Confucii Chi-King, sive siber carminum

11쪽

non attingant L multa ex eis ab imperatoribus scripta, ipsorum vitam et assectiones, consilia ac reconditos animi recessus nobis ostendunt; alia, 'in plebeis hominibus composita, populi gaudia ac moerores, cupiditales et negotia, sa- miliarum' concordiam it dissidia, principum Iaudes et vituperia exhibent. Sunt quae dari antiquissima ante semiliae cho ou dominationem, i. e. animis annos abhinc ne mille, conscripta vide Chatig - song, lib. IV. cap. 5.) Pleraque autem ineunte domui illius imperi O, et . quae

sunt recentissima, i septimo ante Christum seculo composita fiunt.

Libri salum incendium atque restitutio, et quaecunque ad criticam pertinent, optime P. Regis in parte prima libri -li in expOsita sunt. Alii oliam de libro disseruerunt, ut cl. Fror et memoires de I academi de Inscriptio iis et belles Iettres vol. 15. , Duhalde- description de Ia hine vol. IL, mi ot me, moires concernant es Chinois etc. OI. II. . 74. q. et 22 O. q. Groster, Description dela hine . . o 5. I. arsh man, clavis Sinica, Serampo 1314. 4. p. 45 456. et t. Brosset in libello Essa sur Ie Chi- hin par M. Brosset, eune. laris 3I 8 P. 1 - 23.

12쪽

vIII PRAEFATI EDITORIS.

Carmina libri hi-hin nonnulla in linguas

Europaea translata, typisque impressa εunt. Primus, ni salior, . Duhalde descriptioni imperii Sinensis septem odas, in linguam Gallicam nescio cujus opera translatas ), inseruit vol. II. p. 5o3 - 17 sol.). Post ipsum . Cibo alias septem libello suo do piolato filiali canemoires conc les Chin Ois Olc IV. p. 171 1 6. adjunxit, nempe carmina Chi-hingesI., 5. . . 4. 1. I. 4. I. I. I. . . . . III. 1. R. III. I. . Mem ' alias tres o quartae partem adjecit libelloide lingua inensi, me- moires conc Ies Chinois vol. VIII p. 198.399. 24 o. quas . Grosior in descriptione imperii inensis denuo typis mandavit p. 7o5.εq. d. o. Illustr. Guillelmus Lonos Dagmenta trium darum nempe . . . I. 1. 6. II. 4. o secundo volumini actorum societ. asiat Calculi inseruit. Researches II P. 199.

' Esse patris In torceita crediderim. Noa auctorem esse hujus libelli apparet ex Praelatione, ex qua discimus auctorem libri mortuum esse ann 373 mensis λug. dio . qua die . ibo mortem biisse apparet ex ejus vita vid Bi0gr. univ sub voco Cibo0.

13쪽

PRAEPATIO AEDITORIS. IX

parto dictionarii inici magnum darum nume: rum laudat, earumque fragmenta, breviora, longioria inice et anglice exhibet, nempe Pag. 452 , Od. I. 15. 5. Pag. 495, d. I. 1. 4. Pag. 526, d. ΙΙ. . . Pag. 529, d. I 6. . Pag. O7, d. I. o. o. ag. 651 od Q. 5.17 Pag. 655, Od. I. o. . og. 56, d. I. 4. . aliarum darum fragmenta invenies Pag.

6 17. 19. 22. 626. 627 645. 647. OI. . Cl. Landresse odam ΙΙ. . . alitia et gallica interpretalione instructam didit Iourna asiatique vol. I. p. 73 - 87), et denique l. Bro S- sol in libollo supra laudato, septem da gallice reddidit, nempe Od. . . 7. I. 7. 5. I. 7. 15. . 5. 5. I. I. . ΙΙΙ. . . IV. 5.2. Qui autem unus omnem libriam summa cum eruditione et cura latine interpretatus et commentalus erat, P. Lachar me ex Soc Jesu,

suorum incuria Deglectus aluit. Vir doct1ss1-mus, inicae et Tartaricae lingua peritissimus nullum vitae ostigium reliquit, nisi laO egre gium opus, quod anno 1755 inchoalum nec vero absolutum suisse videtur, vide mem det acad. de inscription vol. 15. Ρ. 559. quando

14쪽

x PRAEFATIO AEDITORIA.

auctor finem operi imposuerit, incertum anno 1 52 ohini adhuc ipsum degisse serunt Usus sum codice Pelii ni scripto, per ipsum, ni sal-1or i. achar me; soliis integris constat; fuit olim is libris Dolis Io, postea ministerii

rerum navalium, nunc aedium astronomicarum

Parisiensium. Verba Sinica, si quae secundum Lusitanorum modum scripta erant, secundum Gallorum methodum transscripsi, et duas tabulas, titulos Sinico carminum exhibentes, ind-jeci, unam secundum ordinem libri inici alteram secundum ordinem alphabeticum. Scripsi Parisiis mense Dec. a 329.

15쪽

Uo libro Chi-hiti sic censoo liber ille non

tam est ingenii humani opus, quana humani affectus in carminibus o vivo expressi intima enim natura depromuntur quae ibi canuntur carmina. Ad Urbanitatem, quae exteriorem oris habitum exornat et virtutem quae ani mum excolit os parile informat liber ille; alia nobis proponit ad imitandum, alia reserta quibus nos deterreat. Quae in e reperiuntur sententiose et sublimi stylo dicta, ea serea caerimonias in aula majorum peragendas aut ad regimen imperii imperatoremque ipsum pertinent: Quae autena vulgari et OPulari stylo canuntur, ea ad agricolas et plebem Spectant. Quaecunque sint illa carmina et in

materia quantumvis diversa versentur, eo tamen Omnia Ollimant, ut O ad Orum integritatem erudiant Liber hi-lii g, ait Cori sucius, in eo positus est ut animum Ostrum purget dirigatque Ea rovi sententia Consucius complexus est troceritas libri hujus

Odas, quidquid argumenti tractent. Sic liber ille illius quo octio nos in sinibus ossicii continet, nobis quo agendi Dormam rectam demonstrat, mox ad clumen rationis nobis indi-

16쪽

xi PROLEGoΜΕΝΑ.tum fixos habero jubet oculos; quo ferri debeamus, quid animo Prosequi, ostendit, nosque ad id incitat. Vir autem ocius et libidinis expers ita domino suo servit, ut fidem debitam nunquam deserat, parentibus suis ita obsequitur, ut a pietate in parentes nunquam deflectat ex his duobus verus rerum omnium ordo et recta agendi norma exsurgit; at in his duobus et in hac amplissima materia dicendi versatur libor hi initis: Cum igitur ex hoc libro tanta utilitas exoriatur, eumdem

Volui en comi ix exornare meis . et hanc prae- salionem scribere.

Imperatoris Chun -lchi anno II. sive Post Chr. anno 1655.

17쪽

pM ATIO INTERPRETIS EUROPAEI ii Betio reser Pator Couplo in libri qui insemuhitur Consucius Sinarum philosophus, ProOemiali declaratione, do hi-hiti carminibus

disserens his verbis. Est .... horum Poema tum magna auctoritas, a stylus sano dissicilis et obscurus obscurum iacit brevitas somperlaconica et saepe melaphorica et proverbiis antiquissimis ornata etc. Et quidem numeris εtricta oratio quocumque idi Omale scribatur

longo os intollectu dissicilior quam illa quae numeris soluta est oratio quid igitur de carminibus inicis, in tanta inensis lingua dissicultato dicendum Eo accedat hi-li in ea minum singularis obscuritas. Ego igitur, cum carmina illa latino idiomato reddenda meditarer, laborem viribus meis longe majorem suscipere mihi videbar. Quod tamen mihi temeritali minus vertant velim, non destili ab incepto et quae conatus sum, persecisse mihi aliquantum videor. Sed qua mente, quibus adjumentis opus tam dissicile aggressus sim, quem interpretandi modum secutus sim, brevi

dicam.

Cum hic Pol in boneficiis regiis alamur et

ILudovicus magnus hanc nostram missionem

gallicam in Sinis erexerit eo consilio ut missionarii Galli, qui in Sinensi vino Domini

DPeram suam collocant, horis utici sivis Obserq

18쪽

cantio 1es, , si imperatori Os erre tenebantur,

quas lecti' imperator suo musicae praesecto tradebat examinandas et asservandres. Imperatile in is uang, qui anno ante Christum.

- regnare coepit, jam hic mos obsoleverat, quom Consucius ut suppleret , ejusmodi ca minum collectionem iacit, ea mente ut quast praeclare dicta aut sacta his carminibus celebranti Ir, eorum lectione suos ad virtutem ac cenderet, quae autem mala reseruntur, iis a Ios a malo deterreret: inuae autem deprehendit antiqua carmina ad finem sibi propositum

minus iacientia, ea abjecit. GD EUSocunda pars lao y dicta, tertia pars qua Ta-ya dicitur, alia sunt carmina quibus desilis cheoia, unde dynastia cheoia, alia quibus imperatorum, alia quibus regulOrunt et illustrium virorum laudes celebrantur; alia quibus reguli et Ognales imperatori gratias agunt, aut austa apprecantur alia quae in convivio post peracta parentalia canebantur; alia contra imperatorem et publica rei ad , ministrationem scribuntur in aliis agricultura commendatur, in aliis restendi documonia dantur, in aliis calamitales publicae deflentur etc. Quarta pars Son dicia, sunt parontalia carmina, quae, dum imperatores dynastiae Te ho ou et reguli in regno LO regnantes, et dynastiae Chang imperatores avis suis areniarent, canebantur. Coeleriana, pud Sinas,

nihil ambigitur, quin liber illo sincorus otinteger ad hanc usque aetatem Pervenerit, et o librorum incendio incolumis evaserit prae ter universae gentis testimonium quod detrec-

19쪽

PRO LEGO MENA. xvIItare stultorum est, argumeni sunt plurima alia' , quibus supersedeo et quae referre longum et supervacanelim esset.

Cum libor hi-hing ore lotus sit in rebus dynastiae et familiae cheou, non abs re eril, aliquid de hac familia, et de tala imperii sub hac dynasti reserre.

Heou-lsi anno ante Christum 2 286, a qimperii a ab eodem imperatore a agriculturae praepositus suit. Ab oou-tsi repelitur stirpis cheo uexordium.

Ηong -li eo abi eou-lsi originem rahel f sugiebat ab imperatore te dynastiae. Hi ullimo, anno ante Christum I 797. Tan- sola among - Ii eo oriundus vocari voluit cho ou, unde amilia cho ou dicta anno a 527.

Hujus filius sui Ouang-hi qui patri suc

cessit in regnum anno a 25 I. Patri Ouang-hi successit Ouen ouang

Ouen- ouan reguli filius Ou- ouan conscendit throtium imperii anno a I 22. Ou- ouan imperatori successit ching- ouan filius a II 6. I ching - uaniimperatori successit Ran Douan filius aO79.' Antiquitatis mos orat ut facinus notatu dignum versibus et memoriae mandaretur. Sic librum Chi-Ling, quem memoriter didicerant, amissum facilius quam caeteros libros recuperare potuerunt.

20쪽

BREVIS SOSPECTUS IN IMPERIUM SINE SE

Sub tribus dynastiis Ilia, Chan g, che OU,

Sinens imperium uni quidem duci et imperatori parebat, ita tamen ut imperium in lurimas ditiones sive parva regna distributum, a totidem regulis ab imperatore designatis, et jure etiam haeredilalis regnantibus, cum De re clientelae imperatori praestandae regeretur. Tempore dynastia I cho ou numerabantur in Sina Boo regna sive ditiones, quarum Plerae' que non misi minimo Ierrae tractu conline-