Confucii Chi-King, sive siber carminum

21쪽

bantur. Cum imperator I cheou-o Mari dynastiae Chari dicta crudelitate sua et libidine offraeni suorum Omnium in se odia concitavisset, et Regulus uen- ouan qui tunc temporis florebat inter regulos potentissimus, Prudentia sua, aequitate, et humanitate Omnium sibi animos devinxisset, in imperio Reguli contra imperatorem de Oli deturbandum, pro uen- ouan o solium evehendo Onspirare coeperunt quae dum Pararentur, Oritur uen- ouan et in Ou- Oua D ejus filium et successorem conjiciunt oculos imperii dynastae. Die armis capiendis dicta Ou-OUan cum Ortissim o xercitu ad urbem regiam properat et in campo Ou-ye in territorio hodierna O uoi-houei-so in provincia O- an, Ora longo ab urbe sede imperii contra imperatorem che Ou-Ouan Con greditur ex pugna victor Ou- ouan g, imperatore che Ou-oua D in flammis pereunte, Securus, emine intercedente, sed annuentibus omnium votis, solium imporii conscendit, Optimam Ormam regiminis in imperium inducit quo regimine stetit imperium florens sub imperatoribus T ching - Ouari et ang-

xent supplicia sed postea labare coepit imperatoris auctoritas: Successit chao-ΟHans,

qui venalioni ultra modum deditus, regimen imperii neglexit, imperantibus deinde Yoia an et Li- ouan patre et fili vix non corruit imperium. Ille hebes et lupidus, regulis imperii nimium tribuens, despicatui omnibus suit, hic crudelis et suorum se exhau

22쪽

riens, invisus omnibus et a rebellibus quaesilus ad necem, latere coactus est. Secutum est interrognum et mortuo in latebris suis imperatori filius solus familiae regiae a rebellibus peremptae superstes uen- ouan succedit in thronum, laudandus quidem, qui vigilantia sua rem imperii restituit; sed eou- ouan filius ejus, a Patre degener, X Orius et mulierculam de Domine aO-see, spreta imperatrice, Cujus filium haeredem legitimum ex haereditavit, misere deperiens, sibi et imperio perniciei fuit, et in pugna, contra barbaros et Regulum imperii, qui exhaeredis silii partes sequebantur, Pugnata, occisus est; sic exhaeres filius imperii haeres actus est, in- ouan scilicet imperator, sub quo Reguli viribus et polentia invaluerunt; et aula ex provincia Cha - si

in provinciam Ηο- nati translata exacerbal dynastae jugum fere excusserunt, ita ut, qui se culi suere imperatores non re, sed Domine regnantes nihil nisi umbram dominii letinerent. POESIS SINICA.Jam de oesi inica et do illa in qua liber

carminum Chi-hing versatur disserendum. Libri hi-hin carmina sunt dae, qua rum tria sunt genera; unum dicitur in g, alterum i tertium Ou. In primo antequam ad propositum argumentum veniant, X- ordiuntur a materia quae ex rerum Natura e

t1tur et proposito argumento aliquid vicina sit; et saepe in quo vicina sit non ita palet, nec parum laborant litterati Sinenses in inveniendo

23쪽

quid illa materia, unde exordium dae, ad odae argumentum faciat. Hoc proponitur nu- Cleandum, estque ad examen venientibus litteratis pro the male Orationis scribendae. In secundo per allegoriam, iri tertio autem directo sermone, sine ambagibus loquuntur. Odarum stropha quaelibet pari numero versuum conflat et quilibet versus sere pari numero verborum definitur Versus plerique quatuor, nonnulli tamen pluribus verbis constant.

Versus illi in eadem stropha, alii in eumdem rhythmicum sonum desinunt alii non. Versus condendi leges variae pro variis dynasti is sero suorunt Ut earum aliqua nolitia aperiatur, sciendum est in Sinensi lingua quamlibet vocem sive syllabam voces enim i- Dicae sunt monosyllabae uno ex quinque Onis distingui inter quos tonos unus Continuus, aequabilis sonus in appellatur quatuor alii toni in versu condendo omnes promiscue de Domine cho dicuntur. Tonus in g, sive syllaba hoc tono pronuntiata, ad syllabam latinam quantilato longam sero recidit. Syli bae tonis cho pronuntiatae ad brevem recidere dici possunt lingua latina inter breves nihil habet discrimitiis; sed lingua inica varias breves pro vario Ono aut aculo aut gravi, aut imo, aut summo distinguit. Jam ut ad rem veniamus, hodierna poesis has habet regulas, ut versibus condendis, Primus in otium in finiatur, alter in tonum T che, tertius in totium ing postea primus in tonum in g, alter in otium in g, tertius in Ionum T che Quatuor sequentes in to-

24쪽

Dum Ping et in lon una che alternatim deinceps primus in lonum che, alle in Oniam Ping lertius in tonum cho et sic de caeleris; Sinarumque prosodia his hodie verbis sere con

Aliis aliorum temporum regulis nihil immoror. Quo ad numerum verborum sive syllabarum in quolibet versu, aliae etiam aliis emporibus fuerunt regulae. Nunc temporis versus impari numero gaudent et quinque aut septem OcI-bus constant Tempore dynastiae in quae

hanc proxime Praecessit, versus pari numero gaudebant, et quatuor aut sex vocibus constabant.

Liber autem Chi. I in modo has, modo illas regulas sequitur; alii versus otium in ghabent in medio, alii in sino, alii initio versus; et hoc dixisse satis orit ipsi sinae litterali poesin antiquam non bene Orunt. De poesi hodierna dicam praeterea, Uod nuper occepi regulas supra dictas magis esSe pro cantilenis quam Pro vera poesi, cujus hae sunt regulo e Cantus est octo versuum, qui libet versus septem verbis Constat, Primum, tertium, quintum est ad libitum secundum oulem, quartum et sextum in Prim versu sunt

Ping, che, in g, in secundo che, in g, icho; in tertio ut in secundo in quarto Ping, tebe, ping in quinto ut in quarto in septimo iche, ping, che in octavo in g, ping, in Pri'

mu Vel SU Cum Secundo vers N, Cum quarto, Sexto

et octav in eundem sonum xythmicum desinit.

25쪽

SIVE

CkRMINUM LIBER CLASSICUS.

IN ARTIS INAE REGNI DECANTATAE CANTILENAE.

Aves su-klou in aquaticis terris mas et Oemina ambae vices agunt suas cantando. Plenam majeSlatis, oris splendore et eximia virtute puellam vir sapien matrimonio jungere gaudet. Inaequali altitudino plantam ning -isai dictam, modo ad dextram, modo ad sinistram usque serri videmus, quo aqua in qua adcrevit, ipsam impellit. uellam Ostram igilando, dormiendo exoptant, cumque hanc sibi Velint in uxorem, stodiam obtinuerint, ipsam Vel inter quiescendum, sive vigilent, sive dormiant, Sque O

26쪽

u Patis I CAP. 1. gitant; o in lecto versant corpus ita Omnes partes, modo supini modo in iaciem acentes. Planta nostra hinc inde fit delectus. Plena majestatis est, oris splendore, et eximia virtute puella. sin t Cho fit concentus musiCus. Planta nostra lino inde decerpta suscipitur. Plena majestatis est, oris splendore et eximia virtuto puella. Campanas et tympani sonis musicis aures recreantur. De a. Plantamo, postquam creverit, valles implet. Folia luxuriantia habet illa. Vos Hoang nia in densas arbores convolant et campos dulcissim cantu late Omplent. Planta Ilo, postquam creverit, vallos implot. Folia ejus luxuriantia decerpuntur et decoquuntur inde tela texitur, sive tenui, sive crasso filo; et vestes ex iactola induisse non displicet. Magistram suam monere satagit recens nupta his verbis significa, inquit, me cogitare de invisendis parentibus meis vestes domesticas diligenter lavato, solemnes autem concinnat : Videt quae vestes sint rosiciendae, quae non Ego iter ad parentes paro.

In canistro oblongo herbas dictas uoti colligit puella recens nupta, dum apud parentes versatur necdum implet canistro, ecce, inquit, mihi Venit in mentem aliquis, cujus desiderio teneor hoc dicto in viam regiam projicit canistrum. Rupem illam conscendiis equus meus defatigatus est, inquit. Interim bibam in lagona aurea, et curas immensas mero luere juvat. Dorsum montis aggreditur 3 equus, quo vehor, sessus lento gradu incedit. interim ego bibam in cyatho

27쪽

Pan I. C P 1. Sex cornu animalis Se dicti, elaborato, si quo modo possim levare dolorem, quo sine fine crucior.

Montem illum superare conatur 3 at equus meus macer est, et antici mei aegrotant. Ile mihi inquit suspirans.

Ora M. In monto Nam Chan videro est arbores inferior parte incurvas, juxta quas pensilis serpit plantam o Lee i. Quam bello contigit, quam beate β Sapientibus et amoro dignis hominibus.

In monto Nam Chan videro est arbores inseriori parte incurvas, quas planta O-lae circumvolvit. Quam bene est sapientibus et amore dignis tanta elicitato fruentibus lIn monte Nan Chan vidoro os arboros insorius incurva juxta quas in varios Orbes circumflectitur planta RO-laei. Quam praeclare geritur cum sapientibus et amor dignis, quibus obtigit solicitas omni numero com

Papilionos dicti chong-seo, vos animorum magna concordia in eumdem locum convenitissis quam florens ex vobis nascetur progenies lPapilionumi alis constrepit aer, non interrupta erit

vestrorum Series.

Papilio chong -seo, tu cum tuis gregalibus una simul: ex nepotibus tuis gens magna XSurget. Odo i. quam micat arbor orsica uuam nitent ejus flores pilollae nobiles, quae nubunt, quam diligenter familiam suam instituenti quam micat arbor orsical O quam pomisera illa est pusilla nobiles quae nubunt, quam diligenter familiam suam instituenti

28쪽

O quam naicat arbor persical ni iam densa stipacalpuellae nobiles quae nubunt, suoruna curam quam diligentem gerenti I. Firma sunt retia quae leporibus Venandis parantur. Dum humi figuntur retia repetitis ictibus qui iothir, stropitiam juvat audire. Ortes viri, generosi milites sunt Principi nostr Rong-heou Γ Scuto, pro muro. Firma sunt retia contra epores , in Via unde ad omnes partes paleat aditus, panduntur laquei. O sortos

viri, o strenui milites, quam libens illos princeps noster sibi adjunxit amicos lRetia contra lepores firma, in medio nemore panduntur. O sortes viri, o generosi milites, quam bens illis fidit princeps noster l

Colligimus herbam ii ii FG agite , colligamus Colligimus herbam Fe Ou-y, agite, quaeramus. Colligimus herbam Feou-ys agite, humi repositam attollamus. Colligimus herbam FeοH- agite, grana

occalice depromamus.

Colligimus herbam eou-yν agite . in angulum vostis anterioris includamus Colligimus herbam Feou-y;

agile, angulum Vestis interioris zonam nostrae adnec

Odo S. Ad austriam sunt arbores, quae non nisi in fastigio suos habent ramos, nec licet in ramis earum sedere. In regione, quam alluit amnis Hai dictus , deambulant mulieres, quas frustra concupiscerent Amnis Hari latus fluvius, illius alvous non potest pedibus percurri. Fluvius Rian ripam habo unam ab altera longo dissitam non potest ratis huic fluvio committi. Ex virgultorum variis fasciculis spinas resecare Sa-

29쪽

ΡΛRs P. 1. 5tagunt. Puellae matrimoni collocantur et quaerunt undo pa8Cant equos suos. Amnis Idan latus fluvius hujus alveus pedibus percurri non potest. Fluvii Rians ripa utrinque dissita ratis huic committi non potest. Ex virgultorum variis fasciculis herbas silvestres avellero satagunt. Puellae matrimonio collocantur, et quaerunt unde pascant pullos equinos Amnis Han latus fluvius, hujus alveus etc. Ut Supra .

Juxta aggerem amnia Ou oppositum vide re est mulieres ligna caedentes aut ex ramis aut ex corpor e I bΟ-rum Cumque virim Sapientem minus videant, intus haboni famulicorum instar. Iuxta aggerem amni So Oppositum, ligna caedunt aut ex ramis quos resecant, aut e teneris propaginibu3 quas amputant ad viri sapientis adventum, jam ille inquiunt, procul a me non recedet. Piscis an subrubram gerit caudam. Regis aedes, ut serrum candens, urere videntur: urore licet videantur, parens noster prOXimo hic adest.

Quis non miretur animal dictum Ri-Iing. cum suis pedibus res miranda in uos princeps habui liberos. illi quisque sunt alter Ri- ling. Ri-liti cum tua fronte i ros miranda Quos princeps habet cognatos o quisque sunt alter Ri- ling. o ni-l in cum tuo cornu principis gentis in clitae homines, res miranda sunt quisque alter Ri- ling.

CHAO-NAN SIVE CANTILENAE CHAO REGIONIS AD AUSTRUM POSITAE.

ha picaruin nido morantur axes Rio dictao. Mis

30쪽

nobilibus puellis, quae nubunt, currus centum Veniunt obviam. Picarum nidum invadit avisinio v. a puellas nobiles quae nubunt centum habent currus in suo comitatu. Picarum nidum implet avisinio v. Puellae nobiles nubunt et cum centum curribus res omnino completur. Ode 2.

Colligondis orbis an dictis sunt lacus et stagna, parare autem res est principis Rong-ho ou. Herba Fati in vallibus decerpitur et in principis nodibus adhibetur . Ornato capite et concinnatis capillis

venerandum in modum in mane ad vesperam in aula majorum degit. Ornato capite nihil properando revertitur.

Suum Yao-ya susurrat locusta saO-tchon g; subsultim graditur locusta Fou-tch Ong. Cum virum sapientem nondum rediisse cernant, animo sollicitantur et cor quasi subsiliens ex sede sua dimoveri videtur. Ad viri sapienti conspectum, cor memn, inquiunt, jam quietum sed suae quasi redditur. ΜOntem australem conscendunt, ubi colligant herbam Ruo. Absente vir sapiente, id est, marito Janimo sollicitantur et vultus tristes induunt redeunto autem, jam inquiunt, intus gaudeo. Montem australem conscendunt, ubi colligant herbam uel Absente smarit suo vir sapiente, Crucior animo, inquiunt, et dolore albesco. Ad reditum viri

sopientis, jam inquiunt, tranquillo sum animo Odo . M. Colligitur orba in juxta valles ad Austrum et

herba 4 ae juxta lacunas quae eluvione quarum complentur.