장음표시 사용
461쪽
so ORIG. ECCLES. SLAT TOM. IV., , rentes , de Venerabilium Fratrum nostrorum S. R. E. Car. ,, dinalium, negotio Propagandae Fidei per universum mun
,, dum praepositorum, consilio, Venerabili Fratri Raphael eis Arehiepiscopo Achridae seu Primae Justinianae mandavimus,
is ut Breviarium Illyricum, ante annos centum impressum , is recognosceret, & ad formam Breviarii Romani Latini nu- ,, per a praedicto Urbano Praedecessore reformati in praedictam is linguam Stavonicam redigeret. Quod quum idem Raphael, , Archiepiscopus diligenter praestiterit , dictumque novum Breviarium Illyricum a peritis praedictae linguae di in sacris is literis edoctis viris comprobatum fuerit: idcirco nos motu ,, proprio & ex certa scientia S matura deliberatione nostris , vis deque Apostolicae potestatis plenitudine , de simili praediis diorum Fratrum nostrorum consilio, Breviarium praedictu ni tenore praesentium confirmamus, & approbamus, typisique
,, mandari jubemus ,, . Cetera de inficio B. V. M. &Defunctorum, & VII. Psalmis Paenitentialibus, & XC. gradualibur, &ω ne dictuna Breviarium alibi in toto orbe sine speciali Sedis. Apostolicae in scriptis obtinenda facultate imprimatur, aut
IX. impressum proponatur, seu recipiatur . Iterum typi evul- Primo itaque Breviarium istud Illyrico Latinum prodiit nor 88. sub Ilino anno I 6 8. sub Innocentio X. deinde anno I 688. sub Inno-iu' i i Ib ypi centio XL Utrobique Titulus est: es Breviarium Romanum
so de j bili s ei; B Slavonico idiomate , iussu SS. D. N. Innocentii X. Innο- Primo Trubero D eenim XL J editum Romae typis & impensis Sae. Congrega
die a a. Februarii Pontis. Iv. Latine , &Slavice. Deinde haec Adnotatio de Typis Illyricis seu characteribus Hieronymianis: se Illyri et Typi a D. Ferdinando II. Rom. Imperatore , Sacrae, , Congregationi de Propaganda Fide , commemoranda limis beralitate, donati, documentum maximum, sub ausipica- is tissimo nomine invictissimi & potentissimi Caesaris Ferdinan- di III. Rom. Imperatoris semper Augusti &c. ad longe latem que per Europam & Asiam diffusos , de Augustissimae Do- naui Austriacae fideles aeque atque Obsequentes Illyricos P pulos transmissum, labore Fr. Raph telis Levaccivich Croa- ,, tae Ord. Minor. S. Francisci de Observantia Archiepiseopi
462쪽
P A R S II. C A P. IV. 63 ,, Achridae, seu Primae Justinianae ,, . Eadem Inscriptio Sta
Porro Ebrici TVI in hac Inscriptione memorati, quos Ferdinandus II. Imperator Saerae Congregationi de Propaganoda Fide dono deditse dieitur, non alii sunt ab iis , quibus Tru berus novum Tes amentum Creatice sive Stasire Tubingae anus II 6 a. edidit. Exltat haee ipsa Truberi editio in Biblioth. Vat.
inter Codices typis excusios num. I φῖ. in A. praemissa ad Ma ximilianum Bohemiae Regem Germanica ejusdem Truberi Prs satione data mensie Ianuario an . i562. Aliae ejusdem Tru beri editiones novi Testamenti Croatice , sive Hieronymianis sive Cyrillianis literis, memorantur a Le Longio Biblioth. Sac. Tom. I. Art. 6. Seet.3. pag. 4 a. &Qq. nimirum vel igne
anno, vel anno IIII. ISSI. II 62. IS63. IIII. I I 8 I.
I 399. in qtiibus editionibus Truberus sic praefatur : ,, Populi D qui Croatiam, Dalmatiam, Bosii iam , Serviam, & Bulga D riam incolunt, huc usque nee omnes Sacrae Scripturae li-D bros, nec Catechismum in linguam suam conversos habue
, , runt ἱ Missali, Breviario, aliisque libris Liturgicis dumta-
κat utebantur ,, . Conjuncta itaque cum Antonio Dalmata ο& Stephano Consule Istriae opera , idem Truberus editio nem illam Dialecto Croatica curavit, inquatuor Partes distinctam: quarum prima Catechismum Lutheranis erroribus resipersum continet. Altera, quatuor Evangelia & Actus Apostolorum : Tertia, Epistolas Sc Ap alypsim : Quarta, Com mentaria in Evangelia pro Dominicis & Festis per annum . Quod autem de memoratis Sta vis populis ait Truberus, eoistit. Me que D idest, usque ad annum circiter IIIo. J nee omnes Sacrae Scripturae IIbros, nee Catechismum in suam unguam eonversos babuisse: id , inquam, quoad libroI Sacrae Scriptume, salsum omnino est; quidquid sit de Catechi mo Luteranis in .eptiis resperso, quem Dalmatae, Bomi, Servi, Croatae, Bulgari nec habuerunt, nec habere curarunt, aut curant: nam
463쪽
Uibani VIII. Pa rae litetae de Missa
Biblioth. Sacr. Tom. I. Art. 6. Seet. I. pag. Αἶ6. ubi veteris di novi Testamenti libros Stavic sis manu exaratos recenset: nos autem nostras hoc de argumento Observationes, de Sacris sicilicet Scripturis Sta vicis, tum proseremus, quum de Ecesesiasticis Russorum libris sermo erit. Ad libros Latini Ritus reis deat oratio. Missale SIavo-Latin una, pi ster Venetas anni IS 28. IS 3 I.
R i56i. quarum supra est facta mentio b editiones, jussu
Urbani VIII. reformatum , Romae demum anno I 6 I. typis Sacr. Congreg. de Propaganda Fide vulgatum suerat: septem decim nempe ante Breviarium annis . Causam novae hujusce editionis refert idem Urbanus Posa in Literis Apostolicis, quaesierunt eidem Millati praefixae: ,, Datae autem Roniae apud A S. Mariam Majorem die 29. Aprilis ι63 I. Pontificatus an ,, no octavo,& evulgata: eodem anno I 6 II. die 29. Novemes bris, Pontificatus nono,,. His verbis. ,, Ecclesia Catho , , liea, cui, divina favente clementia, nullo meritorum nostrO- ,, rum suffragio, praesidemus, licuti una est, ita requirit nostr*
,, pastoralis vigilantiae sollicitudo, ut Christifideles idipsum, , non selum sapiant, sed etiamἰ quantum possibile est, omnes
,, etiam unanimes uno ore in orationibus & saerificiis honori- , , feent Deum . Quum itaque , sicut accepimus, Missa le,, idiomate Stavonico a se l. re c. Ioanne VIII. Praedecessore,, nostro concessum , a centum circiter annis fides ab anno
M is 28. quo primum sa) Veneriti prodiit J typis editum
,, non suerit, atque inde acciderit, ut Slavorum Ecclesiae, , Missaltu si bb inopia adeo laboraverint, ut plerisque in ,, locis, nec Sacerdotes sacposianctum Misiae Sacrificium offer-
M re, nec populi Ecclesiae pracepto de illo audiendo satisfa-
a Videntur ergo editicnea anniis 3 a. di issi. non publici juris , sed ad usu nazeelestati im Modrusens, & Ueglensis dumtaxat iaceat suisse . . , Illis sitissmu, idemque anile issimus ADt nellus in Dillei t. super nova edItione Nislati, Illyrici seu Slavoniel: ,, Teidinandus II. Imp. inquit ut narrat Ingolus M qui erat eo tempore S.Conςr. de Prop. Fide Secretarius )diversatum Provinciatum Illytiei, in quibus divina o seia ritu Latino,sed lingua Illytiea eelibrantur supplia, cationibus intitus , sagitauit a Rem. Pont. ut Mil alia Illyriea imprimi eutaret r., quoniam populi quum a suis saeet dotibus, Misialibus d: seientibu , , Millam audire., nequitem, ibant ad fix histratieotiam Eeelesias , qui Glateo iiiv , lingua autem Il- ., istica, saera laetebant. Unde prave animarum saluti detrimentum afferebatur t., nam Catholiei non solum eum haereticis in divinis communicabant . sed iusipet γ, slurimi eorum ad Schumaticorum errores transibant.
464쪽
,, eere commode potuerint. Nos Missa lium inopiae hujusmo- ,, di ad divini nominis laudem & gloriam , animarumque se Chri ltifidelium illarum partium salutem Occurrere volentes, se Venerabilibus Fratribus nostris S. R. E. Cardinalibus nego- tio Fidei in universum orbem propagandae praepositis injun, D x inius, ut quam plura Missalia Slavonico conscripta idioma , , te , a Provincia Dalmatiae Romam jussu nostro afferri, i iub, que per nonnullos lingua: Slavonicae peritos, juxta emen is dationes a sel. etiam rec. Pio U.&Clemente VIII. Romanis ,, Pontificibus, similiter Praedecessoribus nostris , factas &D eorum literis Apostolicis approbatas, correctis, Misiale quod
,, Romano prorsus consorme esset, componi, illudque prae , , fato idiomate Stavonico, ad usum & commodum eorum- , is dem Claristifidelium Ecclesiarum , locorum, & provincia . D rum, ubi hactenus praefato idiomate celebratum fuit, i, is primi curarent. Quae omnia quum praefati Cardinales diliis genter praestiterint, eadem per praefatos Cardinales & pie is & accurate in praemissa ordinata & gesta approbantes, ae, , praefatum Missale antiquum abrogantes; motu proprio , &M ex certa nostra scientia ae matura deliberatione nostris, de ,, que Apostolicae potestatis plenitudine, antiquorum Missa- lium , lavonici idioniatis tam impresiorum, quam manu ,, scriptorum usum , tenore praesentium , sub indignationis D nostrae, ac aliis arbitrii nostri, imo iis etiam poenis, quae is eorumdem Pii, & Clementis Praedecessorum nostrorum lidi, teris continentur, tenore praesentium, penitus & omnino ,, interdicimus. Praeterea sub eisdem poenis eo ipso absque ,, aliqua declaratione incurrendis , Apostolica auctoritate, ea di, Tum dem tenore praesentium, prohibemus omnibus hil lingu-
, , lis Presbyteris & Clericis , tam saecularibus , quam cujusvis is ordinis, Congregationis, Societatis, & Instituti, etiam ,, speciali nota dignis Regularibus, eartim dem Ecclesiarum , ,, locorum, di provinciarum, ubi hactenus, ut praesertur, pr is salo idiomate Stavonico eelebratum fuit, ne elapsis octo,, mensibus a die publicarionis praesentium in Urbe, alio, ri quam hujusmodi novo Missali , nisi maluerint Latino , - ει utantur. ' xi An vero Missale hujusmodi Slavonicum anno I 63 I. jussu Neque ita a vul- Tom. IC. I i i Urba- ς D linati ei
465쪽
sentioni, .neibii. Urbani VIII. editum , ita prodierit & Romano prorsus consor- lis emend tum o nie, & in Epistolis atque Evangeliis juxta Vulgatam editionem, hristi m. Latinam emendatum , & a nonnullis vulgatis peregrinisque ser- illud Missile Si, monis Dalmatici vocabulis purgatum: non aulim assirmare . U Oui p Certe Pastritius in laudata ad Dalmatiae Praesules Epistola, Ra phaelem Levaco vichum immensis laudibus cumulat, quod au-no I 6 3. non Breviarium S lavonicum dumtaxat, sed etiam
Missis ab erroribus purgaverit: ,i Quoties antiqua inquiens
,, manuscripta pervolvi Breviaria, tot erroribus conspersis li-
neas & in orthographia & in Grammatica reperi, ut stoma chum mihi moverit: nullibique meliorem loquendi sorinu ,, lam, quam in impresso Breviario Romae in Typographia ,, Sae. Congregationis de Propaganda Fide l6 8. conspexi;,, multamque & aeternam gloriam mereatur vir ille exivi ius,, P. Raphael Levacovich Croata Ord. S. Francisci de Obser- is vantia, meritu ad Achridanum Archiepiscopatum evectus .
addere debui siet bc nomen Methodii Episcopi Chelmensis& Belcensis Rutheni, qui θ Raphaelis editione non paucosis errores sustulit: ) Immensum enim laborem subiit in ver- ,, tendo , sere toto Breviario, ae sere magna ex parte Migali; is & ubique, quod mirum est, servando proprietatem voca-M bulorum & Grammaticam literatis loeutionis is . Caramanus autem num. xta productis Levacovichi ipsius verbis ostendit, illum postquam Missali edendo operam suam impenderat , triennio post animadverti me , nonnulla sibi excidisse vocabula , quae minus apta essent: se Dopo redigione dei Messa- is te finquit Caramanus J il Levaeo vleh aequista miglior co- . ,, gnigione dei Literate Stavo . Pereio ii suo Breviario delis I 648.e piueatio : essendogli venulo per te mani tre anni - is dopo it mentovato Salterio della versione di S. Girolamo , ed avendo da quello appressi , Primum , come egit seriue , ,, antiquam Stavonicae linguae orthographiam e deinde legiti-
,, mum quarumdam literarum usium: tum secutam certorum .
,, ejusdem linguae vocabulorum depravationem : postremo is plurimorum Psalterii, quod Romano insertum est Brevia ,, rio, locorum , quae disicordabant, ad vulgatae editionis exeminis plar accommodationem is . Secunda tamen ejusdemus editio, quae anno I7o6. typis ejusdem Sacrae Congregati nis
466쪽
nis de propaganda Fide curata est, non aliter ac prima anni I 63 I. prodiit. Quamobrem quum ob Missa lium penuriam eadem Sacra Congregatio decrevillat ipsum Missa te Sta vicum typis iterum evulgare , quumque Vincentius Zmajevich Archiepiseopus Jadrae necessariam este ipsius Missalis emendationem amrmases et, demandata suit ea provincia Matthaeo Caramano, Metr politanae Spalatensis tune temporis Sacerdoti, postea Ab rensi Episcopo, ac demum ad Iadrensem Archiepiseopatum eved O , viro & in aeris literis apprime docto, & linguae Sta-vicae tum literatis, tum vulgaris peritissimo: de quo proinde illud merito usurpaverim , quod de Levaco vicho Pastritius vir clarissimus a jebat: ,, Immensium laborem subiit in emendando,, sere toto Missali, servando proprietatem vocabulorum , &D Grammaticam literatis locutionis ,,. Τestes hujus rei sunt Approbatores quatuor ,, Nimirum , Procurator Generalis Monachorum S. Balilii Ruthenorum Maximilianus ZMod shi& Casarius Stebnovshi, uterque Alumnus Collegii Graeco rum S. Athanasii de Urbe: nec non duo Monachi Rutheni, Innoeentius Pieho ch, di Silvester Rudi 2 hi, nunc Lueeoriensis Episcopus , , . Lucem ergo vidit nova haee Missalis, lavo- Latini editio anno IIAI., numeris omnibus absbluta , &Ruthenorum omnium atque Dalmatarum plausu exeepta. Unum Presbyterum in Dalmatia reperire suit, qui patrii Bos-nens s sive Ragustet idiomatis amore ductus,conscriptis quibus dam Adnotationibus, totus in id in eum bit , ut, squod Neoteri et Heterodoxi adversus Ecclesiam Catholi eam contendunt 3 vulgaris sermo in rebus divinis celebrandis , Literati prorsus eliminato, inducatur . Si a vieam enim linguam, a Caramano multis in locis restitutam, in quam usque a temporibus SS. C rilli ae Methodii sacras scripturas , divinaque officia conversa sui sise ostendimus, ab Eeelesiasticis libris tamquam menti Romanorum Pontificum , qui ejus linguae usum in rebus divinis concessere , contrariam, proscribendam esse ait, ejusque loco vulgarem Illyricam , qua Bosnenses, Ragusaei, Dalmatae utun tur , substituendam . Illyricam quippe bonus iste Presbyter indigenarum S lavorum veterem , primaevum, sincerum, ac ge nuinum sermonem appellat: Cyrillianum vero, in quo vete
vir es. Matthares Ca ramanti Iadrens. Αtehiepiseopua emendandum Mil sale Sla. teum suseepit , & numerisOmnibua abloluistum edidit anno
467쪽
ra omnia Stavorum tum Sacra, tum Civilia monumenta con scripta exstant, Barbarum, Geto Thracio Graecum vocat . Jam vero conclamatum esset de S lavica lingua Literati, Breviarium quoque S lavo latinum a Levaco victio & Meletio emendatum , flammis tradi oporteret: Bitilia denique Sacra quotquot in Bi bliothecis servantur, laceranda eέsent ; si Neoterico huic censo ri aures praeberemus. Sed muneri suo nequaquam defuit Cara- manus. Iussus enim a ad objecta respondere , turpissimulta Dei nus scire duκit, si nee univeris S lavorum genti pro vetu stissima ae literati ipsius lingua , nee Pontificiis Constitutionibus eamdem linguam probantibus, nec sibi ipse, qui, ut vulgari bus nonnullis vocabulis Missale purgaret, operam suam stu
diumque contulerat, opitularetur. Quamobrem doctam con scribere aggressus est Dissertationem in capitula seu numeros
cxxxix. distinctam, praemissa ad Sanctissim uin D. N. BEN DICTUM XIV. Pont. Opt. Max. Epistola data Romae Io. Octobris anno IIII., demonstrans, quaenam sit primaeva Stam vor una lingua, quam SS. Cyrillus ae Methodius in divinis seri pluris atque officiis convertendis adhibuere; & quantum ab illius sinceritate distet vulgaris Illyrica, quam censor ille tanto pere commendat & quomodo Dalmatae ipsi orthodoxi Ragusaei,Croatae & Bo enses , Literalem vulgari praetulerint praes rantque; contra, heterodoxi in Mesesias vulgarem sermonem prae Literati invehere conentur: non alio denique , quam Literati Sta vico sermone, & eonscriptos fuisse sacros libros, & in Ecelesia utendos, a Romanis atque Pontificibus , ac a Sta vica: Hir cujuscumque nationis Praesulibus constitutum esse .
Approbatam a v, Caramani Dissertationem tum Dalmatarum, tum Rutheri, i 'lux si v ς norum nomine probarunt viri dodii, Auontur Tris vicis ele
e sitionem, Ssmas Congregationis Ruthenorum Procurator Generalis, conceptis
ero, Pp. x v. hisce verbis. ,, obtemperando mandatis Eminentissimi, Sc
a Transmissae suetant ad Meh; episeopum Caramanum conseriptae ab illo Presbytero in Missate Illyricum anno I 4r. editum Adnotationes citin liac Epistola die xi. Iulii a so. ,, Eisendo state presentate net quὶ annessi logii alla Santita di N. s. va M tie Annotahioni sopra it Meilale illiti eo tisiampato net I 41. nestast ampetia diri questa Sig. Cong reginione , si e la medesima degnata di comandare , che solle tot trasmessi a V.f., phr averne da Lei te opportune Iisposte . Eseguendo pertanto coni, la presente i ordine di S. B., ne attende iis eoi ii torno de iosi sudetti te Consi. H deraetioni di V.S. per similiaIIe at Ia Santita Sua e te.
468쪽
,, Reverendissimi Domini S. R. E. Cardinaliς D. Fortunati confirmat ,, Tamburini Congregationis Saerorum Rituum , & deputa h. =i,espii 'uἰ,, tae super correctione librorum Orientalium Praefecti, opus Vulgaris lilyrici D manuscriptum , cui Titulus α Mentud deua lingua littera- ,, te Stapa , e nere id di conservaria nei Libri Sagri, Con δε- eiis non usi -
,, di Zara, Fopra I' Annuazioni dei Sacerdote . . . in ordine alis, , ta persone det M ale Romanosa ato in Roma ι'anno I 74I.,, attente legimus , necnon Adnotationes ipsas contra supradi- ,, ctum Miltile a Sacerdote .... saetas , oppositas , & SSn
,, Dno Nostro feliciter Regnanti P P. BENEDICTO XIV. ,, exhibitas, Considerationesque Apologeticas Illini , &Rmi,, Diat Matthaei Caramani Archiepiseopi Iadren . memorati,, Missalis olim Correis oris, diligenter ponderavimus: Un- ,, de , sicut a Crit leo, dante operam Litteralem linguam Stas, vam extinguendi, vulgaremque substituendi , voces & te- ,, xius litterales, dempti , additis, divisis litteris ,.corru- ,, pios , depravatos , & vulgarigatos observavimus ὁ ita ulum ,, strissimum ae Reverendissimum Dominum Archiepiscopum ,, Litteralis S lavae linguae peritissimum, non minori eruditio , , ne, quam sinceritate, & Catholiea doctrina, productis lu- ,, culentis testimoniis ex Liturgieis aliisque sieris Libris , qui
,, bus uterque Ritus Latinus , & Graecus Unitus, per varias ,1 regiones, & provincias tot isculis constanter utitur , atquci ,, ex Breviario Romano Slavonico jussu S. Sed is a vulgaribus di, Vocibus expurgato, apnrobato, ac typis S. Congregationis ,, de Prop. Fide r648. & iterum anno r688. edito , Litterati , .lingua S lava strenue vindicata, omnibus oppositis a Criti , , tico, ipsu 'que irrito conatui plene eumulateqtie satisfeci Dis se ; nullique, .pememorati Missatis υoces, & textus cenis sura notatos, posse esse offensioni, nisi iis, qui Sacras litte- , , ras in propriam perditionem depravare volnerint, senti- ,, mus, & pro rei veritate testamur, ae in horum fidem sub- ,, scribimus.
469쪽
ag ORIG. ECCLES. S R. TOM. IV.
pientissimo suo judicio causam finivit, editis xv I II. Kal. septemb. anno II sq. Apostolicis Literis , quas supra reeitavi. Ex quibus apparet, non modo probatam esse saepe memorati Missalis Stavo Latini emendationem a Caramano factam ; sed etiam proscriptum quorumcumque Ecclesiasticorum librorum
YiV Vulgaris S lavici sermonis in divinis ossiciis, sum.
Rituale Roma- Bartholomaeus Cassius , vulgo Rasseu, Dalmata , Soeie num a P.Cassio in talis Iesu , Rituale RoManum die is. Augusti I 6χ6. in Illyri-
eonversum νt cum sermonem convertit. Quod Rituale probavit primo ,
diit Romae anno Mutius Vitellestus Societ. Iesu Priepositus Generalis , in haeci;hir ω' Idies.h. verba: M Cum Rituale Romanum Pauli V. Pont. Max. jussu Illyrico . D editum, a P. Bartholomaeo Cassio nostrae Societatis It lyrice M redditum , nostro mandato recognitum, in lucem edi pose,, se , probatum sit λ facultatem concedimus , ut typis mande
,, tur, si ita Illino ac Rmo D. Vices erenti, &Rmo P. M., , Sac. Pal. videbitur. In quorum fidem &e. Romae I 3. Mar-' , , iii I 637. ,, Eidem accessit approbatio Francisti Manollae - Spalatotilis J; U. D. &Canonici S. Hieronymi Illyricorum de Urbe die a I. . Martii a 637. ,, Ex commissione R mi Patris Q ,, Fr. Nicolai Riceardi Mag. S. P. A. vidi, diligenterque per is legi hoc Rituale Romanum ex Latino Illyricum factum com ,, muniori modo loquendi ab adm. R. P. Bartholomaeo Cassori Soe. Iesu in Basiliea S. Petri Poenitentiario ἔ nihilque in eom inveni contra fidem catholicam, neque contra bonos mores ὁ
imo opus Illyricis Sacerdotibus perutile ac pernecessarium , typis dignissimum censeo ,, . Prodiit itaque Romae ex TF-- pographia Sae. Congrex. de Prop. Fide anno h6 o. hoc titulo pra notatum : Ritutae Romanum Urbani VIII. Pora. Max. jussu editum , Iustrua Lingua et Iiteris tamen Latinis: de quo idem P. Bartholomaeus Cassius in epistola ad Urbanum VIII. sie scribit : ,, Prudenti ac piissimo consilio factum est, B. P., ut Ri ,, tua te Latinum fieret Illyricum, Te praecipiente, & expetimis tum a tota natione in lucem ederetur. Perdissicile enim erat
,, Illyricis Sacerdotibus non paucis sacros Ritus Latino eloquio is seriptos intelligere , eosque in praxi exereere , apud quos ,, non ea Latinae linguae viget eruditio , ut possint exequi prae- ,, scripta rite recteque, sicut oportet. Meum itaque suit, sa- era jubente Congregatione, cum adhuc essem in Balitica V
470쪽
,, tieana Poenitentiarius Illyricus, diuturno labore in pene . ,, insinita idiomatis Illyrici varietate perscribere communiori,, dialecto Illyricis, quod Latinis sermo Latinus praescripsit . is Quod quidem eo libentius atque alacrius elaboravi, quo gra ,, tius ae jucundius Tuae Sanctitati futurum existimavi. Ditis ,, simus proseisto thesaurus Ecclesiae Illyricae erit, Sacrorum is Rituum Rituale effectum Illyricum,quo & gens universa di ,, tabitur, & catholica fides in latissimis provinciis propagabi-
, , tur. Ego vero meos hos labores qualescumque ad commu- ,, niorem quamdam dialectum Illyricam redactos, Tuae San
,, ctitati demissa animi voluntate offerre & consecrare consti is tui, ut sacrum opus hoc, sub tantae majestatis tutela praesi- dioque munitum , in lucem prodeat; imo vero tamquam is melle conditum ab Apibus Barberinis dulcedinem Tui piissis mi nominis in universium Illyricum deserat , atque suaviss- ,, mo urbanitatis Tuae dulcore persundat. Excipiat igitur Tua , Sanctitas hoc parvum munusculum perbenevola urbanitateis benignitateque , quod ego Societatis Iesu alumnus prope M septuagenarius ad sacros pedes demisse abjedius offero, ut , , possit liberrime ubique dispergi atque propagari . Utinam ,, aliquando etiam lucem aspiciat selecta a me ex antiquis Illy-
is ricis codicibus versio Illyriea a 'novi Testamenti, Tuo
is imperio tuisque perurbanis auspiciis, ut ea tota natio luce M nova Evangelicae praedicationis & veritatis illustrata, contra is haereses & Schisinata, Tuae Sanctitatis aeterna recordationeis glorietur & oblectetur. XVIdem P. Cassius Di notas ct Gangelieas Leesiones literis Ideni P. Cassiu Latinis,& sermone Illyrico edidit Romae GDpographIa Bernardini Tani. Id quod ante ipsum praestiterant Fr.Bernarinus υ neenodi Novum latensii Venetiit anno ιq93. O F. D. Bondulosith Binnensii Fςfium xxv μ' η . Ord. Minor. de Observantia anno i 6 3. Jfuithaeos denique Ata ΦΥ -' 'μ' berti , nobilis Spal itensis, anno i6i6. O cium B. M. V. iisdem sermone & charactere in lucem em isit. Uerum, quia tum Risuale Romanum antedictum, tum duM ra hauri Episulae & Gangelia, necnon Osseium B.M.C. & Cassana Π- de libris Ecclesia.
In Epistola ad Lecti rem , Illytiee seripta , die I . Aug. Issit testatur, n usol im novi, sed etiam veti ris Testamenti versia, nem a se elaboratam, Marua, i togam Anna. Anno vero I64 i. edidit .