장음표시 사용
2쪽
Quod anno IIDXCII. Romae e typographia Medicca Arabico est oditum opus Geographicum, ab Edrisio
medio seculo XII. nostrae aerae conscriptum, Geogra' phiae Nubiens/s nomino celebratum, et a Gabriolo Sion ita Latino translatum, compendium tantum eSSe majoris operis, quod nondum oditum adhuc in bibliothecis latet, et in ipsius libri upis excusi limine verbis haud obscuris dicitiar, et argumentis perspicuis docuit qui de Edrisii opero optimo meritus est Io. MELCH. HΛRT-MΛΝΝΠs y). Integri operis Edrisiani codices duos manu scriptos asseriari tu bibliotheca Bodleiana, quae OXomi est, quorum alter, numero illla signatus, charactore Africano est exaratus, alter, numero B37, anno
13 In Conimentations de Edrisio ejusque Geographia seniver-aali, quae est praemissa Edrisii Aristae ab ipso curatae, edit. aeq. Gotting. 1796.
3쪽
Hegirae 906 Chr. I 500.3 scriptus est, dudum innotuit indicio Ioh. Vnii *ὶ. Codicis 337 specimen, quod ad
Africae descriptionem pertinet, a Schnurrero sibi communicatum d pis describi curavit Har annus in Commentatione de Edrisio ejusque Geographia. Mihi vero ea potissimum integri operis Edrisiani parte, quae in describenda S ria versatur, potiundi cupidino mire accenso contigit esse tam felici, ut Vir Summe Reverendus WYNDΗΛΗ ΚΝΛTcΗBULL, Linguae Arabicae apud Oxonienses Prosessor meritissimus, cui ΙIarethi Moallacis e codice manuscripto primum editum, L tino translatum et Notis doctissimis illustratum debemus, mei me Voti humanissimo compotem faceret. Exhibuit enim ille mihi non solum quae in codice Oxoniensi numero 387 signato aliter ac in libro edito scripta leguntur, verum et ea loca, quae in libro Romano ab eo qui Edrisii opus in compendium redegit, omisSagunt, et haud raro integras paginas complent, eX ipso codice in pam ro oleo tincto illique imposito plumbeo solo summa cura depicta F--aimile vocant) benevole milii transmisit. Est ucro isto codex Ieciu satis dissicilis, quippe charactere pessimo DXaratuS, et Punctis literarum diacriticis saepc destitutus, unde Si quae
4쪽
nomina locorum haud aliunde cognitorum in particula a nobis edita mendose expressa reperiantur, Ioetores id noliut nostrae incuriae tribuere. Edrisianae Syriae descriptioni junxi aliam, eKhalilii Ben-Schahin Dhaheri opere politico- gerer
Phico, medio seculo XV. nostrae aerae condito, st corytam . Quam ut cum Orbe erudito communicare
Possemus, esseeit ejusdem Viri Doctissimi humanitas, cui Edrisii Syriam, hic editam, acceptam reserimus. Illi enim quum significassem, cupere me eam Syriae descriptionem, cujus epitomen a Venturio sibi communicatam e lilialilii opere sermone Gallico dedit VoIncius in suorum Itinerum commentariis M), Arabico integrum 1egere, ille pro sua erga me beuevolentia meo voto promtissimo annuit, et eam, quac de Syria agit operis Arabici partoni e Bibliothecae Bodleianae codice I 53. sua manu descriptam mihi transmisit; pro quo novo,. quo mo Sibi devinxit Vir optimus beneficio, et hic publice debitas Iaudes gratesque ago. Ehalilii opus accurato deseripsit qui illud Gallico translatum edere in animo habuit, VENTVnE, in Volneii libro, quem laudavimus q). Post illum de Eliatilio ejusqtie opere dis-
οὶ Voyage en Syris et en Mute Vol. I. p. 284. seqq.; es.
5쪽
seruit SILv. DE SΛcY qui in Chrestomathia Arabimex illo descriptionem Aegypti et capita quaedam alia
edidit. Uterque liber quum in manibus Vorsetur omnium, qui nostras literas amant et in pretio habent, nos de Ichalilii opere referre commode supersedere POSSumus. Dabam Lipsiae d. XV. April. MDCCCXXVH.
M Careatom. Arabe T. II. p. 11. edit. . .
6쪽
OBLECTΛMΕΝTUM CURIOSI. Palaestinae ), quae est primus tractuum Syriae , fines PQ. et ad occidentem protenduntur quatuor dierum spatio a Bal) In libro edito prima verba hune in modum leguntur: tali, o . I il Sed -- , ut 1upervacaneum, fiensum turbat , et I post se requirit i; itaque omisso posuimus 23 Pro uela. habet DI minimus tractuum Syriae. Quod veritati adversatur. ABUI.FRDA Tab. Syr. P. T. Palaestinam voeat regionem magnam, J.l tuetur et inΝ - OL - VARDI p. III. ed. Koeliter. et p. 26. ed. Hylander. Primus Syriae traetus vero est Palaestina ab austro. Quo jure Ibn-ul-Varili Palaestinam primam Syriae praefecturarum ae M oco dente quomodo in utraque edit. legituo dicat, me non assequi lateor. 33 Loeo apud Ibn-ol- Vardi p. III. ed. Koelii. est pro quo Reistit is in itot. , sive, ut est in Addendis et Corrigendis,
7쪽
partium, legendum conjecit. Sed nescio, inquit ΚΟΕHLERLA loco posteriore, Agitne lectio nostra, quam utrique codices probant, sana. Golio sunt Ioea sacra, et quae quia protegit. Forsan significatione paullo latiore responderit THi , qnae proprie sunt urbes Praesidio tectae, post in universum provincias ae regionea. Sane apud Abulsedum p. B. J Iegitur ex Iba Chauhai: Ota s. In Ibρ-cl-Vardi ex edit. Ηylandri legitur: A tata, quae Vir Doctissimus te vertit: Ad Feleatis quod attinet est prima ex oris Syriae munitis. Sensu parum apto. In eodice quodam Arabico bibliotheeae Illustr. Senatus Lips. qui iliter plura miscella et Deseriptionem Syriae ex Ibn - el - Vardii opere excerptam continet, legitur , mendo manifesto pro quod omnino retinendum. Est Pluralis nominis quod significatu eonvenire cum
tractus latus haud dubito. In Abi Abdollas Ben Mikhata Annalibus regum Hispaniae et Asrieae, ex quibus excerpta dedit Casi RI in Biblioth. Arab. Hisp. T. l I. p. ITT seqq. legitur p. I 33. a), commissum eat cum eo proelium ad amnem Lede, o tractibus, i. e. in regione urbis Xerea. Prorsus inepte Gabriel Sionita Edrisii verba reddidit: At μεa Palaea inua sunt principium torrisorii Damascent. Nomen haud raro de Damaseo, Syriae metropoli, usurpari
constat, aed h. l. esse nomen regionis res ipsa ostendit.
ritimo, Gaetam inter et Riiii iocoluram, quem Ioeum plures veterum australem Syriae terminum fecerunt; vid. CELLARii Mist. Orb. antis. Fol. II. Cap. II. g. 230. et RELANDI Pulaesi. p. 46. 967. 5 Veterum Legio, alta X . milliaribus Romanis a Nazareth versus eidentem; vid. Relandum p. d73. Vix dubium, esse pagum quem Maun-dreli vid. PALLis Sammt. τοn Reisen P. I. p. 75.ὶ Legune vocat, in planitie situm, quRe veteribus campus Legionis dicta; vid. Relandum, p. 359. 366. Eosdem longitudinis Palaestinae terminos ponunt Abullada p. B. et Ibn- et Vardi p. IT T. eis. Icoeliter.
8쪽
nielia 'b ost bidui '. Sedes Lotistarum una eum mari laetido si. e. mortuol usque ad Bessan ) et Τiberiadem vocantur el-Ghaur, quia planities est inter duos montes', Omnes autem aquae e Damascena Syria delabentes et in unum confluentes emesunt silvium Zakhar I i. e. Iordanem Irius initium est a lacu Tiberiadis, prope ipsam Tiberiadem, omnesque Ovii in eum influunt, veluti fluvius Iar- muc ), et Chadd, et flumina Baisan, tum quicquid emuite tractibus Mat et montibus Hierosolymae, monteque
Abul da p. BD. Multa de hae urbe habet PoeocRE Descripe. Orient. P. II
REI AND. p. 233. Hodie Scheriat el - Manctur vid. Buacκ- ii ARDT a Dareis in Syria p. 270. s. vers. teuton. p. 426. Fluvius Chadd, quem Edrisi statim commemorat, non est aliunde notus.
23 Sionita reddidit Muar - mat. Sed vix dubium esse Pluralem fraetum nominis regio, tractus; vero videtur 1.
9쪽
sepulchri Abrahami 'ὶ, et quicquid etiam defluit a Neapoli.
Haec omnia enim simul concurrunt et Iabuntur in mars Zoghar, quod et mare Sadum et Gliamur appellatur, duarum urbium gentis Lot, quas Deus submersit, earumque Iocum occupat mare foetidum, quod et mortuum appellatur, quoniam nihil animatum in eo repertitur, neque pisces, neque reptilia, neque aliud quicquam ex iis quae generari solent in ceteris aquis vel stagnantibus vel manantibus. Aqua ejus est calida et male olens ' . Sunt autem in hoc lacu parvae naves, quibus iter si per eas partes, et commeatus Variique generis Ductus E Zoghara ad Ierichuntem et reliqua el - Ghauri loca devehuntur. Longitudo hujus laeus LX. luillia Passuum, latitudo M. M. P. A Ierichunto ad Zogharam est bidui iter. A Zoisara ad montes Scharat' , et ab his ad extremitatem Scharat bidui quoque iter. ΛIerichunto ad Hierosolymam statio. Ab Hierosolyma ad Amman et el-Belua bidui iter. A namia ad Caesaream statio magna. Iericho Vero, cujus mentionem fecimus,
nomen proprium esse, aed vitiose acriptum; forsan pro thermae, rima Gadarae vieinua, ubi aquae ealidae. Vid. R AND. p. 559. 13 I. e. Ηhebrone, vid. ABDLNDAE Syr. p. 87. et RELAND. p. 709.
Ia cf. quae de hoe laeu eollegimus in Hania. d. bibl. Auerthumis. Vol. II. P. I. p. I80. seqq. verba P. Ib) Hebraeis montana Seir, vid. BullexHA DT'a Trapeti p. 4IO.
'' Pro o - , quod est in edito, reevi citan e bis.
I 63 Quae tam sequuntur in textu Arabi eo inde a verbis Pag. 2. Iin. I 6. Iericho uero eet. usque ad verba- -
10쪽
est maxima el - Ghauri urbium, tum Amatha et Baisan. Frequentissitna el - Ghauri plantarum est myrobalanus incolae eum balsamum vocant; accedit ad nigredinem 'ν Ex oppidis Palaestinae est el-Dschi ), parvum oppidum; ejus aqua cst calida, ingrata et insalubris. Baisan At Urbs P . .s admodum parva in qua multue palmae. Ibidem crescit Sesamum μ'), o quo flava tinctura' Sesamina conscitur. Nullo, Pag. 4. lin. 6. totidemquo assendit, non exstant in libro edito suntque e cod. Ma. inserta. 7 Pro non dubito legendum esse sive e Per-
aleo myrobalanua, de qua planta disputavit Gancix in Νotis ad librum Lea Oiaeaux et Da Feura p. 193. aeqq. CL HAAALLuOATI Itinerum auor. in Palaestinam Commentarios, p. 573., et AVICENNAE 'an. Medio. p. I 62. text. Arab. ed. Rom. I 593. sol. Nonnulla myrobalani arbunta prope Ierieliuntem vidit MARITI Linerari p. 405. vers. teuton. I 8 Alias aeribitur, vid. Avic NAR I. L p. I 40. ubi inter alia haec leguntur: ου 3 das Transsumta haee sunt ex hisce Dios-coRinis L. I. cap. I 8.: Βαλσαμον - - γεννomενον ἐν uo νη 'δευδαια, κατα τινα αὐλῶνα. Attamen ' tui scribitur et a Mahrigio in Deseriptione Aegypti, referente DE Sacuo in Νotia ad Abdollatis Memorabilia Aegypti, Galli eo ab ipso conversa, P. 39. I9 Inter quatuor myrobalani genera, quae enumerat Minattar Persa apud Goxium Lexis. Arab. p. I 30. est etiam nigra, parva, exossis, quae nobis Indiea. De hoe loeo , haud proeul a Wady-Musa, l. e. v d Sela Hebraeorum, Petra Graecorum et Romanorum, alto, et regione adjacente, plura refert BGRexHARDT l. l. p. 420. 433., a. p. 702. TI9. vera. teuton. 20 Pro cita di et mox legendum et X.L. --.i-ll. 2 γ . B. 2Ι - i. q. Oυs cureuma, aliis crocus, dicit GoLHIs l. I. p. 6l7.
Et p. 2653. haeo habet: planta sesamo atruilis, narescena, ex qua