장음표시 사용
441쪽
io ORIG. ECCLES. SLAT TOM ITN pietate ae prudentia non erit summopere dissicile , s iunici res Clericos, & ex Seminarii Scholis selectos, qui studio&D ingenio magis proficiunt, exercere sensim coeperint, dc ad ,, opus boe pium studiose promoverint. At vero optatis ejus neque Dalmatae, neque Romani Pontifices obsec undarunt. Matthaei Caramani verba recito,
qui num. xx xl. Liturgiam,aliaque divina ossicia Sta vico sermone in Liburnia celebrari, testimonio Orbini de Regno Slavo Tum pag. 46. demonstrat: ,, Icui Sacerdoti inquit Orbior is massime degit Slavi della Liburnia , che sono solio posti,, ait' Arciduca de' Norici , ancor' oggi celebrano la Messe se, & altri divini ossici nella lor lingua nativa, non avendo
M ale una eognigione della Latina , , Et num. xxx II. idem,
ipsium in Provincia & Diocesi Aquileja: factitatum seribit: se La Messa stessa conservata nelle quattro Diocesi deli' Istria, is Capo d'Istria, Citta nova, e Pareneto , hanno Conventi,, dei Tergo Ordine di S. Francesto, ii quali eon altri dellam Dalmatia sormano una Provincia , che celebra li divini ολ fieti in lingua S lava. L'Abbate PastriZi numerava nella D Dioces di Parenas, dieci nove Paroehie. Ed ii Sinodo diis quella Chiesa Panno i 733. pag. Io. costituisce set te eam iis natori periti per la lingua Illiriea. Nella Dioeeesi di Pua, li Beataehi a) litorali det Seno Flanatico , e nominata ia mente Berseg , Muse hienige, Lovrana, Kastua , Uepinag , is conservano la stega ossiciatura . Li Ueseovi di Segna, ediis Modrussa , sono stati it piu sorte istegno dei Clero Illirieo . Nella Caledrale di Segna si celebrano ii divini ossiet nella
,, sudelia lingua ,, . Et num. xxxiv. hunc ipsum ritum in dioecesibus Nonae, Sebentes, Tragurii, Spalati , mearsae, Ob- fari , Hegliae , & Arbin , vigere asserit et , , L' Abbate Pa is strigi ne li' accennato MSS. numera in quella Dioecesi di , , Spalatro ) dieci sta Capitoli, e Collegia te, olire te trent a ,, Paroe hie delia stega lingua . Nella Diocesi di Nona tulte lese Parochie sono Illiriche, tollene quelle, ove li Paroelii so- no Regolari. Nella Diocesi di sessistono due Conis venti dei Tergo ordine di S. Francesto. Nella Dioeesi di
a Dialectua nemtiea , propria est flavorum Huagariae eonterminorum. Thesauia rara Polyglotius Hieronymi Megistri Tab. v.
442쪽
D Zara, e nelle tre suffraga nee d'Arbe, Ossero, e Veglia, tut- ,, ti sono Illi rici, tollene te Caledrali, e Ie due Collegia te di Pago, edi Gerso . Ut sono pure otio Conventi dei Teris,, ZO ordine , , . Anselmus Bandurius Animadversionibus ialibrum Constantini Porphyrogeniti de Admin. Imp. edit. Pa ris . pag. 99. exhibet ,, Descriptionem status religionis Ca- ,, tholicae , id est Slavorum Latini ritus , qualiter nimirum in ,, Europae partibus sub Turcorum Dominio habetur , & prae- ,, sertim in Regnis Serviae , Bosiniae , Bulgariae, & in Ducatu,, Sancti Sabae, Italico idiomate, quo conscripta fuit a Mat- ,, thaeo Gondola Patricio Ragusino , qui primum legatione,, pro patria suerat Constantinopoli perfunctus , deinde R ,, mae ,, : Et pag. I 6. subjungit nonnulla adnotata ab Urbano Cerro Sacrae Congreg. de Prop. Fide Secretario circa Si, vos hujusmodi in Bosnia , Servia. & Bulgaria habitantes: qui nimirum Romanum Ritum Sermone Sta vico observant. De nique Robertus Sala Ord.Cisteretensis, in Vaticana Bibliotheca linguae Latinae olim Scriptor , mihi dum viveret in amicitiis
conjunctus , in Observationibus a) ad Cardinalis Ioannis
Bona Rer . Uturgi r. lib. I. eas. I x. de variis Ruibus Eccle ae x orientalis q. iv. Iuae genter lingua Iu Da Mi as Monx, p. II a.
,, Urbanus VIII. inquit) Mis ale Illyricum, emendatum juxta
se Missalis Romani suo jussu paulo ante recogniti emendatio
,, nem & reformationes, charactere S. Hieronymi vulgo nun-
,, cupato , ac lingua b) Slavonica typis edi mandavit: Cu. ,, jus vestigiis inhaerens Innocentius X. successor , Breviarium M etiam Sc lavonicum eodem charactere, & ad sormam Bre- ,, viarii Latini in praedictam linguam impressum approbavitri anno I 648. ac typis Sacrae Congreg. de Propaganda Fide, , anno I 688. denuo editum est. Eodem vero anno I 688. ,, habita suit Synodus dioecesina Spalatensis ab Ill. R. D. P. D. , , Stephano Cosmo Archiepiscopo, alias Salonitano , Primari te Dalmatiae, ac totius Croatiae, cujus Constitutiones Sy - , , nodales impressae postmodum suere Patavii anno i 69o. Pe.,, euliare ibi extat caput xxiv. de ciero IIbruo, atque haeem de eodem inter caetera leguntur: Cum inIer triginta sex
a Auelimi Taurinorum ex Typographia Regia I 47. Tom. I. 6 Vige me Tom. I. pag. II 6.
443쪽
literalem, non Ilis lyti eam vulgarem , in rebus vitiis adhibendam esse
b, norum , caeterae libricorum, aliqua ex dictis repetemur , ,, plura adjungemuI. Uortia Ponetonius bon. mem. Praedecessor ,, noser anno I 62o. Consitutiones eidem ciero praeser sit li- , , bello conremas, qual eonfirmamus , renovamus σe. Deinde, , post multa calubriter statuta circa eorum habitum ac mores , is sequentia adjiciuntur num. ia. videlicet ,, e Iuoniamse
, , culiari di speciosissimo Sanctae Matris Ecelsae prisilegio ,
, , in id odietate IIbri sera habetur Luuetia , maxima haben- ., da en ratio ejusdem idiomatis probe addiscendi ct docendi. M Clerici noverint Arbu quidarium sa) Sic vocant Dictio- ,, narium , seu vocabularium Illyricum atque a peritis SP,, cerdotibus erudiantur , qui in eam praecipue curam incum ,, bent, ut Illyricum Literate, quo Missale , & Breviarium ,, constripta sunt , perfecte calleant , alioquin sciant , se ad D Ordines non promovendos , quum apud Illyricos eadem sit ,, ratio Illyri et idiomatis literatis, quae apud nos Latini. Ni- ,, hil addant , aut detrahant in Milla, & quando Epistolam &,, Evangeli una interpretabuntur , id non ex proprio sensu dc ,, arbitratu, sed ex Missali quod vocant MMaseuo, efficiant. ,, Sex Sacerdotes peritiores in Provincia Politii deputentur , I,, qui alios Sacerdotes in persecta Missalis & Breviarii , Rin ,, Sacrarum lanctionum administratione observent , exa in iis, , nent , & corrigant . Hare, & alia in dicta Synodo Spala- ,, tensi pro Clero Illyrico constituta leguntur e ex quibus di- ,, gnoscitur Clerum illum in divinis celebrandis ossiciis , ae,, Missa, non in alio discrepare a Romano Ritu , quam inlinis gua Illyriea seu Selavonica Litarali , non omnibus tamense nota, & a vulgari distincta ac diversia, qua sacra omniam peragunt. Ac propterea vel hujus Synodi Spalatensis testimonio pedinspicuum redditur, id quod in altero, de quo supra dixi, Spa- latensi Concilio decretum fuerat, nequis scilicet divina officia S lavonteo Sermone in posterum celebrare praesumeret , aut ad Cathedralem Spalatensem restrictum fuisse, in qua Latinus Ritus Latino quoque sermone dumtaxat coleretur et aut si de
a Leg. Aia uehidarium , idest Mecedarium , seu Lexieon .
444쪽
tola ejus Dioecesi intelligebatur, non modo executioni non suilla demandatum , sed etiam per alteram Spalatensem Syno dum abolitum & abrogatum . Simulque ex dictis ostenditur , jure meritoque ab eruditissimo ac religiosissimo Matthaeo Caraitiano Archiepiscopo Iadertino consutatam ac censioria virga no latam cujusdam Neoterici Sacerdotis scriptiuncula in , qua in eundem Caramanum invehitur, quod in nupera Missalis Sta-vonici editione , quae anno IZ I. typis Sacrae Congregationis
de Propaganda Fide prodiit , Literalem Sta vicum Sermonem prae vulgari Illyrico adhibuisset. Aperta enim sunt Synodi verba is ut Illyricum Literate , quo Missale & Breviarium conis scripta sunt, perfecte calleant ... quum apud Illyricos ea is dem sit ratio Illyrici idiomatis Literatis, quae apud nos Lais tin iis . Ac proinde doctus commentator hujusce Spalatensis Canonis recte concludit se Clerum illum Illyricum in diuinis, , celebrandis Officiis, ac Missa, non in alio discrepare a Ro- mano Ritu, quam in Lingua Illyrica Pu Slavonica Literati , ,, non omnibus tamen nota, & a Uulgari distinista ae diversa, D qua sacra omnia peragunt ,, . Quamobrem Andreas Zma -- jevici, a Archiepiscopus Aliti barensis, & Diocletanus,
ac Serviae Primas, apud eundem Caramanum in laudata Di λsertatione num. Lxxi U.) in epistola ad Abbatem Pastritium data I S. Maji anno I 689. ,, Lingua inquit Illyriea Missalis &,, Breviarii Romani, ut & eaeterorum Ecclesiasticorum Libro is rum nationis Illyricae Graeci Ritus, sicut antiquitus suit, , , modo non est Vulgaris apud Dalmatas, Servios , Bose en- ses, Bulgaros, Valachos, & Molda vos, qui omnes eamis Literalem appellant ,, . Idem ipse Pastritius in MSS. Adno,
talionibus ad novam Breviarii Romani editionem , quae an no I 688. lucem vidit, fatetur, Stavonicam Literalem linguam in omnibus sacrarum Scripturarum codicibus , nec non in Libris Eeelesiasticis , quibus Rugi utuntur, accurate servari, eandemque a Vulgari sermone diversiam et proinde quum sua ipsius opera ad emendationem Breviarii Illyri et jam anno i 6 8. impressa Hie Atehiepiseopus sermone vulgati Illyrico Annales Eeelesiasti eos seripsit ab orbe ecindito ad suam aetatem , Laestio , in L Aee e haractere Cytilliano . Qui MSs.setvamur in Biblioth. Saetae Cona de Prop. Fide , eum hae Adnotatione : M At in ., no I 6s4. 18. Septembris. Ioanneη Past titius . Imprimatur FI. Thonias Matia Fer
., rati Magistet saeti Palatii Apostolidi .
445쪽
pressi requireretur , opus suisse ait , ut ad Rutheni eae Eeelesiae eodices confugeret , atque ex illis Literalem Stavoni eam lin
guam ad disiceret. D Puer fere septennis inquit ab e pa
,, tria exivi Venetias, & Romam deinde pedem tuli fixique. M Dumque animum pro viribus excolere satam, ut mihi praeis cipue , caeteris vero , si fata vellent, possim prodesse, di, eam superi mihi occasonem in manus contulere, & in hoc ,, Urbano Collegio de Propaganda Fide, ubi ex omni sere,, natione Alumni ad Calliolicae Fidei de sensionem armantur,
b, ex munere non uni provinciae aut regno, sed universis,
,, quod potissimum est, suppeditem , scilicet, dogmata sanar
,, Fidei Romanae atque Apostolicae: imo & praeter Lectiones,, Cathedraticas, collationibus Academiae in Cone ilia universa ,, dem operam , ad quam qui extra sunt tum doctrina, tum D gradibus conspicui, ad provehendam sacrae eruditionis ae,, disti plinae Ecesesiasticae laudem confluunt . Itane caeteris, , Provinciis , inquam , ubi Religio pessum datur, manus meab, tenuem operam seret; meae vero Dalmatiae, ubi floret Re- ligio, nulla mi Characteres enim , quos vocant Sanctim ravini, a teneris annis noveram , sed ad quinquagesimum D secundum annum sere obsi, leta notitia cariem induxerat . ,, Unde renovare lectionem & peritiam oportuit, & typis in-
,, haerere, ut quod in priori erat by impressione , fideliter, , recuderetur. Quum vero ad officia e) Propria Sancto is rum perventum est , ibi ex penu proprio depromenda erat
a Apud Caramanum n. LII. Pintilius patria spalatenss , obiit Romae xui. Kal. Aprilis ann Oη.h Designat impressionem Breviarii Romanἰ flavoniel, peractam an nn 364q. e Idem Pastiliu in epist. ad I radules Dalmatiae qui impressum olim anno i 648. Bre Viatium Romanum Illyrieum,iterum typis evulgari rooaverant, se scribit.,. Quum ,, vero iterum ob desectum exemplarium , novam vestra puta expoleel et as. Conis prep. de Propaganda Fide ireprcssonem , novum debebat Levaeo.iel, squῖs. Itieri, editsonem anni ac 8. -υυε ι revocare et ab illo enim timpote i 64ge ad ,, hoe 1688. xxx. Omeia nova de Praecepto,xa I .ad Libitum creverunt. ii aetet ea quum ,, essent olim ad Libitum, de Praetepto esse coeperunt , & noὐas requirunt Rubria, eas . Quis enim Typographiae correctioni operam navaret Quis versi nem mediis is, taretur pristinae consentaneam 3 Plaeuit tandem Eminentissimis Dimittit , visitisi, petitionibu feri satis , di opus aggredi qualecumque illuδ esset pro limpolis eonis ,, ditione, panem si non nitidum, riualemcumque tatam es oderientibus ira pere.,, Mihi home spatiam , post inceptum ab alio quoque Spalatansi ingeni so ae di,Ai viis ,, ro laborem, texendam dedere , repugnantibus meis euris. Surposui tamen rogatus , humetos, ne penitus opus collabctetur ,, . Apud eund Caramanum num. x LII.
446쪽
is materies . Sed ubinam expiscanda i nimirum videbatur
is sidebar mihi) intelligere quod dicebam. At vere ne in
,, Literalem dial dictum, hoc opus , hic labor erat. Neque in is Dalmatia tota erat qui nosset. Consului, ut potui, peris Rubricas emendando ad calcem Breviarii ossicia Propria, &,, interim quaerere modum , ut si fieri posset, regulas Gram ,, maticae mihi elicerem & vocis . Longus tamen labor & i certus. Adjumento non modi eo fuit antiqua Ruthenorum is characterum peritia, quoniam in illis expressa sunt quaecum- que Literati sermone a Ruthenis Sta vis recitantur in ossicii is &Missalibus, imo quaevis Scripturae sacrae eloquia, Sancto- , , rum Patrum , & Auctorum monumenta in Stavonica lingua is leguntur . Animadverti itaque nostram Breviarii linguam se concordare penitus Ruthenicae in libris saeris e charaeteres,, ipsios in sua varietate a scribendi modo Ruthenorum pen- dere , & propterea a Graeca lingua multa trahi; adeo utis Graecam primum, tum Ruthenam, & sic Stavonicam in ,, Breviario possem ae deberem habere perspectam . Nee
ri defuit aliud numinis subsidium . Rutheni duo Alumni in ,, sua lingua docti Sacerdotes Grammaticam a Slavoni-
,, eam typis editam exstare retulere. Sed se ultra expectari runt ex Patria . Itaque coactus sum longum subire laborem ,, in interrogando ab eis quae ad rem meam seri videbantur. Hae
a Meletius Smottis hi monaehua Basilianus Ruthenue edidit Uilnti anno Psi p. Grammaricam μυicam , qudi postea Mosciat lantio tr. imprella fuit . Eadem G tam reati ea biennio post in compendium tedacta , typis prodiit, hoe praefixo titulo IGrammati ea flavoniea bleviter eollecta , in Gi keo-flavoni ea Sehola , quae est in , magno Novogrod , apud domum Arehiepiseopalem M . Lexi eon insuper Stavoniis elim, ju'u Petri Rullorum Chati, a Stephano favors Ri Raranens Metropolitano , e Raphael e masnopol sui Rech te Seholae flavo. Latinae Mose uadi, di a sta tribus Li-ehu dis Cephalenensibus monachis , anno Iro . compolitum Latine , Graece , di flavonice, hunc praescieri titulum: ,, Dictionatium Tti lingue. hoe est, dictionuinis flavonieatum, Grae earum , di Latinatum Thesaurus, ex ratiis antiquis ae te ais centioribus libris erit lectua , & iuxta qla .cinteum Alphabetum in ordinem dispos . ,, im M . Quo in Lexico . de Linguat s lxvonicae praestant i a in epistola ad Lectorem, , Rive leguntur . , , Tres linguas narrat saera rapina sutile in Cluee salvatori, nostilis christi Domini , Hebraeam , Grae eam , Ec Latinam . Mystellum eette latuit in hoe δε Tti linguio . Nam Hebra a lingua est lingua saeta et Grae a linpua est lingua sapien- ,, vae: Lativa lingua est lingua imperii. Hi igitur tribus linquis Titulu4 Chtisti eri ,, et ixi enns ahae, ut innueretur , eum esse unum de Trinitata : ae per linguas Vermis hum aeternum fg iseati r per libidiam , Sanctnm Sinctorum : per Graeam , Pa. tris aetetnam sapientiam I per Latinam, totius universi Imperatorem , eredi debe.
447쪽
Uaee Pastritius de Literati Stavonica Lingua , in qua, Levaeovi chi Achri densis Archiepiseopi exemplo , et natus est
editionem Breviarii Romani pro viribus reformare: nam antiqua manu scripta Illyrico sermone Breviaria, quae in Bibliothe ea Collegii Urbani de Propaganda Fide servabantur, idem ipse Pastritius testatur, pluribus mendis esse reserta: Sic enim
in laudata ad Archiepiscopos & Episcopos Dalmatiae Epistola σ) scribit: ,, Illud sane vestra sapientia, vester in Ecclesia
,, ilicam disciplinam servor, necessariuna simul ac destitutu in ,, opus deploravit non semel, Breviarii Illyrici Romani no- ,, vam impressionem. Nostis Optime, neminem esie, quiri eam loquendi rationem calleat ῆ ex usu tamen aliqua scire, , , quae ad vertendum ex Latinis officiis in Stavonicum non suia D ficiunt, quum & artis Grammaticae Regulae 8c vocabula Si , , vonicae linguae snt necessaria , nec non alia complura. Mi , , ror sane tot iaculis squalluisse nostras regiones in praecipuo D coronae nostrae radio, nempe in Literati Dialecto . Quoties,, enim antiqua manu scripta pervolvi s b) Breviaria, tot er- , , roribus consipersas lineas, & in Orthographia, &in Grain - , , matica reperi, ut stomachum mihi moverit, nulli bique me- , , liorem loquendi formulam, quam in impresso Breviario Ro- , , mae in Typographia Sac. Congreg. de Prop. Fide I 648. con- D sipexi; multamque & aeternam gloriam mereatur vir illem eximius P. Raphael Levaeo vi ch Croata ord. S. Francisci deri Observantia, merito ad Acbridanum Archiepiscopatum
is re ae praedi eati . Plaeult etiam nobis mysteriosam illam imitat ἱ -rmam , & ad ,, maiorem gloriam tribus linguis celebrati nominia Christi erueisxi , nee ncn ad ,, publieam utilitatem, Trilii gue hoc Lexieon typis evulgare . Equidem duae lin. ,, puti, Ctaea se ilieet & Latina, merae sunt Crueis Chr. notati Pro tetita verre lingua ,, Hebraea , nostram substituimus flavoni eam , matrem eerte multatum Linguatum ., sdietindissimam . De hae enim , ceu de sonte irriguo , tot alias profluxisse Linquas, ,, videt ieet, Polonicam, Bohemicam , Aerhicam, Bouaricam , υιι nicam , Ruscam , ,, caeterasqtie permultas, nemo est qui ignoret. Aeeedit ad augmentum spleti dotis ,, Linguti nostrae flavo aleae , quod ipsissimam habeat pro Orig ne G νiam . Nam quod ,, est Grainis . Latins Gloria,hoe ncibi . est C BA : indeque per hominia elymum ,, ab hoe nomine, ἀπὸ is πλάβα , Mationisa di ciens , fle Linglia ortum suum glo ,, tiosssimum deduxere , . . Lexi ei hujus Trilinguis memi it Iaeobus I elong iti Bibliotheca saeta Paris. ann. I x L Tom. a. pag. 43 s. Articulo ua. de Bibliis S lavi eis ,
448쪽
, , evectus: immensum enim laborem subiit in vertendo fereis toto Breviario Romano, ac sere magna ex parte Missali:,, S ubique , quod mirum est, servando proprietatem vocata bulorum,& Grammaticam literatis locutionis. Ita.
Quae omnia huc congerere volui, ut palam facerem , te. Discrimen interstimonio doctissimorum virorum, Movicam linguam lueralem, L . iiis, T ''qua temporibus S S. Cyrilli ac Methodii, omnes Stavi utebam i Vulgarem. Ettur, in quam ab eodem Cyrillo Sacrae Scripturae sunt conver- ,uieti dui ut 'sae, in qua a Methodio divina Ossicia , permissu Joannis VIII. Papae, ut supra dictum est, celebrabantur , quae demum in libris sacris & ossiciis Ecclesiasticis a Russis, seu Graeco-Moschis ad hune diem usurpatur , Mazicam, inquam , linguam literalem processu temporis apud diveris ejusdem S lavi eae gentis populos ita mutatam suille, ut in infinitas propemodum dialectos sit dissecta: si Hac enim ut loe. supra cit. Hostus Cardiis D nalis recte observat J Hac Slavica lingua utuntur & Bohemi,
, , Sc Moravi, &Cas Iubi, & Russi, & Moschi, & unde nosis originem duxisse putamus , muniscilicet J Slavi, Sue
D tii, Dalmatae, BoZnenses, Croatae, Bulgari, Rauciani, Serti bi, & aliae gentes nonnullae . Ceterum sic inter se nationesse hae dialectis variant, ut minus etiam Mavum aut Dalma- tam Polonus intelligat, quam Holandum aut Burgunduluis Suevus aut Helvetius,, . Ab hac quippe vulgari lingua bla- orum populorum, quorum nomina Angelus Rocella in Bibliotheca Vaticana pag. 32 o. ordine alphabetico recenset, diversam esse Literalem, idem auctor docet: ,, Extat finquiens Jes altera valde ad limilis, & sere eadem , quae Scripturalis vel es Literaria nuncupari potest, Buchuieta a S lavis dicta, quaeri nonnili per regulas disici potest , Ee a rudioribus absque reis gulis non recte intelligitur , nec recte pronunciatur . In is hane linguam a S. Hieronymo Scripturam ca)Saeram Scia- vonicis literis,& a S. Cyrillo Servianis characteribus trans
is latam fuisse credendum est . Id quod etiam de Misisti, de Tom. IV. G g g , , C
a Communia est Angeli R eebete eum aliis neoterJeit error , de seripturi, saetis a s. Hi et onymo Stavi ea translatis. Confundit characteres duos , quorum unu Hieiar Onymianua voeatur , alter Cyrillianus, eum vel sonibus, ut putat , dualius saeraeseripturae , quatum una ab Hieronymo Stavonieis Dalmatarum literis sit elaborata , altera setbianis sive Glaeo-Moseliis as. Cyrillo. Sed de unico antiquo seririn: a- auun Slavicuum interprete alibi flermo erit .
449쪽
413 ORIG. ECCLES. SLAT TOM. IV.
Codice Horario, deque aliis Selavorum libris dicendum D puto,, . Si quis vero scire aveat, in quo situm sit discrimen inter linguam Sta vicam literalem,& inter alias ejusid. linguς dia lectos , consulat Bibliothecam Geram ei. Iacobi Le Long Par Igni, CongregatIonis Oratorii Presfieri , ct Bibliothecae Domus Parissensis Praefecti, qui Tom. I. Art. v I. a pag. 6IS. De Bibliis Masicis, Ilae quae ab idiomate Mavo habent riginem,
fuse disserens, enumerat, Sectione I. Libros sacros tum Stain vico Literati sermone conseri plos , tum editos lingua Illyrica seu Serviana, & Carniolana . Sectione II. Biblia Bobemus .
Sin. III. Biblia munieaς a Catholicis, a Protestantibus, &a Socinianis vulgata . Se 7. IV. Biblia Ruthenies , seu MosovIlio . Sen. V. Biblia S lavica Dialectis Carniolana , Croatica, Venedica, Sorabies, ct Candalica : quarum Dialectorum o in nium specimen habes apud eumdem Le Long pag. q37. in Oratione Dominica, quae ab ipso se exhibetur: , , Oratio Domi is nica tredecim Dialectis diversis linguae Stavonicae, scilicet, se Cyrilli ea , Bulgarica, Dalmatica, Croatica, Sclavonica, Poloni ea , Uandali ea, Lusitica , Mosco vitica, Carniolica, se Nova et emblica , & Ualachica: expressa & relata ab Andrea ,, Relando ad ealcem Partis III. Dissert. Misceli. 8. Trajecti. 1, 17 8. 8c excepta ex Tom. a. Operis Germanici Jo: eieli ardii. ,, Valvasioris, editi in fol. q. vol. Et nonae Pannoniorum i 689. Conmitutio Sah- Ex bis enim apparet, primo, Mapuam lueralem linctiis. D. N. BENE ' guris eam esse, in qua Biblia Sacra, & O cia Disina a) a. ζῶ .: Lia .' Graeci ritus leguntur: ex qua proinde reliquae Dialectitasti ei, qui Ritum profluxere. Secundo apparet, eamdem ipsam blavicam Li-
i. .r'. M sti ter ueni linguam a Summis Romanis Pontificibus indigitari ,1 i. ni, o se ii, eum Dalmatis Illyriisque f& ante hos Sta vis Moravis J usum ii tantur solo idio' sermonis Sta vici in Divinis juxta Ritum Latinum celebrandis ' λς' concessere. Id quod tum ex hactenus dictis per sipicuum fit; tum manifestum faciunt Diplomata Urbani VIII. & Innocen--- IUX Ior Heth inius in Religiosa Κioviensibus Clyptis , Jen e Is s. pag. Is . lintus Sti voti tea est mater Rutheni eae , Poloni eae , Vandalieae, Mose civiticae , iιahemi. ea , Cloatieat, I Ayriear : nee non Aulgaroi um , Ua laetiora Sce. quae omnes a matrice Slavoniea , tamquam a litigua sua ear ditiali enata , si tales dietin tui ; intersitamen , ut sunt rerum vidissitudines , nonnihil disserentes . Nihilominus Biblia veteris ti novi Te samenti, nee non Rituale, sive δεχολιγ- , Ruthenit Treboth diei. tur, a lique libri saeti passiin in Templis leguntur publiee de privatim : mater autemhaee Sulavonica a
450쪽
terati Stavonico, edenda jubentur , editaque probantur, ut infra dicturi sumus. Sed nullum hae de re amplius ambigendi, aut cavillandi locum morosis Dialectorum vulgarium faut ribus relinquit Sanctissimus Pater & Dominus noster BENEDICTUs PP. XIV. qui quum accepisset, sive Dalmatica, sive Bos. nens, aut Serviana Dialectis Ritum Stavo. latinum nonnullos colere, aut coli fas esIe assirmare; edita sapientissima Constitutione praecepit: is Ut omnes Ecclesiastici Ritus Stavo. Latiis is ni , in Missis, & Divinis Offetis utantur solo idiomate Sta- ,, vo Literati cum characteribus Hieronymianis,, . Placet verba Sapientissimi Pontificis hue referre. D BENEDiCTUs Episcopus Servus Servorum Dei ad perpe-
,, tuam rei memoriam. Ex pastorali munere, quo Romani Ponis lifices Catholicae praesunt Ecesesiae, eamque moderantur , , , consueverunt Praedeces res nostri vigilem navare curam,ut, , in Sacris peragendis, suos unaquaeque Natio legitime inve M istos Ritus religiose custodiat, ejusque idiomatis uniformitas, tem retineat, quo illius respective Majores in Missae Saerifi- ,, cio, Divinisque ossiciis usi dignoscuntur; prohibentes neri quid a prisca lingua, vulgaribus licet dicendi formulis immu4s, lata , deflectatur, Omnemque adhibentes operam, ut abusus M procedentibus temporibus inolescentes eradicarent. Cum, , itaque ex fide dignorum testimonio acceperimus, in Ritumis Stav latinum,quem felicis recordationis Praedecessor Noster
,, Io: Papa VIII. fideli ae religiosae Nationi Illyricae, una euma, idiomate, quod nunc Stavum literale appellant, & chara- ,, cteribus , quos Hieronymianos dicunt, adhibendum conce ,, si, & mccessivis temporibus recolendae memoriae Praedeces. ,, fores pariter Nostri Urbanus VIII. & Innocentius X., dum ,, Missale, & Breviarium eodem idiomate , & characteribus,, excudenda typis traderentur, iteratis vicibus confirmarunt; b, nonnullos irrepere abusus, Apostolicae Sed is intentionibus D institutisque contrarios, perniciosa aliquorum libertate, qui M audent Missas, insertis orationibus & precibus Stavo vulgaris, sermone conscriptis, componere, Initium quoque Evangelii ,, secundum Ioannem, dc Psalmum Lavabo, eadem vulgari lin-
b, gua, latinisque Characteribus impressa, nulla desupera No.