vitis siccitatibus gaudet. XIII, 4, 1 vites gaudent arb0ribus. I, 6, 24 laetatur eiusmodi alimentis arbor. XIII, 21, 1 ficus 10ca aprica amat. XIII, 1, 4 iam quasi ab incunabulis vitis exiguo asSuescat humori. Haud raro Columella res ad 0minem animaliave atque humani 0rporis partes revocavit. Ita dicit novalium terga II, 2, 23 soli terga IV, 14, 1. Arboribus tribuit humeros' ) XIII, 20 1 observabis autem ab humeris, ut eosdem decerpas. XIII, 3, 1 optima Semina habentur a lumbis secunda ab humeris tertia

i Hanc translationen, sermonis vulgaris propriam esse ex ipso Columella intellegitur: lli, εο, 5 ,itaque custodiemus, ut ex praedictis locis, quos humeros rustici vocant, semina legamus .

79쪽

summo vertice vitis lecta. crura' XIII, 16, 3 ab ipso arboris crure III, 10, 2 in capite vitis aut in crure Vites brachia et ocul0s et cervicem habere videmus: V, b, 9 brachia vitis coelum aspician IV, 24, 6 gemmantem vitis oculum. XI, 2 38 prorepentes arborum oculi. IV, 7, 3 decacuminare malleolum conveniet, ut in cervicem potius c0nfirmetur. errae ubera tribuit III, 21, 3 alma tellus annua Vige Velut aetemo quodam puerperio laeta mortalibus distenta musto demittitubera D. IV, 29, 14 tradux, qui matem SuStinetur ubere. Eandem hane terram ex poetarum, praesertim Vergilii, m0re appellat, matrem': IV, 20, 2 terrae matri alimenta; parentem': II, 1, 2 parentem omnium terram. III, 10 11 hac lege pecudes ac virgulta pr0genuit, hac vitium genera figuraVit, quibus eadem pSa mater ac parens primum radices velut undamenta quaedam iecit. Similiter naturam dicit parentem': III, 9, 1 benignissima

omnium rerum parens natura. Per tranStationem Verba, quae Sunt Suboles ,

, partus', de plantis adhibet V, 6, 2 nem iam serit ex samera, sed sub0libus vimi). III, 10 11 Donde sola vestivit ad protegendos tutandosque partus vitium). Item Verba, quae sunt progenies', Sub 0les' de animalibus usurpat. VII, 9, 1 in omni genere quadrupedum, patri Simili0 est progenies quam matri. VII, 6 8 depellanda suboles capellarum est. Animalium pullos filios vocat et . nepotes' in VI, 37, 4 eiusmodi admissarius nepotibus magis quam filiis utilior est e contrari animalia etiam pater ac mater n0minantur cf. Supra VII, 9, 1. Praeter has translationes, in quibus omnibus poeticus quidam color elucet, hae fere mihi videbantur dignae 88e, quae afferrentur. a Verba: II, 5, 1 crescente luna II, 15, 1 decrescente luna XI, 3, nascentis anni 1 praef. 13 ex0levit disciplina ruris XII praes 1 exolevit - occidit vetus mos 1 praef. 30 0nantibus Demostheni latonique. III, 3, 6 imperare

vitibus cs IV, 24, 21 IV, 29 12. I, 5, 6 militaris via infestat rem familiarem. I, 5, 840sitio procellis minus infestari poterit. I, 8, 14 iam res ipsa decoxit. I, 2, 23

terram vomere sauciare. , 2, 10 vitis collem Vestit. III, 3, 5 plurimas operas nec minus aream patris familias exhaurire. IV, 18, 2 vastitas instantis peris

debilitat anim0s VI, 27, 3 armentum libidinis exstimulatur furiis. VIII, 16 6 sic

m0res occalluere. XI, 2 6 materiae ferrum relarmidant. II, 4, 6 respuitur dens aratri.

Do plantis , nepos ' dicitur, ΙΙΙ. 6 si vitis etiam nepotum ruet gravida est s.

BAED. Verg. Georg. I, 99 Exercetque frequens tellurem atque imperat armis. 9.

80쪽

artior. I, 8, 20 disciplina bene morata. I, 9 4 Velox animus. II, 4, 11 graciles se macri clivi II, 9, 1 laetum solum III b, 2 laetior ager saepissime) Π, 20, 5 saeva hiems V, 6, 17 aemula umbra. VI, 14 5 aureum medicamentum VI, 37, 2 tacita quaedam vis. VII, 3, 20 blanda pabula. VIII, 2, 10 infestis velnt sudibus.1 praef. 1 defatigatum et effetum solum. VI, 36, 4 incensus et obcaecatus libidine. VILL 11, 8 exstimulata libido.c Substantiva 1 praef. 8 ventorum et maris ira. 1 praef. 8 maris et negotiationis alea. 1 praef. 23 coeli mores 1 praef. 23 aestas venit - eodem vultu. 1 prae 30 vastissima flumina facundiae. II, 9, 16 clementia hiemis. cf. IV, 23, 1 coeli clementia. Π, 10, 3 hiemis violentia. III, 7, 3 opinio ignorantiae tenebris obcaecata luce veritatis caruit. III, 20, 2 tempestatum iniuriae V, 5, 19 iniuria ventorum II, 20, 5 nimia ventorum segnities VI, 24 4 pabuli laetitia. VI, 37, 1 amoris saevitia. VII, 3, 11 maestitia frigorum, hiemis jejunium VIII, 17, 10 maris atrocitas, pelagi violentia.

76. De personisi eatione.

Personificatione et translatione usus Columella magna ex parte illud consequi studebat, ne oratio, ubi in talibus rebus versabatur, quae fere nullam Sermonis varietatem et iucunditatem admittebant, nimis jejuna et arida fieret Personiueationem igitur multis locis invenies, veluti I, 1, 8 Athenae scriptorum Desinentiam pepererunt. Ι 1 16 nsus et experientia dominanta in artibus. I, 1, 17 praecepta Scientiam, adiuvare promittunt. I, 3, 5 quem villicum mors aliaeque

causae mutant. II, 3, 3 cum prata et pascua et silvae, optime domino con8ulere videantur m 8, 5 Italia fruges ferre didicit m 10 16 pampinarius fructum ferre condisci IV, 16, 3 agellum condiscit ali. , 1 9 insulae quoque curam istam celebraverunt. I, 4, 2 loquuntur historiae. VII, 10, 8 Bucolicum loquitur posima VII, 3 14 quoniam saepe stigorem atque hiemis saevitia pastorem decipitio 3, 25 dum dies arvis gelicidia detrahat. VIII, 16, 3 antitiae locupletum maria ipsa eptunumque clauserant XII, 2 6 ipse vacuus locus adm0ne 1 praes14 intellego luxuriae et deliciis nostris pristinum morem virilemque vitam displicuisse. I, 2, 3 si voto fortuna subscripserit. ΙΙ, 4 9 si tepor coeli suadebiti Nonnnnquam Columella personisscationem latius prosecutus est, veluti I, 1, 12 Et ut agricolationem Romana tandem civitate donemus, - nam adhuc istis