장음표시 사용
241쪽
siti tenuisse honorem, Odiam vero ad opprobrium sempiternum leprae confestim varietate maculatum . Et iratus es , inquit , Odias , O in manu ejus erat altare t 8 , ut incenderet in ara is) : O ora apparuit in fronte ejus in conspectu sacer ium in domo Domini. Haec ita sunt; & a vitraris te contumacem praevaricatorem non trahere olfensain apud eum,
qui nos suae claritudini perpetuo praeceperit sacerdotii repraesentare onficia ξ Quae ista nostra, Constanti, sui erbia est, quaeve arrogantia ρ si, quia te videamus morbidum esse , pestiferum , quippe Arianum , ele phantiam in te esse , quia istam conlideremus illam quam Arius ha
t teri habet supra idem Lucifer pro
consisti; . a Librarius haee immutaviti vetus enime ex legit Odiam regem, Zc Odam face dolena appellat pro Araria . Til. Ddiam. Vatic. & Latin. Odias is est, qui in Vulg.
3 Idem qui Aetarias in Vulgi 4 Lxxx. Latin. ex Graeco., Mos . Latin. ι sacrilegus. N. Iacrilego gere, melius. Ηaee de Episcopis Arianis, quos Coninstantius Catholicis Ecclesiis praefici iusserat: uti iam dictum in libris si perioribus. 8 Contendit Galland. in Graeco Luciferi exemplari mendose scriptum fuisse
uti serunt Septuaginta; sed forte sensus est, γ/an tu tenebar altare o & idem habet Sabat. 9 .sa Ilia. Vatic.
242쪽
. . o ιι oh reiittere Oportuerat , tibi Dei inimici amico , tibi omnium carissimo in apostaliam convers brum angelorum tibi qui factus es per hanc blasphemiam tuam Deo inimicus . IIccipe igitur in quarto Regnorum libro, quae propter illa, quae circa coimmundos tuos gesserit Iollas servus Domini rex Judaeae 6 , adeptus fuerit ; & tandem desine de nobis dicere, Superbi lunt atque contumclios. Feret, inquit, quod rectum est ante conspectum Domini , O ambulavit in via patris sui David, is non dat navit dextra aut Misera. item infra , posteaquam domos reaedificavit Domini, & sacerdos miliiset legis librum ad regem: Et factum est , cum audissct rex verba Bbri legis, conscidit vestimenta sua: Omandavit rex Nestriae Iacerdoti , O libinae filio Iosapbat , er Achiliae filio Mestbiae , et Sapham scribae , O Ioas filio regis , d cens : Euaerite a Domino pro me O pro
r Consphis . Latin. a Tuae mentis adeptum. Id. Rectius ita censeo corrigendum , tuae mentis adeptus, ut sensus sit; atque ut per bane sdem . . . . tuae mentis adeptus sol pilateiu , teque totum
s Quo nomine Disopos innuit , qui a Fide Nicaena desciveratu: ita Ioannes Α-puit. in Apocalypsi hoc honoris ac dignitatis nomine F p svos donat et attamen de Angelos apostaras, id est Daemones sorte hic intelligit. 6 Iuda . Latin .. Z a i Ita
243쪽
Domini , ire sa) post Dominum , O observare mandata ellus , θ' ιυII cammes , O praecepta ejus in toto corde ejus i 3 , O tria anima , stati De Omnia verba testimenti issius Icripta in libro isti . Et transυit omnis populus in testamentum , quod di posuit rex ex libro . Et mandavir rex Helchiae sicerdoti magno ,
O sacerdotibus fecimiariis , ἐν custodientibus obos , ut uirerent de domo Domini omnia vasa qua scit ad Baal O . cera sic , O enim militia erit : θ
t Ita Grae. 'Aχικἀ Sabati legit μι- sabat. ean, ut in Vulg- 9 Cum Graeco, επωγω. sabat. Adueam ox Gallandius eorrigit ex Graeco Alex. Io In illiam. Vatici M. Filii Thecue, fili Arar die. xi suod insentum es . Id. eum Sabat. 3 Dis te viro, qui miser vos ad me: Hae I 2 T. ποσέυιαθει, in Graeco . Ut irent . . . dicit. Sabat. O observirena M. apud Sabat. Hic , ut 4 Ut in Graeco, ἐπι τὸν τατον τοῦτον . saepe alias, litterae inhaeret Lucifer . GaI-Vatie. & Sabat. In Deo seo ιand.s In illo . Sabat. a 3 Corde suo . saluerenι . Sabat. . ε In stuporem . Id. t 4 Haud mendose, ut notat Gallandius.7 Apud Sabat. Ego colli an, Ο cuin inberab Sidoniorum numen aliquod suisseligeris ad sepulcrum tuum in pace, . neu probat Seldenus syntagm. v. cap. 1. de Diis .idebunt ere. Gallandius corrigiliarico Syris; idque confirmat Beyerus in additate; sed retinendum ab eo et id est, atauco mentis ad librum Seldent; vel/e e loco afflixionis ad patres tuos. mulacra lignea fgnificat, Asthoreth Sido.
8 Gallandius adjicit non ex Graeco, eum nio numini diocta , uti ibidem Seldenus
244쪽
dio tamen recte legitur, pro loco, ubi mur-
tuorum cadavera cremabantur. Gaia d.
Ie apud Sabat. qui omittit extra. Error prosecto typographir corrige de Gabini usque Bersubee eum Sabat. , qui P terea legit defruxit pro detraxit. 3 Corrigo in hac voce Luciferum: rein scribendum enim, Pbeth, quod erat in Ge-henam , aut Gebennam , Gebennom , -henennom . Nimirum his nominibus d natur ea vallis. Et legebat Lucifer vi νia . pro Τοιελ σε, quod habet editio Com-rlucensis. citet. lib. 2. Constit. Apostol.
6 Perduxerat, dc in senem.' apud Sabat. 7 Haec partim corrupta vitio librarii, partim diversa, & ignoto e sonte hausta, ita lege ex Saiat. Abstulit qsioque equos, quos dederant reges Iuda , Dii in introitur pli Domin; iuxta exedram Naibanmeleobmnuebi, qui erat in Pharur me currus au tem solis combussit igni . Hunc locum ita corrigit Coteleri u m. i. PP. Apostol. in not. 27. lib. 2. Constit. Apostolic. cap. 37. eombusset in iste. Aut: Et combussit equor quas posuerant reges Iuda soli ab iatro tu Gmus Domini ad p.rsopborium , quod posuit ivgis eunuchus, qui tu Pbarurim M. Narcis enim nomen proprium significat posuit in . In Graecor Κα. κατέκα σε c 7π
ti potest passopia tam , ut vetus Scholiastes annotat ad EZech. X r. IT . , aut exe
dram , ut Hieronymus ibidem observat; hine librarii error in Luci sero, ubi passorium pro passopbortam : pro ἄρμα vero, id est elirrum , Lucifer legit νῶμὰ, fontem: &alii legunt in Graeco, ἐν odi, in igne, ut Lucifer ipse.
a Ut in Graeco, οι κνως Equas . Vatic. to Et haec apud Sabati diversa r . t ria quoque, quae erant super recta c-marin Lb. ζ, qtue 1 Gerant re ex Iuda , ω attaria, quae fecerar Manases in duobus arviis te Iι Domini , destruis
245쪽
reges, quorum operam Iosias persecutus est rex. Cur blasphemias exte-cremur tuas, cur resistamus iniquis conspirationibus tuis, videmur tibi esse iniuriosi: sic & Iudaeis, quorum imitatores estis, videbantur contunieliosi, superbi sanctissimi prophetae, beatissimique apostoli . In Iibro Amos prophetae : Et misis , inquit , Mi rasias Iacerdos iu Belial ad
Doroboam regem sirus, dicens: Contentum facit aduersum me Amor in media domo I ratic non poterit terra sulfure verba ejus . Pro re 6 quod hie dicit Amos: In gladio morietur Hieroboam , hi uel autem captivus ducetur a terra sua . Et dixit Amasias ad . mos: Vade ), discede in terram Iuda , ct ibi commorare , O ibi propbetabis. In Γctbei autem jam 8 non ad icies p
Cedron. Grare. pro templ; habet domus, ut in nostra edit. 1 Ita rursum Sabat. Et emessa , quae erant in Ierusalem ad dexteram partem montis Ami a, quae aedifieaverat ..... er Charimos idolo . Gallandius pro Mutero legenis stam ait Molocho et ego Potius Mucibon scripsit se Luciferum sentio , ut vertit Theodotion; unde facilior lihrarii error. a suod erat. Sabat. sed erat abest etiam a Graeco 3 Incendis. Vatic. , in Graeco. Vers. Ant. Deerdor EetbeI Congi togationes De t contra te . os in medio δε- mus ..... susinere omner sermones &c. 3 --ν-- te. Vatie. & Sabat. 6 Cum Graeco, διοσε. Vers. Ant. Ho
7 Vers. A nt. Γυ; v des , egredere, recede ..... ibi vise die. quae a librario per incuriam omissa autumat Gallandius; quis tamen id certo affirmet 88 Vers. Ant. habet ultra pro iam , Adomus regni, omita eris.
246쪽
propter drfensa rem quam fecit ex illis Dominus, propter blasphemias illitis quabusebemavis, o occidit in ira stia multor ex filiis Israel: ego autem corpora istorum in labam, o sepeliebam: υ renuntiatum est regi , quoniam sensio , O quarebat ut occidereι me. Ego atitem Ingi , ct d repta Ct omnis sub Rantia mea, O nihil mihi remansi plus quam uxor mea .. na, Tobias S sitis mcus. Et 9) contigit pia dies qtiadragia:a quinque, occidirum regem illum
t Propheta ego , neque Viar propbetaeo sed passor et ellicans sycamiaa. Ead.
2 Et tulit .... ex re bus t er dixis D
ut nus O prophetita super populum
meum die. Ead. 3 Sermonem .... NMἰ prophetare super Israel, oe ne e greges aualentes contra do mum Iacob. Ead.
4 Pνopterea .... D Inus : Uxor .... sor nἰcabitur .... an gladis eadent , oe .... diu detur ..... de terra &e. Ead. In Graeco , κη μετρηθησεται, dimensurabit tir, cum Lucis metetur.3 In terram suam legit Sabat. hic. 6 Vers. Ant. Quos Meta Jer Sennacber vex ..... Doininus caeli de illo , ob blaspbemias illius, miιItos enia filiorum II MI ω- eidit in ira sua . Ego corpora illorum in-- ebam quaerebat illa rex , nouinveniebat. Haec autem ex Lucis quae Masphemavit, & involabam, serme cum ML Regin. Suec. quibus blasphmavis , & Germ. occulte auferebam , apud Sabat. Idem legit Sennacherib in Lucifero. 7 Sabat. habet i qnia sepellibavi . VersAnt. Et renuntiatum est itu quoniam Mosepeliebam illos .... me oechlere. Ids. Germ. regi. Gme. θάπτω , sepelis, uti Lucis. 8 Et Tobias. Vers. Ant. Uxor Anna te git Sabat. omisso mea .s vers. Ant. Et cout is dum laterem . . . . duo Uii sui, Iligerum in montem
247쪽
tes Iudicare ς nempe quia Iaciente Deo tuam calcemus ut lutum poten
tiam : hoc non iaciunt vires nostrae , sed tribuit illius misericordia , quem exsecrari dignaris in nobis . Dicit Deus ad Elechielem prophetam: Fili ho nis , mitio re ad dumtim Israel quia amaricaucrunt t9J me
. Et post eum reberinas Iar pro Ero. ML Germ. haec cum Luisci sero : Et contioli ut pose dies quadraginta quinque oeciderunt regem ilium filii ipsus .
postquam quaedam alia adjecit, quae omittit etiam Vulgata et Et descendi in Nin e
α Reddita esset. Vatic. 3 Cum ML Germ. a septἰmanis . Uers.
Ant. In Pentecosen .... a septem annis, Cr- pulmentaria complura. 4 Ita bas. Germ. ubi.mamiacet. Vers. Ant. Habes .... , ut manducet earlier nobia
Icum . Sabatier. legit habet etiam in Lucifero . 3 Haec cum ML Germ. ω exiis Tobias inquirere ς cumGraeco, ac εκ τη γ ἐνουι ἡυῶν, unus G genere nostro . Vers. Ant. Abiis T blas quaerere . . ego d H ..... o' aismi bi unus ex fratribus nostris prointerius jacet in puditi. o. Et exst vi .... qui ψqriam ex illa 6 Convenit cum ML Germ. γ tolio dolum de platea in ianum locum apud me . Vers. Ant. ετ sussuli illum ..... tu domum&c. Sisuli etiam in Lucis ligere Sabat. videtur. 7 vers. Ant. sit,ia locutus est in Betb-leem omnes Hes bcc.
8 Et perdidis Db Ioui ais fiam, additur
in Vers. Ant. quae tamen absunt etiam a Graeco. Oecideretur pro iure, si eretur habet
y Id est, js me exacerbarunt, O exasperarunt , me amarum erga ipsos νώουι- derunt . Saepenumero hoc verbo utitur, etiam in participio, ut sequitur paullo inscrtus: Iuoniam domus amaricans es. Iil. 1 S
248쪽
-ε- ιι ι Ingerenuo praecepta , illi sol smet uni servantes timores, qui dicit: Fili hominis ingressi re ad domum Israes , o loquere Iermones meos ad eos , quoniam non ad populum asti sermonis tu mit-ιeris ad Israh I, neque ad populos multos aliae iscis aut alia lingua , neque graves qui μι in lingua , quorum non audus sermonem : O si ad tales minissem re , illi forsitan audissent sermones tuos : Lmus autem Israri nolent s3 audire e , quoniam nolunt audire me , quoniam tota domus Israel contentios sunt, is duri eorde . Et ecce dedi faciem suam potentem adiursus facies eorum , Oronseantiam suam confortabo adiersus contentionem eorum , O eris semper si mior perra, ne timueris ab eis, neque expauris a facie eorum, quoniam domus amaricans est. Metuere te quis poterit nostrum, quos videas potentia Dei solidatos atque firmatos ad tuam contumaciam retundendam fixo gra- du
I Super te ia circuitu. Vatic. uti paullo superius, ubi inhabisas ..... σ a facie , Pro habitas a facis.1 Haud recte Gallandius eorrigit, sompio tu es ς nec l iliana editio habet scor-piace es , sed scorpiaces , id est vires tirae scorpiaces ς ubi melius legerem sorpiacae ,
nimirum sev o similes, qui latenter , sed graviter serit i sed Lucifero nou insoleas
est nova procudere nomina. 3 Ut in Graeco , μ- θελήσουσιν. Sabati
4 Item cum Graeco, φ όνειοί δει , Apud Sabat. Contentissa es, O dura corde.
249쪽
non sint in memoriam iu=riae Uus , Osanguinem Ous de manu tua exquiram :ιu autem si aestinxeris justo ne derelinquat s 3 , O ipse non derelinquat , ,- Rus ille vivens uiuet , quoniam dissi-isti illi , ef ιu animam tuam salυvis . Qite, Constanti , dicis ad haec tacendum ne sacerdotibus Dei erit , di mandata celare divina eis An dignum est aperire tibi cuncta praecepta Domini omnem voluntatem perseremus ne Dei ad vos nobisco misses an eam ad nosmet iugulandos vobis fraudabimur Sanguinem etenim tuum dicit Dominus requisiturum a me: quinimmo si non O dieris Deo, cuius nos tibi ingerimus divina monita, tu in tuo morieris sceleratus scelere, & a nobis iam non requiretur salus animae tuae; quoniam quidem minis tuis non fuerimus territi, sed solum timuerimus eum, qui praeter se neminem mandarit timendum ; quoniam quidem ut temet eriperes a nefandis semitis tuis, in nomine Domini Dei conveniremus. Ne tibi imperatori viderer 3 facere contumeliam, quid me
et Non Vatic. Hae de conventibus Mediolanensis Con 2 EG addit supra. . cilii. queis Lucifer interfuit, recte possunt 3 DAInquat , utroque in loco apud Sa. intelligi.hat. Forte meadum inest edit. nostrae . 1 Fotis via. remiιν , ut superiori
250쪽
rnterpunctio : Combeniremus, ne tibi vide-νer ov. Quia agere cro. I Cum enim. Latiu. recte. a Vers. Ant. Cui dedisi in manu Aladium m Misisnem in coinquinatione .... semtir in confisone .... in Mρω- peris pro quibus egerunt in sensuine dii is , O deaesi ..... -υus , quν recepit .... oe' ' Posuist servos .... --
per sedes circ. Ms Germ. sui dedisi ei glarium ..... in roperium ..... propter quod . ML Corb. in plurali, si vox. GC . a i' θρόνος ἀυτών , super thr nos eorum: h ec cum Lucis. Saiatierius le
I iliana te lio eorrupta hic dicitur a Gallandio , qui autumat ita ab auctoribus Lugdunensis Biblioth. PP. fuisse exscriptam: cr fee RAd propter. Sed vel pro arbitrio fecisis scripsere, vel mentium typ grapho excidit; germana enim Tilii lectio haec est, quam prae manibus habeo; oes, cisti: propter quod , addito quod ex correctionibus ad calcem editionis Titianae subiectis.
minati sunt ..... singuinis sui . in adiutorium sui r Domine . . exaudi cra. MLc orb. omnem praedam cum Lucis sabat. quoque habet exaudi pro exaudiet. 3 Pro abominati sunt . Til. ut in versi
illorum , O poteriora. oe nune quae futura sunt, additis aliis quae ex parte desunt etiam in vulgata . Verc. Ant. Et iudici tua. Alsi. Germ.
Sc Pech. cum Lucis. creatura tua . Sabat. legit in Lucis creaturae tuae.
8 Contendit hic Gallandius lagendum esse, O gaeso arcu; sed potior nobis
lectio est Vers. Ant. quae cum Lucifero congruit. y Fundibalis. Vers. Ant. io Cum mss. Germ. Pech. Corb. ex
Sabat. Vers. Ant. Conteris .... Dominus enim. it ML Germ. cum Lucifcta' tua . . rubernaculum requierionis tuae