Confucii Chi-King, sive siber carminum

41쪽

Pans I p. 5. 17 Ioco Ni dicto mo convivio exceperunt. Ego puella

nuptum ivi. Parentes et patres meos deserens longo abivi. Iam amicas et sorores mea interrogo. Profecta sum et in loco an diversori qui mihi comites venerunt, in loco en convivio me excipiunt.

Currus axem Ole inungamuS, Currum retroctgamus,

agite eamus. Si in regnum uel patriam meam iter direxorimus, eritne in eo quidquam mali PFontem coi-t suen cogitans alta duco suspiria. Si et sa rogiones cogito, et in ejusmodi meditatione usque defigitur animus. Quidni illuc ibo deambulatum, si quo modo possim a curis recreare animum Odo I5. Per septentrionalem portam exeo, et sollicitus animus curis sine modo angitur. Uno verbo dicam, in rerum inopia dignitatem meam et decentiam tueri non possum quantis autem in angustiis Verser, ignorant Om-n hoc dixisse satis , id vere coelesti sit consilios quid contra mutiro fas est Ad principis negotia missus sum. Regni regimen mihi totum incumbit. Si oris veniam et domum ingrediar, Omostici mei me cortat m maledictis incessunt. Hoc dixisse satis 'id vero coelesti fit consilio quid contra mutiro fas si PPrincipis negotia curae meae incumbunt 3 Universum regimen mihi imponitur cum foris pniens ingredior, domestici mei cortatim increpant, invicem laceSSunt. Hoc dixisse satis id profecto coelesti sit consilio quid contra mutire fas si

Frigidus at aquilo pluvia vis magna et ivit a. Carissimi amici moi, jungamus dextras et abeamuS. Nul'

Strepitu magno flat aquilos pluvia mixta nive decidit.

42쪽

18 Passes P. . Dilecti mei, carissimi mei, junctis dextris simul eamus. Non morari non tardare licet sestinemus, sestinemus. Nihil nisi subrubras vulpes videmus nihil nisi nistros corvos dilecti mei, amici mei, jungamiis dextras;

eundem currum conscendamus nihil morandum, nihil tardanduin properemus, roperemus. Odo I .

Venusta o facilis puella mihi locum condixit orbis angulum, illa me ibi expectare jussit. Hanc desidero, neque apparet, et caput huc et illuc flecto.

Venusta et Oribus honestis puella munere me beavit, Onum est rubro colore. Quantumvis splendeat

illud quod mihi dedit quod amo sunt puellae praeclarae laude8.

Plantam Y quam rure collegit, attulit mihi Corto pulchra est et rara nihil tamen in hac planta mihi pulchrum videtur, nisi quod ab ejusmodi puella mihi data fuerit. IB. Nitent novi horti agger unde patet prospectus et

qui recens erectus est, spectantibus arridet Amnis est qui loca illa ubertim irrigat. Felices nuptiae, quam commode, quam Opportune celebrantUr Canistrum storea est non pariam rigida, quam flecti satis dissicito ost. Eminet agger ille novus Aquis in aequo solo enitor fluentibus irrigantur loca illa. Felices nuptiae quam commodo celebrantur Canistrum est, storea est quam flectondi nullus os sinis.

Contra pisces retia tenduntur, o occo tibi anser inrotia decidit Felices nupi ae, quam commode celebrantur uem sortior, hic incurvo est corpore nec Ursum respicere valet. I9. I navis quam illi juvenes ambo conscenderunt, et in aquis Vix apparet navis umbra. Mos rogitans anxiias

43쪽

ΡΛR I. G1P. 4. 39 animus non habet quid capiat consilii. I navis quam

illi ambo conscenderunt cit, et ecce vix apparet Frustra hos cogito. Certa est calamitas, quae quomodo vitetur non video. C PUT 4.

CANTILENAE IN REGNO ONG.

O I. I navis cypressina, in medio flumine movetur. Tonsos habeo capillos, ita tamen ut capillos adhuc habeam hinc sit inde in capitis vertice. Juro jurando fidem adstrinxi meam ct ad mortem usque nunquam alteri esse nupturam. Parentis mctae, ampla sunt erga me, ut coelum, beneficia, sed aliorum animum dijudicaro minus novit. I navis cypressina secundum fluvii ripam capillos mihi amputaverunt, capillitio hinc inde relicto in vorum signum matrimonii mei. Jure jurando, quod viOIars nefas esse volui, adstricta, id in me nunquam admittam Parentis meae etc. ut supra. Odo 2. Murus habet spinas neque eas averrer licst haec ligna hosque asseres intus latentes, quis loquetur ZSi haec loquamur, abhorrebit audientium animus. Murus habet spinas quibus purgari non potest. Haec ligna hosquo asseros intimos distincto loqui non debemus. Si distinclo loquamur, susiori prinon IO-

quemur.

Murus habet spinas quas convolvi non possunt. Haec ligna hosquo intimos asseres quis narrare audeat NarraVisse puderet.

44쪽

Debo cum viro suo Una simul ad senium ritu vivore mulior. Quid tibi, O mulier, cum tuis exiscapillis et illis aureis laminis, quae in capillos intromissae caput uiam exornant, quid cum illis sex onionibus ad utramque aurem hinc et inde, pendulis Gravitas tua montium gravitatem imitatur et magnam, sicut fluvius, prae te ferre speciem videris. Secundum morem et vitae suae conditionem vestiri decet; sed tu, malesana mulier, quid ita Oper Vario pictas et elegantes induis Vestes quas solon illae quae ad solemnia parentalia pergunt. Ni-gorrimi crinos fui et nubium instar habent, salsos crines capiti sciscor nihil est necosse. Aures tuae uniOnibus concludentiar, ex ebore pecten capillitium tuum pectit. Tempora hinc indo sunt tibi ominentia et Ormam rotundam gerunt, vultus autem tui albo lino nitent. Tu primo aspectu coolos pulchritudine et imperatorem majestate indaequas. Splendidas induis vestes quas solet illa quae ad regem salutandum ritu solemni adit. Tenui et raro filo oricum vesti interiori imponon vestium iacis dubium colorem. Sororis micant Oculi eminent temporct, nitent ullus ut ver dicam, in toto regno praestat

illa multor pulchritudine.

Herbam an colligo in campis mi interea quem cogites Venustam puellam ong-kiong. Lo cum sang-tchon mihi dixit, milii os obvia in loco Chang-hong o mo comitatur usque ad locum

Triticum ex arista depromo in campis in P dictis

45쪽

P a I Cap. 4. 21 ad partem borealem interea quem cogito Venustam puellam M. n g, y. Mihi dixit locum sang-tchongue adost mihi in loco Chang-kon et me comitaturusque ad locum Ri-chang. Plantain Fon colligo in campis in ad orientems interea quem cogit, Venustam puellam im g y ma mihi dixit etc. ut suprὲ .

Coturnices nec non picae aves mas et Oemina simul esse solent. Omo autem improbus nobis est pro fratre majore. Picae et coturnices mas et Demina simul esse Olent. Homo autem improbus nobis est pro domino.

Sidus in jam vespertino tempore ad meridianum appellito sic regionis cho aedes regiae construuntur Solis umbram solem dimetiuntur, et regionis cho aedes construuntur. Coryli et castaneae ConSeruntur, ne non arbores aliae , aliae ima , alia T si ob alia I dictae, o quarum ligno conficiuntur sidium instrumenta musicamin et Che dicta. Moenia conscendimus , unde regio chola est in Prospectu Silum regionis examinamus et locum Tangin regione chiu suspiciente8, consideramu8, ex montium umbra locorum positionem dijudicamus. In terras infra positas despicimus et campos Oris consitos videmus, eosque diligenter oculis perlustramus. SOP-les consulimus 3 seusta sunt omina S Omnia denique Obis vero favent.

Felix o optimus docidit imber et hedarium jubeo

sidera speculari summo matio Xeo, in agro moris Consito subsisto. Non suorum tantum utilitati studet

homo ille Vir est aninio suoque agendi modo simplex

46쪽

22 P R I P. 4. et gravis Equos habent septem et amplius sedibus

altos numero ter mille.

Iris ad Orientem apparet, neque eam digito monstrare audent. Puella sic seorsum et longe a parentibus o fratribus, quid ita Z Nuptum fortasso abit. Si man ad occidentem Iris appareat, hoc mane post pluviam, coelum fiet serenum. Puella sic procula parentibus et fratribus suis, quid ita est fortasse quod nuptura abeat. Hujusmodi homines 'oriaenala libidino, moribus licentioribus rationis deges it conscientiae, dictamen nihil attendunt.

Murom videmus pellem suam habere. Homines sunt, nequo ut homines ratione praediti agunt. Εjusmodi homines quidni e vivis exterminantur ZΜurem videmus dentes suos habere. Homines Sunt, nequo formam habent hominis. Ejusmodi homines quidni e vivis exterminantur Zmrem Videmus suum corpus habere. omines sunt, et sunt humanitatis et rationis expertes Homines ejusmodi quidni o vivis exterminantur pod S. In regionis sun finibus micant voxilla a dicta cauda scilicet Ovina quae post currum posita et ab hastili pendula pro vexillo est . Currus albo serico circumvolvitur et bigis duabus, non vulgaribus equis trahitur; sed heros noster quomodo gratias reseret In regionis su quolibet pago micant vexilla udicta avium nempe picta figura . Albis sericis alligatur et quinque bonisque quis trahitur currus : Sed heros noster quam gratiam rapstabit ZIn regionis sun urbe micant voxilla sing dicta

47쪽

P R Ι ΛP. 4. I scilicet avis T pluma ab hastili pendulae . Albis sericis nectitur et tribus bigis optimisque equis trahitur CuITUM', sed heros noster quid nuntiabit Odo IO. Citatis equis ad regni O, e i regulum propero. Ongum jam sui itero et quantumvis itineris secerim, Ondum tamen perveni, si mo ad regionem sa iter dirigere velle moneo. Interea regni praesectus de titulo Tai-so superatis montibus, fluviis trajectis ad mopervenit et animus meus angitur. Non mihi assentitur praesectus ille et me pergere quo tendo licere negat, ego tamen remeare gradum non possum. Iter meUm non placebit, esto ita sentias, sed animus meus non potest ab hac cogitatione abstralii. Tu dissentis a me, ego vero regredi et fluvium trajicere minimo possum. Iter meum non placebit, estolla censeas; sed fixum est mihi et ratum, neque a consilio meo desistere OSSum.

Monticulum conscendit illa o herbam an colligit. Puella secum multa volvit animo, sed nihil nisi rectum meditatur. Regni H Pu homines hoc ipsi crimini vertunt sed imperiti sunt et temerarii. Campos peragro et ibi sunt segetes quam seraces Fert animus causam meam ad magnum regem deserre; sed quis indicabit, quis reseret Noli, Tai- sola magnas, cum sapiens Sis, id me accu8are. 0 UasCumque artes

CANTILENAE IN REGNO ULI.

Odo . I. Aspice rivi Ri dicti ripam viridantia ejas arondineta recentia et adhuc tenero quam amoena Splendidus

48쪽

24 Pan I. CAP. . princeps noster instar habet artificis qui obur suum

secat et sectum limat; item artificis adamantem caedontis et caesum polientis. O quarta verendam, quanta majestate , quant splendore , quanta dignitate speciem

prae se gerit illes Insignem principem, talein sapientem quis unquam oblivisci olori Rivi 4 ripam aspico viridantia ejus arundineta

quam firma luxuriant Virtutibus suis ornatus princeps noster, cum sui fasciolis ad utramque aurem pendulis et gemmis coruscantibus , quae in ipsius pelliceo pileo dispositas hunc tanquam totidem stellae decorant, quam Verendam, quanta majeState, quanto Splendore , quanta dignitate speciem prae se sert etc. ut supra.

Riximi ripam aspices viridantia ejus arundineta quam densa luxuriant Splendidus princops illo similis est auri et plumbi quod igne purgatum nihil saecis jam habet admistum). Similis est sceptrimo usi dictio scoptri Pi dicti. agnanimitale et animi moderatione insignis est. In curru chong -hia dicto decoro ludit et Ocatur, sed nihil ultra modum.

neque unquam immemo ero.

In montis dorso degere gaudet Vir sapiens, eumqus ex aere pelvim pulsare juvat. Olus dormit nec comitatus, expergefactus cantat jurejurando inquit, fidem obString meam, quam violare nunquam licebit. In campis supra montem positis degere gaudet vir SapienS, eumque ex aer pelvim pulsaro juvat. Attentus est et a suscepto non facito desistit. Non comitatus dormit et o somno evigilans adhuc decumbens r

49쪽

nime vulgabo.

Epithalamium,

Magna domina corporis alta est statura et splendi das Vestes subnigris vestibus conlegit. Rego si a patre nata est regi es e i nubiis principis filii haerodis soror est ipso natu minor. Reci incipsius sororem natu majorem duxit uxorem, Princeps an-kon ipsius Ororem natu minorem durat uXOrem.

Ipsius manus instar habent gemmantis et tenerae plantae' vultus cuticula adipem concretam imitatur. Usius collum similo est vermiculorum fio et si dictorum. Dentes habent sicut cucurbitae grana C pilis tempora sicut cicada, supercilia sicut latus Ombyx. Dulcissimo videt se venustos diducit rictus 3 oculi ejus nigra pupilla, albo nigroque quam bene distincti lΕjusmodi domina corporis alta latura praeclara oris specie in suburbiis prirno sistit gradum. Quadriga vehitur Eunt equi rubris phaloris superbo ornati inrisTi plumis circumlegitur currus. Regni magnates T. L so no regem morenturo cito discedunt, nec dominum suum fatigant negotiisque distinent. Fluvius ingens septentrionales terras cursu perenni alluit. Jaciuntur retia se aquae fit strepitus T cssi a net Oue pisces monstrosi Luxuriant unci et in altunaeXCreverunt. Mulieres autem quae sunt in comitaturi quanto apparatu incedunt; et qui sunt viri comitatum ducentes sertium virorum speciem prae se serunt.' si unum erat inter varia regna uel alterum erat regnum. II in tertium etiam regnum. Vide Notas.

50쪽

Imperitus quidam sericum tota permutavit venit Piidem non quod revera Sericum peruiutare vellet, Sed me adire et me rogaro Voluit Eunt comes ivi, amnem ni trajeci et ad regionem Tun kio pervoni. Fidem non violavi, sed nuptiarum perita conciliatrice caruit illo illi dixi ut ne succenseret, autumnum enim tempus condixeram. Parietis rudera conscendo, unde in locum ou Roua conjiciam Oculos, sed frustra, non apparet O-cus ille, sic in fletus erumpo Jam locus apparet, ego rideo et meus tali est sermo et augurare U, testudinemo herbam cho dictam ad auguria adhibe nisi quidquam sit minus austo omine, Currum OnScende, Veni, meaque alio transser.

Mori folia antequam decidant, jucundo sunt aspectu. Avis Riou, alii parce mori fructus comedere. Mulier, ah noli viro familiarius uti. Vir qui licentius vivit,

potest adhuc se inde extricare' mulier autem quae licentius vivit non potes inde se expedire. Flavescunt mori folia et decidunt. Ex quo ad te Veni, tres sunt anni, Una in victus penuria versor et victu modico utor. Quibus abundat amnisini, quis madefit pannus, quo Pheda circumtegitur. Ossici suo non defuit mulier, sed vir alios ac deberet induit mores. Vir nullum modum servat, et nihil sibi constans, alios

ex aliis industris animos perverse gere non eSSat. Tres annos sui tibi in xorom et rei domesticae labores ultro in me suscepi. Bene mane surgebam et viX

nocte dormire vacabat. Dicta tua perseci et in iras tuas incidi. Fratros moi hujus o nescii me cavillis et risu exceperunt; ego vero apud me cogitans dolore

crucior.