Confucii Chi-King, sive siber carminum

31쪽

Haec herba in corbes et canistra congeritur et in ollis decoquitur. st Herbae coctae collocantur solemniter in aula majorum, ad angulum aediima austrum versus et Occidentem. Quis ibi parentando praeest ibi adest venerabunda, neque aetate provecta mulier.

Pyrus hast arbor, ang-li dicta, quam opaca et umbrosa ramos hujus parcite amputare, hujus sella nolito abscindoro ibi pridem degebat sub hac arboro princeps Ch a O J Q. Pyrus haec arbor quam umbrosa, quam late ramos suos ditandit in parcit hujus soli abscindere, nolite hanc frangere Ibi sub arbore pridem quiescebat princeps C h. - pM. Lato ditandi ramos suos Πus haec arbor hujus soli nolito rescindere, hujus ramos parcite flectere: Sub hac arbore pridem habitabat princeps Chao-pe.

Via rore madefit summo mane et nocte intempestiva quid ita P non aliud est nisi quia nimio Ore via madefit

Quis dicat aviculam cornu carere Sin minus quO- modo in meum cubiculum irrumpens iter sibi sacero potuisset. Quis dicat o sponsaliorum ritibus minus sunctum suisse Sin minus quomodo me in judicium traheres me sistas licet coram judicibus, claustra est nulla suerunt sponsalia. Quis murem dicat caror dentibus P sin minus quomodo murum cubiculi mei permoasset uis to dicat sponsalia minus peregisse; sin minus quomodo me in judicium vocares voces licet, ad te iro recuSO. Odo , . Ex agnorum pellibus albis vestes sericis silis et quin-

32쪽

Comesturi redeunt, quam alacres, quam alacres lΕx agnorum pellibus albis vestes sericis silis ot quinque modis consutae Sunt Quam alacres, quam alacres lex aula principis domum ad coenandum redeunt. Ex agnorum pellibus etc. ut supra).

Coelum tonat ad austrum montis an-chan. suaro hinc abluit ui sit ut nihil huic relinquatur otii, vir Summa Virtuto, quidni veniat Coelum tonat a latere montis. Quare hinc discessit, qu sit ut illi quiescere non de tui', vir summa virtute,

quidni veniat

Coelum tonat ad radices montis. Quare etc. ut supra. Odo . . Prunt ae dicta ex arbore dociderunt, ne supersunt in arbor nisi septom. Qui se volunt ox illis, quisquis sit adolescens, debet illo rei perficiendae aptam diem qnaerere. Prunimae ex arbor deciderunt, nec Upersunt nisi tres P qui me volunt ex illis etc. ut supra). Prunis dei sex arbore excussis impleta sunt canistra. Qui me volunt ex illis, quisquis sit adolescens,dioni dicat ille.

Ora IO. Sidera in coolo jam luco dubia, tres aut quinque dortum stellae apparent. Caute incedimus nocte intempestivi a mane ad vosperam principi adstamus. Alia Sumus vitae conditione, sorte alia. Stellae jam luco dubia, neque in coelo jam apporent nisi se et a illa duo sidera Nocturno tempore

33쪽

sunt vitae conditione, sorte alia. Odo II.

Fluvius Rian sua habet brachia, suos habet ramos qui in fluvium unde oriuntur, rursus confluunt. Obiliis haec puella nubit et mea opera, ut videtur, uti recusat, uti recusat; sed hanc postea poenitet. Fluvius Rian suas habet insulas. Nubit pusilla nobilis nec me secum accipit, non me ducit sed postea habet in quo acquieScat. Rian ruas dividit aquas. Puella nobilis, quae nu

Damas in campis occisos herba a dicta involvunt. Quae nuptias meditantur puellas formosi juvenes Alliciunt.

In silvis arbuscula et in campis sunt cervi occisi quos herba a subalba involvunt; puellae habent gem

marum instar. Desine, tibi cave, caveaibi, sudarimn meum RVene attingas, et canem Vide ne ad latrandum moveas.

O II. Quid nobis arrido flos arboris ang-ti Ruid oculo omnium et venerations dulcilo sibi conciliat Zcurrus quos de familia regia, Ri princeps filia secum habo in comitatu. Gens inclyta, ab avo Rege in- ouang, ct patre regni I si regulo clara progenies similis est florum

pruni armeniacae et persicae arboris quae mirum in modum placent.

Qui hamo piscantur, quid adhibens funem ex variis filis connexum, a patro regni si regulo clara proge'nies' ab avo rege Pin-Ouan genus inclytum.

34쪽

Odoi 14. Luxuriant et firmae stant arundines illae. Uno ictu .seriuntur sagitta quinque apri alii quis non mireturis ei m iu OStrum. Luxuriat et firma stat herba Pong. Uno ictu, sagitta seriuntur quinque anniculi capri . Ah quis non

CANTILENAE IN REGNO PII.

Odo' a. Cupressina cymba aquarum arbitrio adhuc rolinqui-tiir. Satis patet quod illi quiescor non liceat ue illam diceres intus dolere; ego, inquit, deambulo, ego iter

Animus non est speculum, quod possit res objectas comprehendere. Fratres mei non ii sunt, quibus possim fidere; si vero et paucis illos volitoro, in illorum iram impingo. Animus meus non est apis, qui possit circumagi non est torea qua possit in se revolvi. Nihil nisi honesti et ad amussim exacti speciem prae me sero, nihil in m vitii quod corrigant.

Moere et crucior animo' do vili mulierculariam grege gravissime conqueror: Saepe me contemptam et neglectam vidi ludibria non pauca patior, injUrias non paucas Apud me sollicitum in modum cogit 3 et wOties vigil pectus tundo iterumque tundo. Sol et luna suas agunt vices et decrescer novorunt. Intimus animi dolor instar abo vostis sordidae: Apud me cogitans in mente Olvo et revolvo, sed frustra me ad volandum accingerem.

35쪽

odo a. Vestis mea exterior viridi est colores interior autem flava est Oereo, ne tu a moerore recreari Valeo.

Vestis superior viridi est colore, inferior autem flava est. Crucior animo et quomodo fit ut maloria mineorum Oblivisci non possim P si Viride sericum, quid tu sic texere aggrederis Ego vero veterum mores et doctrinam meditabor, quo minus

peccem.

Tenuis tela et raro filo texta male contra Ventum adhibetur. Veterum mores meminero, d trinam meditabori et meimet compos injurias aequo animo seram. Odo I. Ηirundo in aera motu inaequali sertur Am1cam δε- euntem comitandi causa longe vi attollens Oulos respicio, jam non apparet illari et ex oculis profundo quasi

lacrymarum imbrem. Hirundo volans Odo alta sectatur, modo in ima oproripit. Abeunti amicae comes adsui per viam satis longam attollens oculos respicio, illa a conspectu meo evanuit tum stans in fletum erumpo. Hirundo volans modo summa, modo ima voce Caintat. Abeunti amicae comes ivi, versus Austrum, per viam satis longam. Attollens oculos, illa am non apparet et dolore conficior.

Amica mea vestitia dicta sine suco orat; sed fido

summa , recti tenax et ad finem usque concordiae studiosa, benigna, et benefacere amans, prudenter et caute se gerens. e modica virtutis mulierem hortabatur ad honorem Vir meo, qui jam e Vivis excessit, praestandum.

Sol o luna lumine suo terram collustrant. Hic autem homo veterum nostrorum doctrinam deseruit Qui

36쪽

12 P R I Cap. 5. sit ut nihil fixi ot corti in suo gendi modo habeat, et mei nullam rationem ducat pSol o luna torram infra positam lumine suo so-vent. Hic ulcIn amice mecuin agere recusat uiatdfixi ot corti in ipsius agendi modo uuare erga me ingrato est animo PSol ot vitia ab orientali plaga prodeunt. De Ochomino quid dicam nihil habet quod laudom. Quid in illo est fixi sit corti P Quomodo mei ita est immemor Sol o luna ab orientali plaga oriuntur uid heul parontes sit lad finem usque, domi mae non inluerunt. Nihil sibi ita homo illo. Nihil mihi obsecundat, monesIisit.

Ventus usque furit. Si me respexerit, ridet, irridet mimus levitate plenus, plenu superbia. Ego vero animo crucior: Flante vento pulverulentus est aer. Est cum bonum erga me animum induere visus ad me venire velit, non tamen venit, non ad me accedit ego vero animo usque sollicitor. Fiat ventus et coelum est nubilum . intra eumdem diem coelum est nubilum rursusquo fit nubilum . Inter decumbendum, mihi non licet dormire et capitis fluxionem , Oculorum et nasi distillationem patior. Nubilum coelum repotit tonitru personat et reboat. Dormire non possum et mecum Cogito.

Pulsatur lympanum et Suum tang-tan personat; insiliendo, circumcursando acina intentando, Am Ugnantium poclem pra se serunt milites. Alii terrae dienda dant oporani alii novam condunt urbem in xogione sao. Ego solus ad austrum ergo. Ducis un-isee-tchon operariam pax est inter

37쪽

men in sinunt ad Ilaeos redire, Sic sollicit sum animo. Dum sedebam, inmisi equiam meum, quem cum quaererem eundo, perveni infra sylvam.

Tocum Dodus inivi quod violare, sive Oriendo sive vivendo etiamsi procul abfuerimus et invicem disjungamur, nefas erit. Tua manus in signum mutua fidolaccepi, promittens me tecum ad Senium usquo vello vivere. Heu longe exulo nec mihi vivere licet. eum vere ins elicem fido data stare non datur. O I. Auster almus ventus spinae hujus hedullam spirando sevoto sic unius ille floret ut novus esse videatur. male autem nostra curis angitur et in laboribus

Auster almus ventus dum hujus ligna spirando

vet. ater nostra prudentia et ingenio praestat 3 nos vero nulla virtute homines. Frons frigidus scati triens regionis sun partem inferiorem alluit. Septem sumus filii, quorum mater curis variis et laboribus premitur. Dulciter, modulate et voce non intermapla canit crocea avis Oang-nia O. Nos septem filii parenti

nostrae nullo sumus solatio.

Phasianus volando placido et lento motu agitur: quem autem cogito, eum nulla de causa morantur et impediunt. Phasianus modo sursum tollitur volando, modo deorsuin se proripit cantando, vere propter virum sapientem vere crucior animo.

Suspiciens solem et lunam intueor, o mea haec cogitatio menti meae usque obversatur. Viam longam esse aiunt quid igitur memorant eum advenisse Osse.

38쪽

14 P R I CAP. S. Quicumque sitis sapientes. ignoratis virtutis colendas rationem Non quenaquam laedere , mullius rem concupiscere , haec duo in Omnibus rebus sunt usui otlaudo digna Sunt. O S. Cucurbita soli habet amaro gustu. Vadum altiores habet aquas si profundum sit, illud trajiciunt quin vestem colligant et sursum attollant. Si minus prosundum sit vadum, illud trajiciendo, vestem attollunt nec pudori consulunt .

Vadum aquis pleniana exundat Phasiana suum canit Niao. Vadum plenum est, nec rotarum axis madefit. Phasiana cantando phasianum postulat. Anser placide cantat. ano sol radiar incipit. Quirite uxorem ducere vult, non pus est ut expectet, dum glacies calore in aquam solvantur. Portitor ex cymba sua annuit mihi, meque vocat. Trajiciunt alii, ego non trajiciunt alii, ego non 3 ami

O IO. Tenuis ot placidus sintus qui sat ab ortu nubes colligit, pluviam advehit. Conando et vim sibi faciotido duo sunt et erunt cor unum' non licet simultatos esse conjugibus); irasci non licet Colligunt herbam Fong, herb ni Foei, nequo ad herbae imam partem aut radicem attendunt. Quamdiu officio me non desuero,

nec virtutem deseruero, tecum vivere ad mortem usque dobeo.

Lento incedo, et animus sequi negat, quo pedes Meserunt. Mihi abeunti non nisi ad domi portam processit tantisper comes, via non longa, parva via suit uuis herbam ou amaram dicat, quae si herbae instar dulcis est. Novam ducis uxorem laetus 3 ut fratres inter vos gaudetis.

39쪽

aqua turbidae si tamen aquas in parato Ioco restrignaro curent, limpidae fiunt. Novas nuptias laetus co- Iobraso ego vero tibi sordeo. Ad meum contra apias oggerem ne accedas, neque meam solvas piscandi armidinemo mo retinere tibi non libet, nec sutura providoro mihi vacat. Cum fluvius prosundus erat, ratem aut cymbam conscendebam cum autem minus profundus erat, hunc pedibus trajiciebam haberem necne conatum adhibebam et quaerebam; quicumque rem funebrem procurandam haberet, eo adrepens, dimiSSO corpore suppetias ibam. Amare me non vales , immo pro hoste mo habes. Virtilitem meam negligis, et sum apud te mercatoris instar, cujus optimas merces nihili aestimant. Μ olim alebas miseram, me alebas pauperculam 3 aluisti quidem, sevisti quidem sed jam me habes pro Veneno. Apud me servo res optim Sapore, quas paravi his-mem providens ; tu autem gauden novam uxorem ducis, et me ad paupertatem adigis Vultus tetricos et seroces induis, meque aerumnis cruciandam relinquis, immemor eorum quae olim tibi tot tantaque bona attuli.

Actum est, perii. Quidni revertimur nisi causa domini esset, quid mihi isset, cum illin rore ' quo mados, Actum est, perii. Quidni revertimur Z Nisi ossotrem per se ipse, quid mihi esset cum Iut in quo ver

pagines suas longe late que ditandit O Chou-hi, Pe-hi, magnates , dies quam multiciem elapsi sunt l

40쪽

16 P R I P. S. Quid tardant illi Z an propter eos qui die dicto adosso doboni Quid moras trahunt illi a justis do causis

videtur quod ita. Ex pelle vulpina vestes nostrae jam depilos et do- tritas non quod currus nostri ad Orientem non venorint, sed Chou-hi et Pe-hi magnates non agunt nobiscum communem causam et alium induerunt ani

Vagi, dispersi, tenuati, debiles iacti sumus Chou-hi autoni et Pe-hi, ut surdi solent, ita insulso risu nos

excipiunt. II. Agilo et genio indulgete, varias saltationes jam evorcere juvat. Jam meridiano tempore res prodeat et domino manifesta fiat. . Vir procera corporis statura alacer in regiis aedibus millios et millios saltat Tigridem viribus adaequat; et currus Ora in ipsius manibus, ut sericum, mollia

fiunt.

Sinistra manu fistulam et dextra plumam tenet, sudore madon et rubenti est vultus principisque jussu ei in standunt et in excipitur. In montibus est corylus arbor, et in vallibus gly-cyrrhiga. Quis tandem ille est, quem cogitare incumbit animus Ille os terrarum occidentalium vir praeclarus et Oximius. Vir ille praeclarus et eximius est

homo terrarum occidentalium. Ode I4. Fons suo n-cho ut scaturiens aquas suas aquis

Ri dictis assundit Rognum ouo cogito et quotidio sollicita cogito. venustae puellae, jam inter nos simul doliberare plaCBt. Cum prosecta suissem, itor sacion divorti et substiti in loco dicto si Qui me euntem comitabantur in