장음표시 사용
221쪽
perditi. maligni , iniqui, iniusti . Ubi hanc spem inveniam beatam,
quam me exspectare docet apostolus beatus , si non solum ipsius , qui omnem beatitudinem tribuere potens est , servos interemero , sed &ipsum negavhro Tu etenim utrumque facis, Constanti , quia & se vos eius persequeris atque interficis, dc ipsum deserens idolis te mancipandum censueris. Cur ista geris , nisi quia tibi non illuxerit gratia Dei salvatoris nostri Si enim illuxisset, meminisses apostoli dicentis
1- praeceptorum : Videte itaque quomodo caute ambuletis , non quasi in=pientes, sed ut sapientes , redimentes tempus, quia dies mali sunt. Propterea nolite inci imprudentes, sed intelligentes quae sit voluntas Domini. Si voluntas
i Satelli Aus. Til. & Latin. vel fateI- 4 Et a euium . Latin. ex Graeco Ilius satellis , vel quod ego existimo satin Vulg. ae Vers. Ant. Illis , ut sit genus interpunctionis , quod ue Pro mundaret. Til. Mundaret. Dum nos dicimus et eum postea ela- Vers. Ant. mundet cum Lucis . re dicat, ut illos tuos satelliter . La Cerd. s D seetilaria desideria σ p Sic stilus Luciferianus prosatellisibus . Gal- iusti . Idem Luciis supra. land. 7 Cum Graeco a Vers. Ant. Deἰ salutaris omnibus oee. Vers. Αnt. 3 Erudiens legit hic Sabat. t ulla.
222쪽
lias qui plus mensae tuae copias iecerunt, quam ea, quae promittit suis Dominus ς illos qui tui convivae esse delegerint, quam patriarcharum, Prophetarum, apostolorum, vel martyrum ; ad quos dicitur reistissime : fris r Deus venter est. Examinate ), dicit apostolus, Mnum continete , ab . Tli,m .. omni specie mala eontinete r: & quia viderimus maledietam operam 'vestram Arianorum & vitaverimus , odio laboramus . Sed quam puncrum est , quamque iocundum a te odiri , amari vero a Deo Repulisti nos e re commissa nobis, arbitratus potuisse te, quod Deus aedificavit, destruere . Unicuique autem nMrum , ait Ephesiis scribens, δε- , ta es gratia lecundum menturam dumtionis to) Chrsi , propter quod dicit :O6cend ns in alitim comi m duxit captivitatem , dedit dona bominibus. Quod
eo di Vers. Ant. & Vuls.s Vers. Ant. AUAete . o Donationis . Id. Latin. ciun iiciem . Nihil muto . Vox enim dignatio pro δε- natis frequenter usurpatur a Tertulliano . Cypriano, aliisque Patribus. Vide sis Catigii Glossarium v. Dignaris. Galland. x Uulg.
223쪽
bet textus Graecus: Καὶ et di ιζοῦ του ei. . Deest tamen , ut apud Luci serum, lemo σοῦ u. etiam apud Clem. Α- lex. Paedag. lib. r. c. Ia . Vers. Ant. In unitatem fidei er agnis linis Filii Dei.
Vulg. ad Hrcumentisnem erroris . Quem in locum Millius observat, veterem interpretem μιλτώαν reddidisse νemediam tum helc, tum Eph. v I. II. eamque verilonem in complurium veterum Latinorum scripta manasse . Cuius quidem interpretati nis caussam eiusmodi fuisse putat idem vir eruditus in Proleg. ad N. T. num m. 368. 866. Nimirum , inquit , remedium aetate ita significasse videtur deceptionis genus aliquod, quo per adhibita pharmaca & potiones simplicium loculos emungebant venefici aliive circumforanei nebulones. Quum autem iamdudum exsoleverit iste vocis sensus, & remessium iam aliud omnino significet , S. Hieronimus in eius locum cib- eui tisimn reposuit et & Ephes. VI. Ii,
pro remedia diaboli , quod habuit veter Italica, insulas Habeti rescripsi. Galla d.
3 Crescamus in illo omnia. Vers. Ant. L icus mancus , aut omnino corruptus videtur. Til. & ita quidem , ut nequeat apte explicari os Didias scilicet eo sensu , quem modo ex bii Ilio enarravimus. GaIIand.
ticos , O iasianos inst isti si . I il. & laCerda. De hoe graviter conqueritur etiam Athanasius in Apologiis , & in epist. ad Solit. & ad Episcopos Africae . sae Ecclesia, scribit in Apol. de sag. sua ad Constantium, nou Inget obstinas ab illis, Arianis , in Epiμvos suos insidias ' nonneia sitfoebia ob Euseat biam .... ademtum in moerore est y er Balaneae ob Euphrationem: Palius o taradus ob cmailum cor Cam
224쪽
Iiamus in caritate , & sit manifestum eriminibus falsis petitum Dei sacerdotem per te ac tuos Athanasium, si ea, quae imperas, secissemus, quomodo aut in veritate , aut in caritate currere conspeeti suissemus , qui & caritatem exstinxissemus , quam tenemus cum coepiscopo nostro
Athanasio, & quia 3 falso temperassemus crimini , & ipsi tibi
fallaci in innocentis necem iunisti tecum mereremur divina indignatione percuti Sic ergo, Constanti, aedificatur domus Dei per fallaciam, per sanguinis innocentium sulionem, per praedicationem blasphemam ZVae tibi qui ad hoe sis vivens, ut haec cuncti mala per te gerat diabolus. Tu mihi dicis: Puni invicem , derelinque fidem eatbolicam , atque suscipe venena haeresis meae; & est apostolus dicens ; Hac itaque dico se te- Ibid. . ,.s cor in Domino , in non amplius ) amisistis , sicut O genter ambulant in vanitate mentis sua, obscurari intellictu, alienati a vita 6) Dei , per ignorantiam qua vi in illis, μαpter caecitatem tardis ipsorum . Cui obediam vestrum eg Iaculatur es eis tuum, feriis cor tuum . Activum usurpat loeo passivi ; quod latine non dicitur . N. a Poteramus . Latia.
225쪽
vum holiti ne in eum, qui secundum Ueum sit, Induille reperiri potueramus Θ tomodo manentes in iustitia & sanctitate & veritate conspem 1 .i: letuus, qui iniusta tecum gerentes eum novum hominem, qui sit creatus secundum Deum, exstinxissemus, & illum veterem, qui corrumpitur secundum erroris concupiscentiam, ut ante corrumpebatur, quam Deum nosse coepisset, iterum portare coepissemus ξ Ista etenim cuncta faciunt,ihL , . quae tu iacis, non Dei domestici , sed satellites antichristi: D ponemus mendacitim, kqγimini veritatem , unusquisque ad proximum sutim , quia fumus invicem membra . Si fuisses de ecclesiae Dei membris, milii crede quod
numquam mendacium pertulisses ad ecclesiam ; sed s6 quia sis illius homo, qui deceperit Adam per sallaciam ct Evam , iccirco pertulisti
i Supra idem Lucifer : Obscurata latetilectu .... per ignorantiam quae es in illis ,
propter emis. a Vers. Ant. Deponere vos secundum pia rem dcc. 3 Graec. atati τινι. Vers. Ant. si ductionis a
4 Vers. Ant. Iu jussitia r sanctitata. veritate . Propter quod .... cum Prox mostio .s Legendum videtur praetermi liliemus , atque iis locus interpungendus : Ubi hieeratermisissemus monita Ialutis , qua nos cuin Rodire hortatur po 'o id quoinerim P. Atque emendationem suadent, quae mox se euntur erira, eon tecti siuisemus, ea . . ixisse mus, po Iace cv irmius. Calland . Sed particula etenim prioris interrogationis cum altera coniunctionem vetat ; & prior illa tibi cre. aptius ad Conflantium resertur. qua eum interrogat , quomodo oblitus sit monita Apostoli, qui mendacium prohibet omnibus, praecipue Episcopis.
226쪽
ie ite iraec graviter accIplas, quae lalutis tuae caussa proserantur . D
lere etenim te arbitror quod dixerim per te nos aggressum serpentem , ct quod te multis in locis inter eos posuerim qui fuerint dicti serpentes . Considera operam tuam & illorum, & si non unum vos esse cognoveris corpus, dicito me non juste haec dicere . Tuos magistros in persidia Iudaeos audis certe in sacris evangeliis serpentes saepe dictos a Domino , serpentes generamina asperarum. Unde hoc nomine vocari meruerunt Z certe propter nequam opus illorum, certe propter incredulitatem suam . Inde & Ioannes Baptista , Progenies viperarum , dicit ad eos, quis monsirandiis civin vobis fugere ab ira ventara ξ Facile ergo dignos
t Antea aec phe , sorte librarii errore; dc ita sentit etiam Galla . a Tune omittit Vers. Ant. & habet non pudebat illos pro non confundebantur.3 Vers. Ant. prudentissimus , & , qu sunt βρον terram . Hieronymus in quaest. Hebraic. legit seplantior cum Lucis. 4 Bestis . Til. 3 cuia quia pro cur. Id. o vers. Ant. Dixis Deus e dis edetis ab omni ligno paradis p Vers. Ant. fructu ligni . . . . Non
edetis .... neque tangetis illud. 8 Vers. Ant. δε- morae mor; λἰ .... quoniam qua die .... de eo .... vobis ocul. .... tamquam dii.
y Aliquid hie deest , quo sensus illius
accusativi dicentem perficiatur; vel, soloecismo admisso, conjungi debet cum verbo ealearuν: nihil tamen immutare voluimus. io Ita Codd. plures apud S3bat. vers. Ant. dem serabit, &fructum digis . Lu-X a ci-
227쪽
Dormit de Iede Iua, is ab it a Ie solum suavia ct circumiadisjectaclum IM,
ti ser ipse supra pag. 32o. suis demonstrahis .... ab ira supervemura dignum pamnsimi in f drum. x non sorte demendum. Latia. a Nos hunc locum ita cum Latin. &Galland . correximus, ubi in l iliana editione legebatur : Iuis te esse Deum timen tibus dubitabit . quo espronunciare oee. Lugdunenses Bibl. PP. editores ita correxerant e suis te e timentibus Deum ageret , quod potes pronunciare, cum viaeas scribas esce. 3 Veis. Ant. Praecepit .... eiecis .... super Fecum. Et factus es sermo ... seeun. d. Nin en iuna praed.... MAE en , sicut ei uentus fuerat magna Deo, quasi ii uere viae dierum trium ingredi cisit rem quasi ir; ere .-. Adhuc tres dies oe. limen hic & infra legit Sabatis of Deo habet Sab. pro adest.
ε Sie I iliana editio & Vers. Ant. At que huiuspodi lectio recte retenta suit in Bibl. PP. Parisiensi . Sed in Lumuaensi non solum contra primi exemplaris fidem,
sed Sc foedo errore ita inquinata e: ertur isseue quinqua ista dies . Secutus est Lucifer pro more suo Septuaginta, apud quos
que aliter veteres Patres Lucifero antiqui res. At in Hexaptis Origenianis prisci ex Gnecis Interpretes Aquila , Symmacbus , ae I heodotion, iri adhue quadraginta disi, constanter strunt, ut habent Hebr. Syri & Chalis. De hac vero lectionum varietate sacrarum scripturarum enarratores consulcndi . Galland. Sabati rius quoque legit hic t Aubuc quisqvagis
228쪽
vet Praedicatum ess Ninise a rege, o a eorum quia conversi sunt de .... majoribus omnibus e us, dicentibus d .... tus es Deus super maistam , quam locutus jumenta .... non gustent quidquam, nee pa- fuerat ut faceret ere. scantur. Uers. Ant. 6 suam legit Sabat.1 a Cilidis hie quoque legit Sahat. Vers. 7 Vers. Ant. Grandi , confustis es e Ant. Et eooperti sunt saecis bom nes γ -- oravitque ad Dominum , oe ais .... isi .... menta, er clamaverunt ad Dominum veho sermo ver me; .... in terra mea ' propterea menter, m reversus es .... de via .... quae praeoccupavi A.. scio enim quod tae miserieres, erat in manibus eorum, disentiam. miserator , patiens o multae miserati ν 3 D pecudes transferendum superius ita, nis, ιν agens paenitentiam super malistis. t elicumdederiικt se cilicia homine, O pecu- 8 Et dixit , Valde &e. Latin. & Gal- des, uti etiam in Vers. Ant. nec propte- Iand. quod suppl. ex Gramo& Vers. Ant. t rea demendum homines post verbum p-υ- ac Uulgata. Vers. Ant. Et dixis Domiaus h maverunt , quod vellent Latinius di Gal. Deus .... Valde contrissaris in super cacum, land. licet aiat a Uers. Ant. lita' Es ait: Valde contris, ego ere. 4 Cum Graeco, πι-ο sti . Uers. Ant. 9 Vers. Ant. Super cucurbita , pro Pat suis scis sa convertatuν Deus , o exberi in nocte , er ira nocte periis .... parcam tur, o avertatur . . o' non pereamus ' A , Atariae cisitati magnae era. est autem a Graeco exho neruν , ut a Luci- ro Husquam duodecim 'riades visorum ,
229쪽
fanis, parriciL O matricidis , homicidis, impudicis , mastulorum contubitoribus, plagiariis, miniscibus, perseris , O si quid aliud sana doctrinae adυσμ-
I E ιι p. . Graec. ex Cod. homer. Philip. ita. ro. eodices Alex. & Coibere. apud Sahat. Vers. Ant. se quis alier &e. habent . Ex hac autem P qa CDumcisus octoria He, ex genere brael, steriore voce alia corrupta soni affinis συν- de tribu ine. Sic legit Sa tier. orta est, prout in codice Bor 3 Abest a vers. Ant. conversatus, &ha- netiano Graec Lat. sic legitur et suo ρτ bet fine crimine sne querela. ζ.υινοι, costiteratus. Hine vero , subdit vir 4 vers. Ant. Verumtamen o arbitror eruditus, peunatum habeo, ἡ
detrimenta .... Domini mei . οι errori librariorum Graecorum tribuendum.
s Omnia damnum feci. Vers. Ant. Qui quidem error quum exinde adpliιres cν . Iesu omittit Vers. Ant. diera Graecos rimanasset, nou mira=o es L 7 Morii. Vers. Αnt. Conformatus marti . tanta in ejusmodi eodi es incidentes suurn ca- Latin. ex Graeco . Singularis oneratas inde efformasse. Ceterum hanc le- plane lectio et quae itidem occurrit in ver- ctionem esse ineptam ex verborum serie sa-sionibus Latinis duorum codd. antiquissi- tis constat, ut arguit Holitus in suis Cu- morum, Claromontani & Sanger nensis. ris Philolog. & Crit. Tom. IV. pag. I l. Huiusce tronslationis sontem , quem igno- GaIland. ravit Millius in Prolegom. ad N. T. 8 Eius omittit Vos Ant. 76. Husterus aperuit sub finem praest omittit Sabat. supra pag. i 33. ubitionis ad repetitam Μillianam editionem . haec variant in ipso Lucifero: Ea non obe. Nimirum inquit pro συμμοππυε ι σν a. dientibus seeseratis , omissis homicidis . αυτ. ut Iegitur in Graeco textu hodierno Vide ibi Vers. Ant. N. r.