장음표시 사용
21쪽
uod si cui in ani inuni venerit aliquid de studiis, quae ad Sermonem agreStem pertinent, indagare, haud potest fieri quin ille facile concedat, ut longe alia ratione liodierno die atque
antea intellegantur. Iamdudum enim, si quos urbanos, bello sane et humano ingenio ornatos, nulla Vero subtiliore disciplina eruditos, tum otia, tum Osticii rimus aut inpelleret aut etiam cogeret, ut vitam cum rusticis degerent et eorum in familiaritate versarentur, cit eo adducebantur ut animadverterent quo miro modo rusticus ille sermo atque oppidanum dicendi genus inter sese discreparent.
Ita fit ut in dies ad illa observanda discrimina attentiores facti, nullam praetermitterent plebeiani litteris mandare
Deinde crescente illo vocabulorum, ut ita dicam, acer Uo, nostri rusticitatis amatores, cum mira quidam cupiditate arde rent, ut eidem et scriptores dicerentur, citius tardius 'e, omni materia tandem colligata, si glossarium , quodpiam in vulgus emittebant. Minimo tamen iure putavissent illos quanquam grandes et gravissimos doctrinae magnopere profuiSSe libros, quibus re Vera parvam capere utilitatem, cum iis nulla vocabulorum, nulla saltem quae auctoritate Valeat, insit explanatio, nulla certa rerum distributio, ordo nullus. Nunc vero longe fit aliter. Commodo sane studentibus erit quibus et qualibus vocabulis in quodam certo vico rustici tantur plane cognovisse; sed oportet etiam, quo finito regionis spatio, nominatim et quibus vere Vicis eadem usurpentur Vocabula perquirere.
Alii enim vici vocabulorum quorundam usum adhibent cotidianum alii vero aliam dicendi consuetudinem, nec vicinis ipsis cognitam, ipsi vindicant.
22쪽
2 PROOEMIUM Nobis igitur sciendum est, Variae illae rusticae Oces, quibus legibus si topographice , distribui videantur. Duo de his sunt consideranda : quae ad si honeticam , quae ad si lexi cologicam n vocabulorum naturam pertinent. Nemo est qui ignoret pleraque nostri normannici sermonis vocabulla e Litina stirpe orta. Pro ut tamen locus his aut illis vocabulis aequus iniquusve erat, prout et pristini sermonis virtus et contagio valuit, in quoque loco, quaeque VOX diverse mutata est, auribu et alium praebuit On Um.
Primo igitur de phonetica vocabuli rum distributione disse
De exico 3gica inde vocabulorum distributione sermonem habebimus. Nec enim in omni regione eadem voce eadem
enuntiatur et sententia et res.
Iarum eo pacto nobis erit, inter quos reapse fines quaeque tuna pho lacticae cum leXico 3gicae pateant regiones, vel si areae', si quidem tali vocabido uti liceat. Ita etiam nostrae rusticitatis et habitus et status, quis sit et qualis, quo certo et libero Voce et vocabula, si sint omni gallicae linguae ei lectu et affectione Soluta discursu moveantur; si contra illi et effectui et affectioni obnoXia, qua quidem rata parte oesse videantur, plane intelle
Ut ad id perveniamus, omnes ad unum peragravisse Vicos Oportebit, quorum de consuetudine certiores esse iacti voluerim US.
In quoque vico rustici interrogabuntur, qui laoc loco nati, minime peregrinati sunt, seminae, in primis, Ut eae Sint, Uae
vivam facilius rusticarum vocum memoriam teneant, libentius et sermonis causam quaerant. Hoc nunc agitur, de quorum cre Vocabulorum pronuntiatione nostro agrestes percontari necesse habebimus.
Quod ad phonetica spectat, utile primo erit, plerOSque USticos sono perscrutari, quo discrimine vel a latina ipsa, vel a gallica voce discrepent, quam certam rusticitatis speciem praebeant omnia denique deprehendere signa, quae plebeiae elocutionis propria dici posse videantur. Quod inde ad exi cologica, extemplo et Observandum et annotandum est quodque vocabulum, cuius oppidanus nullam habet cognitionem, vel quo aliud signis at .
23쪽
Fingamus igit hir nos liciter ducenta talia vocabula sive laonetici, sive lexi cologici generis, o aliquo certo regionis spatio congregavisse, id est omnes vicos circumiisse, qui in e cona-prehendant in spatio, vocabula denique diligenter et accurate an ina ad VCrti SSe, hic modo sese habeant quid amplius de illa Vocabulorum copia Adhuc, rerum naturae inquisitoribus similes, documenta multa proletarii sermonis miscuimus et in unum coegimus. Nunc inde, quod lana rimus et Oiscium est reliquum, ut, eorum instar, qui tabellis terrarum situs pingunt, nostra ipsi vocabula tabulis mandemus, quarum via et arte, si qui casOculi percurrere velit, statim rusticitatis varias videbit figuras, quibus legibus secundum quasque totius regioni parteS distribuantur. Huiusce modi tabulas sal a proponemus dialectologicas, quae ad quandam certam Normanniae Inferioris regionem pertinent, nec eam admodum amplam, quibus, postea, Vicinarum regi O- num novas alias iungere intendimus, ita ut tempus Veniat, cum totius pristinae provinciae descriptionem chartis eiusdem generis committendi locus nobis erit et ficultas.
Igitur, eos qui haec volvere Olent Vehementer OramVS, ne
quid aliud in iis nisi quasdam parvas truncasque particulaSexquirant, nedum summam ipsam amplioris XSpectcnt operis, quod pro temur nos aliquando perfecturos, si saltem aetas satis longa nobis concedatur. Huic nostrae regioni si septentrionalem Cathomagi regionem , addere nomen constituimus, quae duo et quinquaginta vicos complectitur, inter Urbem Cathomagum atque oram maritimam interiacenS. Ut accuratius loquamur, pars ea terrarum ad Septentriones
litore maris ad meridiem lata illa via, per Cathomagum tran Seunte, qua dextrorsum ad Parisios, sinistrorsum ad portum
vallatum itur gallice herbour s), ad orientem flumineu Orne is ad occidentem denique rivo si Sehilles , finitur
Sequuntur, ordine litterarum, more saltem gallico, nomina Vicorum, quos quidem, in illa regione sitos, perlustravimus
24쪽
Distinctas vocabulorum series ordinate in kapita disposuimus et redegimus animadvertimus inde qua minuta Variaque mutatione et inclinatione singulatim quisque oppidanus latinus sonus ad hodiernum pervenerit rusticum. De illa igitur mutatione in quoque hapite primo disserimus. Cuius inde momenti fuerit oppidanae elocutionis cum rusticorum sermone contagio indagamus Sequitur deinde tabularum continuatio, quae quidem ad singula pertinent apita.
Rationales litterae, quae interiectae rustica Sequuntur Ocabula ad tabulas vocant.
25쪽
Litteris usi sumus quas infra descriptas commemoravimus I. a, b, , , , , , , , , , , , , , , , , idUm Valent
. iidem valet a gall. h idem ac gall. a, O, U), Vel et e, i) s idem ac gall. 1, vel os, vel i), Vel se in O, U). s. si idem valet a gall. H in si agneat D. 6. signum brevibus apponitur vocalibus. η - longis oh ' clausis nis ' apertis on asalibus I. Sacerdote Roussetot domino J. Gillieron auctoribus.
27쪽
A. ocabul. in initii desinentia. Lat. Eici Iu t.)Cum sonus asalis Vocalem i sequitur ex illa coniunctione primo fit sonus tu, id est Apud enim medii aevi scriptores hic sonus i idem ac merus sonus i sonat.
Ineunte autem sexto decimo saeculo, hoc n jam cum sono e id est cum e nasali confundi videtur, forsitan medii soni id est iis asalis inter entu. Intermedia illa vox, nostra in regione, Occurrit. Exempli gratia
Propiorem inde hodiernae gallicae voci id est vocali enas ali apertae sonum p id est Ocalemma salem et eam clausam)
B. Vocabula in tua desinentia. Lat. cocina.)Vocalis i quandoque nasali consonante, quae equitur, ita sollicitatur, ut vocalis ipsa mera in nasalem vocalem conver
Deinde evanescentem a Sali Ono succedit Onus iii cum pura I. Item mer m. ard inum is a di ac a te.
28쪽
vocali), id est clyryn, qui haud longe a gallico more remotus videtur).: Quemadmodum vox iri u in terminatione inlim, gallice ad sonum e transit, ita, rustice, VOX in terminatione -ina, ad Z -; transeat fieri potest. Illa recentius formata vox vocalis e longa nasalis clausa - priore intermedio
Deinde, Vocalis e manet longa e clausa vero fit aperta id est ). Praeterea porro, deficiente nasali, transitur ad en, denique ad pH. Breviter iae diversae sonorum ita disti ny uentur si urae ho P u
1' 1 Vestigia etiamnunc nonnulla supersunt cuiusdam porrectae si areae , in qua sonus I florebat. Illi autem sono recentior 'successisse videtur. 2' a Sonum iri uas ., e urbe Cathom ago Orientem, in tota regio e dii usum invenimus ita ut vel extremis in partibus polleat et eum sonus ir, rarius etiam p/r passim contingat. Sonum confer cum sono , de quo supra i 1 disserui-mUS.)I. Nullo exemplo, quod saltem ad nostram regionem Spectat, illum sonum testificari possumUS. 2. Item 'puppina , pqφDi piis tu ac piis r. Ipsum Verorusticum vocabulum in aliorum vocabulorum conspectu vel Sa- tum est, ut sunt lo; MarIo; Babe.
29쪽
30쪽
I. oc. i) ii, cui tonus adicitur . Lat. saluwum.)Latina consonant et deficiente, duabus e vocalibus hiantibus sit diphtongus et , quae inde ad ce raro saepius a Sonum transit. Id est
B. voc. y - , cui tonus adicitur I .at maturum.)I' Fere eadem ratione, consonante es deficiente, - X hiante sono fit in cui ioci vel longa, vel brevis quantitas, clausa ero qualitas plerumque adhibetur in ar). Id est
Apertum P quater solum testificamur. Patet ergo quantum C ad sabucum et ad maturum,
atque ad vocabula attinet quibus sub partitione 2 infra operam dabimus illam clausi soni a crebritatem ex eo CXplanari posse, quia nostra rusticitas, recentiore, ut ita dicana, proclivitate, ad gallicum flectere videtur Sonus autem apertUS r, vel ad o vel ad se tendit, qua a gallico more desciscimus. a Vocabula in alura desin cntia. Vide supra B, IV.