Marco Aurelio, con el Relox de principes

11쪽

loxesque muteronios antigoomela laberrilo es horas:relox des Sol: resolete agna. Eiraox dei Solinue o Bnaximenideo mi leto: impalo que lire des gracnaximandro. Et relox fagua inureo Scipionna ca:yelrelox de horao inuento vi t cipulo des dia reti philosopbone toeaeuo anilogaedadea que se traxeron a roma ninguna alcior omanos leo me tan grata cimo fuero les resoxcercontos quales median pruborapaldia : porque de antes ni labian 3 ira lasse te nos leuantare. mos:atas die comeremos' alas senos eremosralauna nos partiremovialas tres negocleremes sino solamente timi an despues que saliere et sol daremos .ino:y antes que se ponga daremos esto o atroxa ocasion die conter ritas cinco antiguedade senes e preambulo: no da sido sino por dor cuen, ta que lae mi siti de ilamar rclox de principes a est e milibro: porque fiendo como ea la denominacien

12쪽

Q Comaeia cael prologoeneidiel auctor Dabia par

ticulamente det libroque tredvxollamado albarco aurelio:dirigido

vanos enia vida:procuran que ara memoria de sus vanaeades despues dela muerre pard pare ce alas horum vanos et linianos et enlavida simuroa vi mundo co obrasto dela sepultura la oste3ta a mas no poder sus volunt ades. dhuchos delos det mado esu tan encarnis adoseael mundo si stet hos dem a ellino de necno: no dieran ellos a et conei desseo: porq yo surare que furen los tales:que sit et mundo pudiesse perpeatuaries lavrda .eussiebarian voto de permanecerpera flammeensu locura. Q quantos vanos arentita vida vana:los quales ni se acuerdan de dios para te seruiri ni dela gloria para la cobditiar: niveios podieo paratos remediar: ni delavida parata emendar: ni dela consciencta para laalimpiar: lino que como unos animales brutos se van empos de suo belli alae apetitos.obruto animal eno,ialite enotan: scansa si secansa: uermessio Dagana:ycomesiliene necessidad:beuel ballada stilole constristen no traba Ia:ni se da nada par la republica: pozet ni tabe se guir lara3en: ni resistir ala sen. sualidad.S: todas lasve,esque et bobre gana de comercome:et sileenosan se veliga: et gesten. rado adultera: et sida sed aciet fileroina siseno erme:altalmnotio podemosllamar animal cria ado rata montana:que no bombre fiascido rela republicarpore ue solo aquei coxerdad se puede pre cier deser bombre:que seva ala manaenias cosas de bombre.Dexemasalos domino van squando son bivos:y entremos en inenta con illos desputa de muertos alos qualea osaremes de iis : queenando andan enes mandassiguen ei mundora biden enet mundo:κα es de mei auillar que seles ape ealgo dei mundo: as despuesque raseles acabo in infelice et delamonechadavida: porque meren olerela vari edaddet mundo enla sepultura: rurentar vergnensa es paraenire bombres ergosososycorasones generosos: queuean todooel findenuestravida: et niumno famas vea et finisnta locura. movemos ni ormos ni leemos Otra cola mas comu:sino et los vobres que son inas inutiles enia republica demas danada prepronadavida:amellos νresumen demas hontra quando bi. sen: yded armaymmemoria deliquando maerem. Quer alvanidad ede fermel munde: uaequereriener menta conet mundo:el ques no uene taenea con nacte:y-de tener inen a condiostes qualiseneo tactant odos Elneygualdelatino edemeren n vombres quai portae. sorvsaba3iendae eora cadadia in animae rigua pestilentia es raenia natural adui ita: inac solos mas delos bombres ramaratras latinsenda desuvidandior ponerat,elantelas co

13쪽

biologo sobreta obra.

dro insu7gadatoda istierra:re lauarct casando en Cabilonla:maoyo siendo como layromano: ni ne decuo cosa porque mere3ca gloria enta uidami dem fama despues de mi inuerte. Eion gri ego enel.is.libro ne audacia vi3e: que et nobie Drusio germanico renia en costumbre Myr a vitisar loste. paliros de totas tos varones famosos: queestauan enterrados en 3talia: r esto da ia el lodas lasveyes que se auia de partir para la guerra:y preguntado parque lo da3ia:respondio.oisito las sepulturas de Ecipion r de otros semeiantes muertos:pelante los quales temblaua toda in tierra quanis ob eran uiuostporque mirando su felice fortuna:cobro es fuerN y usadia. E dixo mas. Eran animo pone a Verte entos enemigos acordaris et nombre que da de derar de si memoria entos sigios adue. nideroa. Ciceron diN en in theorica: et aula Plinio da3e dello mencio en una epistola: que vino den . de ebas deeδypto vncaualtero aromamopormas depor versieran veread las grandes colasque se de ian de roma:p pregiantalo por ecthecenas que era lo que sentia flos romanos:y que te pa, recta de 'Romanespondio. ahaame contentata memoriaque opo delos passados: que no la gloriaque lienen los presentes:y in ra3on desto es: que unos por pallar at sviuod: otros por yguaiar Glos maertos:ba3en tanestrastas na3astas enia vida que merean renombres de immortales despues Demaertos. Napocose alegraron los romanos en o de baca devnestrangero talpalabra: conlaques alos passa dos lo aua et alos presentes ei gradestia. Toda aquelis gentilidad antigua como notenil an insterno: niesperauan parayso: acauandelastaquela mersas: de lacouardia corason: eue, mor esiuerso: dei peligro animo:delos enemigos amigos: eu pobreta paciencia: dela malicia espe. riencia:finalinentedigo:que sumismo querer negavan:yel parescer de otros figulan: solo por nexaralguna memoria contos muertos: y tener unpoco dedonrra contos vivos is quantos quantos sontost que se cometen alos baybcneo dela fortuna no mas deporderar est alguna notable memoria.Trargamos ala memoria algun eremptoy veranser verdadloque digo. Quiel 3oalrcy mi, no inuentar tantas guerras: Ela rerna Semiramis da3er tantos edificios B Ellites et Erimo nais uegar tantas mares a Alexandro magno peragrar tarasti erras B Dercules et Thebano poner napula sus colunas Tectapo celaret romano dar cincuentardos apta adas batallas: Acirorep te Persia conquillaratas nos asiae: Bil anibal cari agmense na3ertancriadagra erra arcina: Dpirrorey delos epirotas decender en at hilarer 8los Dunnos atomar ecent ea Eurcpa. Dorciertoque no emprend:eron ellos tan arduas cosas solo porei de3ir delos que en tonces eran: sinoporque diret mos lo que de mosios que agora sonios. Plendo como somos bombres et duos dela mores: ns poco es de marauillar:ver que va de undio tribre a otro:y ne vac rason a otro:porqueno veemos otia cola caea dia sine que si ar die 3 essor sad os quebn can occasiones paratallar tamuerte:aydie mill couardesque nolinican sino regalos para alargariavida.ongae sepor dioeptos Ambiciosos uenonrra: que et bombre que tumere en muc o su fama et talda de teneren poco suvida:ret que porei contrario tumere en muchosii vida: deesse icrnem os en poco su fama. Res Ei. rossos Astrios: los Babiloni dissos Griegosuos alia cedonios: os Rodo2:los 2 deba notatos Romanosuos carthaginen es: tos Eermanos:leo Dunnos : y los tot panos: silos varones inerop. cos que se festataron enti e ladas ei os sino nundieran sus sidas enet crisol delos peligros: no saca. ran tan immortat memoria pa ra tos fisos aduenideros Serto cheronese enet libro . iii. de gestis romanorum di e que et famoso capitan di arco ma cello diei que sue et primero que vio las e*aldas de Danibal mel campo:preguntad' por unoque porque era tan renodada en romper las barallas: rporque era tan atreuido en Par lσs combares:respondiole et Emigo ro sor romano y cap. La de Roma ty conu ene a mi poner cada bia en peli groia vida: porque desta manera se perpetua para item pre la fama Tornado trave3apregunt ar: oorque con tanta ferocidaddet ita eiciose nemigos:ydespueacon tanta clemenclatioraua conloovencidos: respondio. E apiten qLee cepitan romanorrno se precia de tyrano:conlas manos da de oerramar sangie desue enem uos: et suntorrentena deverramariagrimaspe vis propriss osos: porq mas se ha de preciat tela clcmcncia: sive nc loar e deula vitoria. E dix mas aharco marcello. Quando euapitan remano esturiere enci campo mire aistos contrari sc mogenemigoscones peraria que los pue devencer: mas de piles devencidosa acuer deseque son bombres:p pue de ei ser vencidorpor queen ningnna cola se m uestra tan comun lasorἰuna:comoesentas colas Ieta guerra. fueron porcistrio estas palabras dignas derat varon Hbuelaguroo aremos de ir:queroclosiosque es acyereny tererent Oaranias palabrasque esteroamano Divo: mas mur pacos seran bos quermitara leo obras que di3o: porque para loar lo bueno armucnos:mas para s uir o a' mur pocos. Rosnombres que lienen los coracones muy inquietos et lienen los Grasones murali erados: quando nauieren embidia delos antiguosque alcansaron

grandes trili pos: acueram seqlle Iigros r trabaios pallaronantes que seviessenenellos: por

15쪽

orologosobreta obra.

vro de illae despues de muertosasa principes grades sestores deue tener mur granandaerrectan . enlo queueen en su presentia:imo enio que te ba3e ensu absentist: noenio queMen: sino eni. qac no qaerrian or ut oenio que les Myen: no enio que ius - quernau de3sr no enio que les elariuen quando bsuos: lino enio que denos euri atrades aes de invertas: no entos que les dii n liisnses: sino enim que is olanentes dirian las vero des: porque mucbas colas se de ran de de ir: no psrque falla fidelidalenel val allo: sino pol ser algosospec io et senor.Elammos et curioso principe:ni se dape alterar conlas verdades deque testulasan in ei dederat enganar conlas lisoniasque indigan: sinova' errestet tonsobrem para ver si colaverdad te siructo conia mentita leengaruin:porq aeno arran grantestigo oela ver clo ela tac. tira:como es la pro a concientia.li e nubo todo esto para que sepa virestra majestad que no quie. ro na3eroo seruicis con aquilis et ni querere ni *euers ser sei uido:es a faber mostrar me enesta icti tura lisangero:porque mu' iniusto et aan bonesto seria que adulacio a νor ordos de tan alto priniscipe se osassen enuar:y porboca de inique predico las se abras linitias las viesse salir. En te o sacerdote diablo:que quiero mas ser mens reaado porta ir vadades: que noser do traco por oesrii. sonias:porque Dablando la vemad:en uvestra cessitud seria gran quedad kr lac: et en mi poquedad seria gran sacrile o inuentarias Prestguiendo paes es proposito pigo:que Ioan mucco los vi, storiadores a ligurgo que di oleres illos lacedemonioe:a Huma pompilioque donrotos templos: adharco marcelloquelior oportosque meron vel ventidos: a Iuli celarque perdono a insemini Asos a Uctauio por seramado de suo puebloare alexandre magno porbayer mercedes a to Ios: Dector et troyano por ser tan animoso in sua gnerras: a 2 ercoles ellebano par inplear tamzien suo fuersama Ulixes et griegopor auenturarinatarios peti grasaepirro rcyDelos epiroras por inuenstar tantos ingentos:a catulo regulo porrustir tan crudos tormentos: at emperadior Tlto por aer pax crede ei fanas: a Traianopor ba3ert an gran lasedificios: alboen rco aurelio porquesupamas queiodos . ai Φ no diJo cessarea mage stad que vii principedeles presentes este o igado a cu mutar en st las na3asas de lodoe los principes palladosanas iambienoso deueir:que comΘ vn principe laguir a todooen trado te seria impossibie:por semesanteno segniramn noen tringuna cos leseri infamia. Hopedimolatos principesque Dagan doloquepveden: unoque te ei fuerceanais 3er algo delo que deuen:y no an causa digo que basan algo de loque deum: porquest los pruncipes se acupassen en todo lo que son obligados: ningun riempo les qlledaria para servitiosos inpli,nio en una epistolaque et gran Caton censorino tray a vii anilio enei dedo : en torno dei quat trapaesci Utas inas palabras. amicus unius:et inimicus nullius . Que quiere de3ir Iser amigo de v. nor enemigo ne ninguno. Et que quisiere prorundamente considerar estast palabras: tiaradeba leo vellas miliarao et imur graues sentencia Splicando esto puesami proposito:digoque et rinci, pe que quiere gouernar bien vi rem caZ quiere conformar a rodos en Iullieia Z quiete tener invida quieta qusere alcansar con todos lama et quiere dexar de steterna memorias eue abra. sar se eonias virtudes de uno: y neue carescer dictos victos det os. Elabor muclio alaboque tengan los principes animo die 3 Malary sobrepular a mucbos: mas aconseioles que la mana r m. ersas nota emplaeen sino en ymitaravno: porque muci as63esacontelaeque los Dombresque consuvida plerasan pallar amacbos lasmas ve3esse muerenta 3 guaiarcon ninguno. NMmumo

16쪽

prologo sobreta odia.

17쪽

y com et priincipeqviere qre ciba desiimano et pnelai et astigoriambicea stilioque et principe res. ciba con pacientia de supuebio et auiso:porque et bien dei uno como depende det vicia det Otro ren. ga se por dicno: que si et principe ua erradociauca pra et puctio camino ore cl o. Si virestra magcstadquiere castigar a supuebio conpalabra: nandelesque seanta preserile Odra: rsi et quisiere scrutra vilestra celsitud con algua auiso: sumquente qile leaeste libro:porque enet sexalirra lodeque ellos se Dan Ie emendany rodolo que se adirauero de baxer. Si es intuito sies prouecbosa la presente escriptura no qatero quelo blasone mi pluma:sino que to catarassen losque tereren enta obra: porque losa ictores senemos ei trabaIA de componer ν traduyir: rotros parasi usurpari auctoridad ne noo sente iciar.Besde que nasci basta agora:alsi enel munia de do fur como enla religion ado me acogi:indo is mas ne mis alios ne o capado en ieer ' estudiar libros diuinos phumanos:aun que consteste missaque3a de no auer i do tanto quato pudierami die estudiado tanto quanto deustra:mas con t oesso ne rodo to que de ter do ningona cosa tato me ba evant ada:como es la doctrina de marco aut ello:por ver uenia bota deva paganopu stellamos tangi ante oro. dolo massiete scrinis fue engriego:y tamblen estrino mucdas colas en latinsaque e pMs dei griego con fallor de mis amiges: de latui en romance conmissudores propri s.Planta pues cada uno et se sintiria lacarie degriegaen latita: elatin en romance: p de romance grossiero ponerio en suave est ilo:porqne no se puede lia, margeneroso cobste dolos malares noson preciosos:y dolas salsas nosonmny fabrosas. En traan uest lis sentencias:en ordenarias palabras: en examinar las roma iaces: en castigar y tentar stla, uas:quantos sudores se apan sustida eret enotoso verano:quantos Dios enet erroraso indici no quata abstinencia autendo de comer: qaanto tralaocbar autendope dormir: quemo cuydado est: dodescuroado: iu3guelo et que loesperimetaressa mino creyere Laintencion demis trabaiolos trabaios ome3coala inages ad diuina:y avllestra mage stad derodillas presenio la presente obra.) o pido a mi dios fierent,imo principe:que la doctrina dicite libro Daga tanto pronecbo en vuestra vica r re. publicatquato diano me dia cardo enla salud corporal f mipeisona. liae orido offecer a vaestra mage it occimo a mi labereno se noria suma de mis vigilias: et sipor caso imieredes en poco mis trabRoe: iupor esto perare deseruiros: porque para mi no es peque no premio quererme Iencr por tu aiado. En pago demi traban y en remunere ii de mi biren delseo no iuplico a vuesti a magella d ano qnela rudeIa 6 mi ingenio:labaxera de mi estila:ta corredad 6 mis palabras:elmal ordimbre demis sentencias:y la po dad de mi eloquetia no sea ocas 5 de tener e pota ti excellete obra:porq no es rationqvnmur preciado cauallo abare desuestimaraunque et cava lerono sepaenei palsarta cariera .pode necdo lo a pude: τfa mage stad saga lo et neue:dido ala preses. te obra grauedad: y a mi fu uerprete auctoridad Nodigomas linodia diluina clemeciaudio ala.S.Cα. A. talserypodere lotierra. le ae la juveton de in essentia diuina enla gloria:Amen Smen. Smen.

Cornien cael argumeto enci libro ita in adomar

18쪽

Timuir lento.

19쪽

muebagve 3eo: qne potesta fueron renidos eii igio tos philosophos antiguos:po testula mur po .cos que ensenallen:et mucdos que deprendiessen.sto contrario desto venios agora:que isti ra infinitos losque lienen en pres uncion defer maestros:yson mur pocvs losque lienen dumildad para serdiscipulos. Dor lo mucdo en que fueton tenidos los Philosopbos antiguos se puede canoster enqsan p5co son lenidas tos que agora lan sabias: a mucnoo pelos qualesles fuera metor no a uer a prendido letras: egua et poco prouecdo que dellas satan:y seguis la mucdia astenta que con ellas reciben. Que cola me ver a loomero en elos griegos:a' Salomon entre los debreos: a sticurgo euatre los lacedemonios: a apboroneo entre los gnegoo:a Prometheo entre losegypcios: a Liuio entre los romanos:a ciceron entre essos melos latinos a Apolonio entre t os indios:a Secundo entre los alii ios. Q quan felices saeron aquellos pniloismos en venir como vinieron en aquellos rie pso:entos quales estauael mundo tali pablado ne idiotas:y tan despoblato de labios que concurarian los bombres de diuersos re nos de remotas iterras.de estrastas naciones:no solo a oyrsus dotrinas:mas avn a ver sus personas. Et glorioso Dieronymo enet prologo dela biblia di3e: que enellieni pa que mas 3Roma prosperaua entonces Titoliato sus decadas escriuia: mas esto no obstante mucibos mas venian aroma por nablar con Titolimo: quendi por ver a roma ni a su alto capitolio. d arco aurelio esci latendo a spulion vii in amisso di3e esias pallabras. loag ole faber amiga: q a mino me di ieron emperador porta sangrede mis antepassa dos: ni par et fauorque tu ueentos presentes: porque oῖras auia en Roma que eran de sangres mas delicadas: p que tentanen sus casas murmua afrique s. ais en mi bos osos misestor et emperador Adriano: y escogi ome por in perno elempe ador Entonio mi sue o no inas deporque vio en mi ser amigo de Sabiosy ser en emisso de simples.Zhuynicdosa strea Roma en elegirem rador La cuerdo: p nomenosiostre elenalcansar taly tan grade imperio:no pore to eredo de sus passados:sino pordaris lato alos estudios. Dor cleriolae dic nosa aqllaedad eta go3ar su persona:no menos lo seraesta naestra edad en goyar vi do trina Ui3e Saluius que se neue macba gloria alos que tamosas nayanas di3ieron: y que no son dignos fime nor fama los que en alto estilatas esci luteron Que fuera dei magno elexandro sitio estri utera olquinto curao: ille fuera de vlixes sino nasciera domero: Que faera de alcibiades sino te engrande ciera Fenope on : Que fuera de cim lino pustera por memoria sus na3anas et Obi sopnoia locmue fuera de Ibirro rer delos Epirotas sino fuera por is coronista Derm: les : Que fueradet Fancipion africano sino fuera portas decadas de Titoliuio : Que fuera de Tra anci lino te fuera ta bnea miga ei famoso silutarco: Que fuera de nerua y antonio pio:Iino 3iera dellos memoria snocloel griego: Que lupieramos dei gran animo de Iulio tabar:y delas grande3as de Popero sino las escrtulera lucano: Que fuera nelos do3e ce ares si Suetonio traquilo no bi3iera e libro de Celtaribus: Que supieramos delas antiguedades vel puebio Ebreo:sino fuera por et mur corregido Io epno: Qui en pudiera laber inveni da delos Longobardos en Italia: si paulo diacono nolaestriniera: Queis pleramos elangressor progresso et findetos Godo senes pana: fiet curioso roderico non os alumbrare: apor estoque Demos nichopneden verios lectoresque es loqIese deuealos distoriadorea:lss quales ami parecer dexaro ne si ta inmortat memoria por lo q esalutero:como aqllos princia pes par lo q niueiero Espontaneam cie constella:q nipor lo a die escripto ni por lo 4 die tradu3ido: niportoque de compuelio:yo no mere3coentre los grandes Eabios ser computasio: porque lacadas a parte las diuinas latras:no ay cosa enet mundo tan curiosamente escripta :que no tega necessidad de censura et limaαomo divo lo uno:tembi en quiero de3ir lo orrosy eo que assicomo por mi volunutadyo renuncio lagiaria que los buenos me quisseren dar por mi doctrina : por semesante no salta rati malasqse contra mi volontadponganenello latengua.stos escriptores estudiosos'enmur poco tenemostos trabatos que padecemos enet eis ir: n pesar que da de auer mil embidiososque nos dandie calumniar. Byoymucnos ranaealeomedidos opor mesor deuelrtanembidiososque quando ei auctor estaua trabalando: essos se andauan passeando: quando et velava ellos diormian quando et ayunalia ellos comian:quando et reboluia tos libros:ellos andaueri rebuellas en victos: r esto no abstante: assi se ponena iu3gar r a prouar r a condenar la doctrina agena: como si ellos tu.uiessenia auctoridad que tuua Platon en grecia:I la eloquenctaque tutio Ciceron en roma. Qua. do se hallare uno serenia tengua latina mur curioso: enet romance mur polido: eritas distorias murfundado:enla tengua gnega bien experto:y en bustar y pasar libros mur curdadoso: deste tan be-rorco varon no solo admitire que cori ita mi obra:mas a va te rogareque debat o de sua pies pongami doctrina: porque albo re numitae et virtuoso ninguna astenta te eo ser cori egido ne via labio. aBaa pregunto agora ya que paciencia basta para sutririo: o que corason para dissimulario: que se

20쪽

esta regis no solo entra tos et las obra: Mas avn los que las escriuen:y parece esto serverdad epoτque crates me reprebe dido ne 'Olaton Platon de Aristotiles Pristotilas ne tiberiari. hcilio de vulpino telio ne varro:marino 6 tolomeolennio noracio Seneca d Eulogelio. a rastonestes ne Strabo:T salo 6 αlieno: inermagoras ne Cisero:Cicero de Salustio: Grigenes 6 Neronymouoieronymo de Rufino: Rufino de Donato: conato die 'prosper:ν prosper de Lupo. iplaes ene o varones ta neror coaer en sus omascupo cor remoἔlos qlesfuero lubre det mudono es por cferto mucdio et quepa en mi sabiendo como se tala poco. Con mucidia roon te dan 6 noetar de vano et acular de liuiano at dombrest aquello que un in oestremo labre mucibo estudio: racuerdomomaod porteerio una ve3loliene en poco. ahuc suries m reprehedidos los auctores 'escriptores:no delooqsaben componero tradu3irescripturas: lino delosque no sabenonis tendellasini min por ventura ieei las:pora a fin et las mugereo et hombres limples que est pre sentesios tenvia porsabios: poma porpartido decalemniary neue si mal ea ulla doctrina: porstinensen los Otros et eique is di ye eo vn prio de sciencia,n dios nuestro sessor Dago Inc, para quciu3gue si me buena o si me vana mi inieci5 de capilar esta obrartsunto conesto alos pies te Pod νlos fabios et virtuosos pogo esta mi doctrina: paraque ellos stan bisenos promtorcs p rete fores ita:o rq espero en mi diosque si vinferen aigunos que calunien las palabras siripies que dixeno fallarano tros et rornen porta intencionbuenaque tuue. EPeclarado me mas digo questre ron mucdos tos stelartulero pelos liempos oste Zharco aurelio: a siser. Erodiano e crinio poco: Eutropio menos: spadio mucbo menos: et capitolino algo mas. Estambie 6 faber et los maestros et a Garco aurelioenaeaaro las sciencias:fuer 5 Iunio rustico: ina catulo: y Sex. to cderonense sobrino et me dici gran aptat reo.Estos tres fueron los que principalincte comolestigos de ista escreuierotodolomas desuvida et docu ina. aduo osse espatanen or doctrina de inarco auretio didiendo u como dia estado ociiva nata este nepiny que ro De mi cabesa la de inirentado: y qiamas vuo Marco amelicienet mundo. mo se roraque no osen Myst tos que de numero elos empadores albuen Marco aurelio osan quitar puta es notor malos quemur po, eo da lerdo:u me malido de faustina: me padrede Comodo:me dici mano de Annio vero: ue rerno de Antonio pio: fue et decimo septimo empador romano. Eos que dilen quero solo compu. inesta doctrina:por uerto γ' les agrade3co lo et Mycia: nque no la intenci 5 congne to then:porque a servet dad et tantas 1 ta graues sentenctas ara popaesto ne micabesa:vnatiunosa estatua me pusseratos antiguos en roma Semosennsos nempos loque nunca vinos: ormos loque nunca opino styimentamos no vn nueoo mudo: y porotraparte marauillam nosque de me uo se halle agma via libro. st a poru ro en descit ira marco aurelio arra sido curdoso:y en tradu in 3irle M a siclo estudioso:es porcierto iusto sea flos labios noradominetos emidiosos acusano:porque mucipas v es aconteaeenta casa q a manos det mas pome montera vlane a morer elvenainclo sta ultima cosa et loo romanos conquillaron en Espasta fue Calabria:que era una ei ad eiunasarra a cito de Rogrosso: en vn alto pnesta dio G agor avia pago d vinas: rci emoador augusto u la vestraro ni3o die, libros de bello cantabrico:do pone casas assia3 imas de notar:r no pocos rosas fi leer u le acontecteron en aulla coquista.dsu como a marco aurelio me truxeron 6 florecia:asueste orro libro dela guerra deesttabria me truxero de colonia.Si por caso tomasse trabatos tradu3 ira libro:coma pocos los Q le dati uistouabien ostia pello si dii3e de a arco aureliopor et ar bombres ta largos mel hablatar in corros mel estudiarique sin empacdo o vergaesa osa oeyr et no ap libro op mel mundo et ellos no ara visto o lepido. ineme aproueci do enesta escritura et es bumana delo et muchas vcies tos doctores se aprouecba enla diuinaeen no tradu3ir palabra de palabra: stilo sente a s sentetiaeporq los iterptes no inamos obligados adarpor medidatas palabras: sino dabastanar porpe lassentetrias.yoco ceaent edere rao cnel alios mit et quinientos et di ioci o:ynasta et asto die vernie r quatro ninguno escas' en u poestaua ocupado:luego et siguiete auo 6 vepnte y qtro:como et libro et tentapo mur secreto estuuiesse Diuul.

gadaeestando su magestad malo dia qWartana me te pidio para passar rim et aliutar sit cautura.