Dialectologica studia. Fustia vocabula qua ratione in quinquaginta Normanniae inferioris vicos distribuantur. Thesim ... probonebat Ch. Guerlin de Guer

42쪽

I. De at vocabulis capillum, capillos. F. icile, in nostra prisca lingua, discernuntur formae, quae ex accuSativo casu, quae e nominati V ortae sunt, quarum aliaS gallicus sermo, rusticus alias posterius usurpavit. Ita fit ut, exempli gratia, verbis quae e latinis orta sunt exemplaribus in -ili desinentibus usi sint oppidani, in ilis, iles rustici confercoi rii cum courtii ux); oppidani in elliis, ellos, denique in -illos, rustici in elltim, denique in illi m. A. Quantum ad gallicum Spectat Sum, capillus ' chi eis. Ex consonante , quam 1 littera sequitur, ut mos medio aeVO, fit vocalis f. Inde

B. Quantum ad rusticum. capillum cheVel. Lapsa inde consonant l, clae vel ν che Vc vel, ut accuratius legi obsequamur, qua, cum gallico initiali sono C, i normannicus congruit, cheve 'Pe;

denique, assimilatione consonans h ante litteram et ad transit) - ne I 3)Videtur vocabulum viri et E in cum Singulariter USUrpatur ab exemplari pendere formarum, quibus, plurati VO numero, utebantur rustici. Haec anomala vox hoc potest explanari, quod saepius id vocabulum pluraliter quam Singulariter proscrtur. TOPOGRAPHICA DISTRIBUTIO

Pertinet sorina 'Vi ad occidentale regionis latus. Praeterea, ab urbe proficiscitur, ita ut per meridianas partes, ad occidentem

rui Sus Se recipiat.

43쪽

PHONOLOGIA

44쪽

RUSTICA VOCABULA II. Normannicum .

nem et explanationem illius vere normannici Soni , qui, nec immerito, normannicae rusticitatis proprius dici potest. A. - vocalis libera, cui tonus adicitur. 1. E latina libera vocali , cum tonus ei adicitur, duodecimo saeculo diphthongus ei orta est, accuratius est Quae diphthongus ita variis immutationibus at secta est ut, quasi pedetentina et gradatim perpetuo progressu, ad gallicam vocem i id est, phon et ice flecteretur, nec non, per iter, in diversos evaderet Sonos, quorum plerosque etiamnunc rustici passim

Tali ordine rem explicem US

Vocum, quibus rationales litterae praescribuntur, vestigia etiamnunc Upel SUnt. Igitur, vo oo, elementorum coitu ad recentiorem galli cum sonum et a vox e ad pristinum oppidanum et Q sonum transit qui nunc etiam nonnullis in vicis Normanniae viget). Nostram autem ad regionem pertinent Veterrimae voces di, ei, de quarum mutationibus sermonem in abeamus. Diphthongus ei, litterarum 43 Zygia, in vocem diphthon

Exempli gratia

45쪽

PHONOLOG asa e cui tonus adicitur eandem etiam diphthongum ei praesert quae eodem modo deinde immutatur. EX. gratia

Not latino vocabulo si flebilem n disseritur. - Ex consuetudine et lege discurrit rustica vox e in PH e latino: flebilem) haud secus ac si brevem Ocalem latinum praeberet vocabulum.

Suchier alifrang. Granam. sit ei, inquit, stetit in si te, ut spr. eible. Apud HatZfeld, armes tete ac Thomas, in Glossario legimus l Il est si fiebles corr. ei bles 'qu'il ne poet en avant Ol. 2228. Denique, Meyer-Luebi e I. Ias in gallica tralatione : si 'est ne tot phonetique particuliere a Normand DNostra porro regio, atque aliae in Normannia regiones, formas nobis Debi ac j ebl I 6 vulgo praestant. Quas qua ratione explicemia. Quod si quis scribat si se pro ei occurrisse , rem declarat tantum, enucleat ero minime. Ex alia parte, nulla latinae formae, cui e brevis adhibeatur, vestigia constant. Transiitne longa Vocalis ad brevem virtute et contagione vocalis e in vocabulo si febrem β: 1. E vocali i libera, cui adicitur Onus, eadem quoque diphthongus ei proficiscitur, similiter immutata. EX. gratia pisum I a. i cui onus adicitur e. De his idem ac Upra. I. Item : bibo bd. Vocabulum in vocem te a formis mutuatur, in quibus v. grat. I infinit. brevis inest, cui tonus adicitur. Cf. e re infinit r. Item fidem Hye, etc. vide infra). pira per I r. sitim , se vide infra). vicem ' et e. bibere ber: ber.

46쪽

26 RUSTICA VOCABULA EX gratia

I' I s Permanet sonus longus clausus in quaque regionis CXtrema parte, Vergens etiam in Occidentem ac meridiem. In orientali parte regionis, rara quidem apparent CXempla soni se ut in mensem), haud iracul a navigabilisossa, quae ab urbe fluit ad mare. a' is Ubique viget normannicum cha USUm c. 3' 16 Ubique viget ye Bis tamen vocalis ' aperta Stenditur. Duo tantum vici gallicam simul et rusticam cognoverunt

formam.

i 7 hiosdam mediae regionis vicos vo e aperta adipiscitur. Vox e clausa circumsedet. 3' 18 Tota in regione permanet e lata, Um. 6' 19 Item fere tota in regione permanet e chlUSum. 7 ao, i De hoc idem ac supra. I. Item di itum .de, etc. vide infra).

47쪽

PHONOLOGIA

48쪽

RUSTICA VOCABULAI 6. - Flebilem.

49쪽

PHONOLOGIA

50쪽

RUSTICA UOCABULA 2 O. - Pr Scronem.