장음표시 사용
251쪽
Vers. Ant. Contere vlitutem dioidim, Deus
a Ierne ,' comm krue nuthisi diuem illoruin iis et is tute tua , eonsi me potestatem Osiraverunt enim contam uare coinquia nare ..... requiei nominis majesatis tuae , et dei dere Scc.
r In si perbiam. Vers. Ant. quae acidit, ni ite iram ἰn cap ta nurnm . In fasiagis , M si. Germ. & Corb. a Cum Graeco, ἐν μου. Vers. Ant.
a iliana editio in correctionibus ad calcem subiectis, quod Gallandius non animadvertit . Vers. Ant. Et pereullis eos ex labiis sua uis meae , principem , Sc. Ut sciant omnia regna, quoniam tu es Deus, addit Vers. Ant.1 Cum ML Pech. virtus tua , sed nee rotentia : cum Germ. Afirmorum susceptor. vers. Ant. Tua est, neque in porcuria, nec ia soridus praeυale Afimorem adiutor , cr Limilium fusceptor , o die. Pramalet abest a Graeco, uti a Lucis
6 Ita in Graeco, ναί - ο ειJι τοῦ πατροῦ stas . Cetera cum ML Germ. Vers. Ant. quae aliter interpungit cum Sabati eris: ba- qtie Domine Deus tu exaudi &c. 7 Gr.ec. sere cum Lucis. in his: Δ ι
sunt adversus testamentum tuum ..... do
mum pol Pison; r qui cogitaverunt dura. Iuspice De super omnem gentem G mne,ia tribuna scientiam. 8 Gallandius scribit , hae: Uilara esse pracvI dubio ab insit , libraris, ita re. formanda ad Graec. Vatic. δε-ra . Et fac cre. propius Vers. Ant. ς Vers. Ant. Ut si aut quoniam. ro Forte , quod cum potens fit mus, clivus sumus , nos &.c. Galland. sed Lucifer
252쪽
tem , O relinquit ores , tingit ; O mpus rapit ilias ct ae pergit, quoniam so mercenaritis est , ct non pertinet ad eum de odibus. Qii id itaque nobis erat gerendum, ne tibi contumeliosi exstitisse videremur ξ Cognovimus te lupum, vidimus ad oves te tetendisse Domini manus , conspeximus te uno tempore conatum Ianiare cuiustos Domini invocantes nomen. Numquidnam fuerat dignum non pastores sed mercenarios exhibere nos
sero irequens est locutio quis enia pro quia o quo in loco sensus est, sed eos hometari , quia potons c., nou esse te metueu- dum dic. ad mentem vero Gallandit ita tegendum praeterea esset ; sed eos hortario quoa , euio e c., tu nou es timendus m. et Miseris puniendum. Gallanis. minus re tae; sensus enim est, cum iam in aternum Pamuartis eris tua culpa &c. a Cous uentur. Lat. Sc Gallaiad. Cons quuntur . Til. Vel censesquisur P a. 3 Illud nobise vi importunum videtur: aut Iegeliduin nobismet commissos, nobiserim transvorandos . Galland. sed eorrectio ad ea leem editionis Titianae habet, no et no-bycum commissos i id est inter nos discordes. Graec. σ.ξησιν. Vers. Ant. dat. Mercenarius autem, cr qu. non est pa-sor ..... dimittit oves .... ear, disper νη- rur oves . Vers. Ant. Tertuli. lib. de iuga
in persee. derelinquis . Cypr. in epist. ad Cler. c arth. λθ egit eum Lucis 6 Eadem in his Cantabrig. versi Anti
253쪽
Pasce es meas. Vers. Anz. utroque in loco.
1 Dixit Lucifer eum disi Ina , quo
sientiam Se doctrinam intellexit. La Cerda. 3 orum. Latin. 4 vers. Anci Rex o tuebus ... relinqve- να .... legem tuam. ML Alex. omittit o D-rix bus, uti Lucis. Graec. τα αυτ.eum Lucis Resinqueret legit etiam hic Sa-tatierius.s Vers. Ant. Consenserunt ..... regis --i Ioebi. Abest a Graeco Aurio: H, uti a Lucis. 6 Consenserunt servituti ejus, m sacrifi-e fiunt dolis , o coinquinaverunt &c. Vers. Ant. 7 Per manus nunciorum in Ierusalem,or is omnes ...- ut sequerentur leges gentiam terrae. Ead. ML Germ. convenit mmnino cum Lucis. 8 Ita in Graeco. Vers. Ant. Et proh Ibe
rent o sacri ela o placationes fieri in
templo De . Sabat. legit prohiberent in LuciLy Vers. Ant. Et proboerent celebrari sabbatum . Gratc. cum Lucis. in quo continm narent apud Sabat. io Et polluerunt . Sabat. Et iust cekqii inari sancta, sanctum populum Israel. Vers. Ant. it Statuerent & immolarent . Sabat. Cetera conveniunt cum bis Germ. V res Ant. Et iussit aedi ari aras templa ammesari earnes suillas &e. χ Relinquerent dc polluerent , apud Sabat. Graec. fere, ML Germ. omnino convenit cum Lucis praeter additum patrum stiorum. V ers. Ant. Coinquinari animas in Onanibus immundis , abomisatisnibus ..... mutarent omnes ius feati es Dei. 33 Convenit eum ML S. Theod. apud Sabat. praeter hoc additum regis ini Ocbi,
quod inest etiam Vers. Ant. in qua stase
254쪽
3 Vers. Ant. .m eos qui dereliquerant INem Domini ..... siper remm . Vox Domini abest a Graeco, ubi οῦν ο - γοῦ, in ter ε .r, cum Lucis. uis derelimnens. Vatic. cum Grae-
3 Cum Graeco, Cetera cumras Germ. Vers. Ant. Evis avis rex L - Achus abam Mandum Molum Dei , o per tin is ar e visares .... aedi senserunt &C. 6 Cum Μc Germ. Vers. Ant. Ante ianuas .... tu, a, Derificabant.
Ita sere in Graecor λαι τά βώλια σου Vers. Anr. Libros legis Dei combusseruuligni, scindentes eo1 . 8 Legit Sabat. Secundum ericatim re liinter iebant eum , ex Vers. Ant. in qua P terea; apud quemdumque inveniebantur libri testamenti Domini , quicumque observibat Iegem Domiai, fecundum edictum rexis trucidabant enm. ML Germ. cum Lu- eis. Et siquis consentiebat legi , consitutis, regis iurescisbat eum. 9 Fere cum Graeco . Uers. Ant. ει -- .ant haec populo Prael, qui nivoliebatur Sc.
Dos , trucidabantur secundum iussum regis utroch .ra Et suspendebant . Latin. eum Vers. Antois Legit Sabar. A cervicibus per unsve fas domos eorum .' res , qui circum. id rant illas, trucidabant , ut in Vers. Ant. Corrigit Latin. Et rimos eorum diripi hant, ut in Graeco, eos, qui eis metia
Sabat. ita legit in Lucis. Et mulli is p
ptiis Israel di finierunt apud se, ut non man auearent immunda . maluerunt morἰ, quam poliui escis immundis: quae cum vers. Ant. conveniunt praeter haec e D elegerunt m gis mori, quam cibis coiaquinari immundis.13 Cum ML Germ. in quo additur, er
fringere legem Dei sanctam , O rrucidati sunt . Sabat. legir profanare pro profana
255쪽
a Eadem in Graeco. Vers. Ant. Ddἰ ιυs illis surrexis . filii Simeonis exfliis Ioarib ab Ierusalem , er consedit in
monte Modin. 3 Ut Graee. Και dis ἰ νιν . Vers. Ant. Et habebat filios quἰnque. Haec omittit Sabat. 4 Graec. Τήι βλασφημίαι ται γινον ἐναι ἐν Ιἀδα . Viderunt , & in II et eum ML Germ. Vers. Ant. Hi viderunt maIa quae
εών. Vers. Ant. Et dixit Maraibias r V mibἰ, ut quid natur sum ..... Iedere sillaeum dasin ta manibus in m eorum Sahat. legit sic : Ut quid natus sum ..... o sedem
xi Ita in Graeco. Vers. Ant. Venerunt illue, qui missi erant a rege is tiocho , ut cogerent eos , qui confugerant in ciuitat Modin, immolare, er accendere rura, aiege De; discedere. ra Fere cum ΜL Germ. Vers. Ant. Et mulli de populo Israel consentientes ata serunt ad eos : sea .... eonfianter steterunt. 33 Et respondentes qui miis erant ab . tiocho, dixerunt Maraibiae: Pr nceps oed rissmus in hae ei, rate, oe ornatus filii er fratribus . Vers. Ant. Dicentes nobilis eum Graeco reis derunt cum iras. Germ.
34 Confirmatus filiis, ter staressus. V
256쪽
gladio interficerent, illi te gladio suerant inter se sturi : ego, quia verbo animum illum tuum cruore Christianorum madidatum vulnero, reus
s Pro gloriab ἰn; . Til. ω mendum inest fortas te in edit. quod Gallandius etiam
Et respondis s omnes gentes regi. tiocho obediant .... a servitute legis patrum suorum CV conflentiat mandaris eius . Sabat. legit in Lucis suae ia domo regis sunt consentiant mam ris ejus . 3 Cum his Germ. praeter ia testamento,& additum G fratres mei. Uers. Ant. filii mei o fratres mei obediemus Iegi &α4 Vers. Ant. Non est nobis tirile relinquere Iegem oe jussistas Dei. 3 Πν . Graeci in Compl. Vers. Ant. Non audiemus verba regis . Otioebi , nec Der cabimus transgredientes legis no
frae mandata, ut eamus altera via. Δες ιαν ἡ Κροτερα ν . Graec. cum LMif.
Et Di .... verba haec ..... quidam Iudaeus .... idesis super aram in uate Modin ....
Sic etiam in Graeco. Vers. Ant. Ea vidit .... doluis ..... er accensus es furor ejus secundum iudicium legis , O Asia Hens trucia is eum super aram. 8 omnino cum Graeco. Vers. Anti sae
: virum, quem rex . sit Ocbus miseras .....
in ipso tempore. V vers. Ant. Et xetatus es legem ..... Zamri Mis Salomi. o Congruit penitus eum ML Germ. Vers. Ant. Omnis sui viam habet tegis , tuens .... Et fugit ipse .... in m-resti Subaudiendum magis, vel potius, Schoe modo sepe loquitur. THi a Sine dubio &c. Prius membrum adormitante librario efformatum equidem P to. Gallaia. Videtur certe redundare.
257쪽
iplius clementiae servo ac sacerdote, aut probes de scriptur Is iactas, ιοι
tastis quia rex iis, quod enim non liceat mihi te in nomine Dinniat convenire ut temet corrigas . Si probare non potes mihi probi bitum , sed invenire magis incipies mihi praeceptum , ut te arguam , & incce- pem, di exhorter , & deprecer , & admoneam, atque provocem ad Deo placendum, cur me dicis tibi facere contumeliam Θ Eo etenim us que nobis antillitibuy se is dedit potestatem ad vos nobis commillos iniri L crepandos, docendos, ut dixerit: Miimius a facie eoi Ain, ne i 9 Drmi ert Cur neu ss agens. Gall. minus recte; intellige potius, cur non es satagens, id est, hae in re sollicisus. a Id est diabolo. 3 Publiotrus. Latin . qui sensum conium git cum verbo recelibros , & probatur a Gallandio : sed aliter; Tu pbili itus dicitius, dignitater inspexeris , nos non re resuros a fide prona dis tuis alleolos. Vide , quae animadvertimus in lib. Morieudtim esse
pro flio Dei. 4 Mirari. Latin. sed recte miserer; , id est si per nos ipsos, qui pra Chrblo non iu-
6 Hac ad lenitatem illam, A philosophieam patientiam referri possunt , quam
Constantius affectabat, vir ceter. luin saevissimus, quique Aria uorum suur in consi. lio ideo mari rii consummati gloriam Lucifero denegavit, quia se eius.k: a cupidunietis valde praseferebat. Vide Baron. ad au. 33 s. num. 68. 8o.
dicta . De eae lib s a Constantio patratis , absque religionis caussa , leges plura in Ammiano Marcellino. 8 Multis in locis illud enini redund3t, ut apud Gr eos particula Ii, sed apud Latinos sensum sacit obscuriorem; & saepita me ita loquitur. Til.
et supra, ct paullo insta pro M. 1 Apud
258쪽
..... ct mmi Tir Praxinio suo : Si om*s fecerimus sicuti eae fratres mini fecerunt , o non pugnaverimur adversus gentes pro anima nostra , or isse cationibus numis , nune citius di*cr u nos a terra . Et eogitaverunt in die ista direntes Omnis homo, pii angite etenerit ad nos in 6 brigum die sabbatorum, pugnemus advertum etim, O nou moriemur omnes, scut mortuistini fratres nMiri in occultis. Tunc congregati sunt ad eos conisntus fomtis in viribus ab draia, omnis volatitarius in lege, o omnes qui figiebant a
malis ad , octi sunt illis infirmamentum sy) , ο io) constituerunt tim
i Apud Saliat. contra te. et Paullo superius idem Lucἱser e sim Ae , er die Omnia quaecumque mandavi tibi: Cr ne timeas m. 3 Firmatam habet idem supra. 4 Vuod .... sis venturus, nunc . si Phria si miihi fasti sunt. Vers. Ant. s Ira Graec. in ML Alex. ιι ερ σπε d' - χ με - μων Vers. Am. Pro animabus noseris. 4 D bHlo. Vers. Αnt. Sabatierius legit in Luci sero hic, courra eos exercitus fortes r & in lib. de non conv. cum haeret. conventus sortes. Vide etiam quae notavimus pag. r . Nota T. 8 Additur in lib. de non e nV. cum haeret. & in Vers. Ant. Audit; sunt aae eos. Sabat. legit hic adversus eor.
ς Vide supra pag. II. N. a. ubi L ei set ipse delet in . io Vide ibid. N. a. ubi iusta cirrus pro ciseumstat.
259쪽
ῶmolior muros lup: m eorum P Et haec dicit acl Deum servus eius is, a. Esdra: Exaitia sin Deus naseer , quia fasti Itimus contemribiles , o converte con- vitia i ortim in capita inorum, O da illus ut sint in iari ιι, ετ in terra calliditatis , O ne operias iniquitatem ignorum, O peccata coram a facie tua Mad kantur. Qia id tale nos circa te locuti stimus ξ est testis quem oravit Esdras, quemque & ego oro, & omnis per totum mundum constituta eius orat beata ecclesia, mea circa te haec esse vota, ut corrigas errores, sisque unus ex nobis . Conspice interea quomodo Dei homines ne-
ue adversarios timuerint , neque contra inimicos Dei domus precem undendo desiverint, ut videlicet vires Dei religionis adversariorum sui sent deductae ad nihilum . Sic etenim etiam sanctissimus Moyses dicit in N O T R.
3 Cum Graeco. Vers. Ant. praeposti, duobus punctulis, in fortitudine.
a Prosperavit cum ML Germ. In manu eorum , cum eodem & Graeco . In manus
habet Lucifer supra pag. i . ubi vide N. . 3 Cον habet ibidem Lucifer Pro cornu. vide N. I. Cum Latia. venenis subjicimus proven se, ut antea legebatur.3 Excogitare . Id. 6 Apua Sabat. Non es portis , fas, M
7 Ubi demoliet , quod non est in usu, pro demolietur dicit, id est, defruet ac diripiet muros Iaptaeos civitatis eorum. Til. 3 Exaudi nos, legit Sabaticrius .i Haee
260쪽
mucrisis , quia Iona ejus in si o) nta core , O vermes : bodis emouitur , eras Nn invenietur, qtiis c niversus es in Ierram fmm, ct emtario ejus peribit Filii confortamini, o cir) pravast te in Me , quia in ima gisnos eritis. Decce Simeon Irater vestir , scio quod vir constat . Hi ; illum audite 13 , ipse vobis pater erit . Et Iudas Machabaeus fortis viribus a iuDentute sua, sit -- his primipalisci ) militia, o expugnabit besium is ad cetis ad vos omnes facto. res legis , π vindicate vinia Iam populi vestri , reιribuite retributionem gent
tuus Domine, hune quem adquiri t. a Pro Mi rrari A. Galland.
ad nihilum suam reducet stiperbiam . Til.
4 Vers. Ant. . propinquaverunt . . . nune ergo O ssii aemulatores .... Protes mea ro patrum vestrorum.
3 Cum ML Germ. Vers. Ant. In generationibus suis. 6 Cum eod. Vos Ant. Zelando Ulum Dei. 7 Dum ἰmplevis. Uers. Ant.
8 Receptus es in caelum. Ead. y Cum Graeco. Vers. Ant. in manων. io Fere eum Graeco, εὐι κοπριαν , οῦ σκώ-M,κωι . Vers. Ant. Stercus CV vermis es. Melius legerem in Luci f. sereora eum Gal-land. Sabar. Iegit, Ne timueritis .... ω --is .it Ita ML Germ. Vers. Ant. Et erat ...periit . Et cras habet idem Lucifer paullo infra. 11 Ita in eod. ML Uers. Anti O erga .... Uriliter agite.
13 Versi Ant. Ipsum audite semper, ipse Scc. Lucifer cum Als Germ. 4 Vers. Αnt. Princeps militiae, O ipso aget bellu a populi.