장음표시 사용
11쪽
alio 83 ae loco nisi hoc reperitur liaec planta. Palaestina
aquam suam e pluviis et torrentibus habeti Rarao sunt arbores, campis tamen est amoena, estque provinciarum Syriae bonorum abundantissima '' . Duae Syriae urbes sunt Ramla ct Hierosolyma. Banaia est urbs pulchra, populosa et soris instructa. Frequens ibi mercatura mercium tam quae advehuntur, quam quae exportantur 'Τ . Ab ea
ad Iasa, ad maris litus, est dimidiae diei iter. Λ namia ad Nabius Neapolin in diei iter. Λ Ramla ad Caesaream
est statio magna. Neapolis est urbs Samaritanorum. In ea est pulcus, quem effodit Iacobiis, cui sit paxi Illi assedit Dominus Messias, cum a muliere Samaritana aquam bibendam petiit. In eo loco est jam pulchrum Christianorum templum. Hierosolymitani dicunt, existere nusquam alias, nisi in hac urbe, Samaritanos '). Inter extrema Palaestinae urbes prope Viam, quae Aegyptum ducit, est Ghagau fhs ). Α Ρalaestina' ad urbem Askalon est statio magna.
12쪽
Ab Ashalone et Gli a prope viginti M. P. Glima urbs
populo frequens nunc est in Graecorum potestate. Portum habet navium stationem. Λ Theman ad Λskalonem sunt viginti milliaria. ΕΙ - Ariscli urbs habuit duo templa majora μ' . Terram ejus arena obruit. Sunt in ea ruinae et fructus prae tantes; estque mari propinqua. Via a Ramlaad Mardud per terram una est statio. Λ Merdud ad Gli zam, cujus supra mentionem secimus, una est sititio. AGhaga ad Balach, quae est urbs in statu integro servata, est una statio. Inde ad cl- Arista, et tunc ad el-Varadet, quod est hospitium prope mare, est una statio. Askalon est urbs pulchra, duplici cincta muro, habetque fora. Ε - tra eam nulli sunt horti nec intra arbores Eam anno DXLVIII. expugnavit princeps Ilierosol3unae cum copiis
nact., quem Κoehlerus tantummodo e Reiskii versione laudare potuit, intextu Arabieo ab Adlero edito T. l. p. 468. lin. ult. legitur: Globoiamque GPutaealtatis reδe Ava ivit, iudi quo eos apud Tiberiadem, tum pugnarurit ad Palaestinam , et dissipati sunt. 273 De Εἰ- Ariaeli, Rhinoeorum veterum, vid. I. D. ut AELIa it. ad Abussedas Aegypt. p. I 63. not. 143., et librum nostr. Hanct. d. ιAL Astarthum Vol. II. P. I. p. 36. seqq.28 De Aacalona eL AEULPEDAE Tab. Syr. p. 78. , IAN - EL - VARD p. I TD. ed. Κoeliter. et p. 36. ed. Hyland. , et SeΗUI.TEΝsii Indis. ωοgr.
29) Contrarium affirmat lax - AL - VARDI L l. , dicena abundare a slia Ionem hortis et frugibus.
13쪽
.raecoruni e Francis et aliis , in sitioi irin potestate etiamnuni est. Est vero Askalon eximia Palaestinae urbs. H
oppositi sunt ad austrum duo illustres tractus, Dschebat et Scharat Atque priorem illuni quod attinet, urbis
ejus appellatur Dareh. Soharatae urbs Vocatur Dai adscha. Pag. 4 Uterque tractus abundat annonae proventu, oleis, amygdalis, sicubus, vineis, malisque granatis. Habent haec loca hoc commune, quod eorum Solum e pice constat, quod ipsum valet de montium intervallis, quae inde progrediuntur. Vertex montis Orientalis habet auri argentique minoras. Inde ad Amman iter est per Vallis angustiam inter duos montis ramos, cui el - Mui schobost nomen. Est magnus fluvius o sonte profundo Oriens, permeatque Val-30 Loquitur Νo ter de exi, ignatione Ashalonia per Balduintim HI , regein Hierosolymae, laeta, anno II 53. aerae Christianae. Per errorem autem copiarum Graecarum mentionem facit, quarum illa in expugnatione nullae partea erant. Vid. WILxΕΝ'a machitato der Meuazuga Vol. III. P. ll. p. 2 l. seqq.3IJ De Seharat vid. supra Not. I 5. DschebaI vero est veterum Geis halene de qua docte disseruit RELAXDibs Palaesi. p. 82. seqq. De utraque regione vid. locum Ia uti, quem attulit Noehlerus in Addendis et Core gendis in Miis ad Tubul. Syr. ad p. 7. not. 3I. in Geographia Orientaliquam OL ALLEY sub Ebn - Hauhali nomine e Persi eo Anglico vertit p. 40. haec leguntur: Iebal and Sherali are two veli habited and pleasant distri eis. The Εἰites toWn of Iebat is ealled bal Aderah; os Schera, Rouad Alia earunt urbium nomina statim Νoster exhibet. cf. BURCKimi nTi Trapeti in Syria p. 40 I. et p. 674. Vera. teutou. 32 Hebraeorum Arnon fluvius; vid. BuRcRIIARDT l. l. p. 37l. .. p. 633. vera. teuton. CL Hanctaeh der ιAliaehen Auerthuma unde Vol Il. P. I. I ag. 20Η.
14쪽
Iem 'b inter duos illos montium ramos, qui ita sibi propinqui sunt, ut si duo homines in utraque fluminis ripa ses alloquuntur, alter alterius sermonem percipere possiti In eo monte viator sex milliaria descendit totidemque asce diti Ab Ascalone ad maris litus sita ad arcem el-Machur primam mari adjacentem sunt millia viginti quinque. Ex ejus regione in mediterraneo sunt Vineae, palmeta, et Bai DschabriU') Domus Gabriolis), in quo duo sunt hospitia, ad quae iter sacientes diverti solenti Tum ad el-mehur secundam milliaria viginti quinque. Inde ad Iasam, quae est portus Hierosolymae, distantque ab invicem duas si tiones haud magnas. Hierosolyma vero urbs est illustris atque antiquissimis temporibus condita, quae Aelia olim dicebatur. Sita est super montem, ascenditurque ad eam ex omni parte. Est in se ipsa Ionga, protenditurque in longum ab Occidento in Orientem. In extremitate ejus occidentali est Porta es Milthrab Sacrarii s. Templi). Super hanc portam est turris Davidis, cui paxi In extremitate autem orientali est alia porta, quae Bab-el-Bachmat clementiae) Vocatur; atque
333 hia signifieatu haud diversum videtur a- a id ulti , vel omit9, interatisium inter duos montes, GLII Lex. p. IIII. 34 regionem Exu mehabra eommemorat ImEL-WARDI p. ITO. ed. ΚοAEL, p. 80. edit. Hyland. inter provincias, in quas tune Syria divisa erat. Ad austrum illius desertum otia T , IV e. montis Sinai esse ait. cf. ScHULTENAII Ind. Mograph. a. Beit - Sibrinum, i Q, ita enim aeribitur in Lexiei geographiei Ioeo ab ipso allato, ubi dicitur, esse parvum oppidum inter Hierosolymam
15쪽
haec est clausa, nec aperitur nisi inde a sesto Palmarum V). Habet etiam a latere portam, quae porta Sthun dicitur; et a latere septentrionali est porta columnae corvi. Cum quia ingreditur per portam el-Milthrab, quam ex Parte occide tali esse diximus, et pergit orientem versus per Plateam angustiorem, recta venit ad magnum Cliristianorum templum, quod templum resurrectionis, a MusIimis vero el - Κomamat q)appellatur. Ad illud templum invisendum concurrunt Graeci Ex omnibus suis regionibus tam orientalibus quam occidentalibus. Cum ingreditur quis per templi portam occidentalem, animadvertit se esse intra testudinem ' , quae totum templum obtegit, estque unum ex admirandis mundi. Est vero templum insta illam portam, nec potest quisquam descendere ad ilIud ex hac parte; sed ex porta, quam habet ad septemtrioneni, patet descensus ad inseriorem templi. 35) Verba is Gabriel Sionita vertit: κω. diabus fati Palmarum. Vix dubium intelligi dominicam Palmarum; quae Arabiee fatum olivarum voeatur, quod ea Hierosolymae a sacerdotibua Romanae eeelegiae palmarum et olearum rami consereantur. Vid. MARITI Disse. Commentar. p. 379. vers. teuton. Pro aut in bis. est , α talquod quid sibi hie velit non assequor. In textu a Kochlero e eodie meadano exhibito legitur tantummodo: In cod. 'Lugdun. et Upsal. ed. Η1Iand. p. B0.: U- Il, quod ΚΟΕHLER vere inepte esse ait, ,,tum enim semper elaulla lapertat mael. III LANDER vertier nisi ab i-is i iti olisarum ad Memipas , quod verba Arabi ea non admittunt.
36 S, a enerrit domum, gordea versas, aterquilinium, is eIprobrose ita mutantes nomen , vel quod olim urbis sordes eo eomportari solerent. GoLivs ad Al agun. p. I33.37 Pro quod eat in edit. , reeepimu
16쪽
partem per triginta gradus; et saec porta Vocatur porta
Sanctae Mariae. Descendenti vero in templum occurrit atatim Sepulchrum sanctum, praecelsum, duo habens ostia, et super illud est testudo fornicata, firmissimi aedificii, aest-Pag. 5 dissimae sortitudinis, artificiosissime elaborata. Ostiorum illorum duorum unum respicit aquilonarem partem, ad quam est porta Sanctae Mariae; alterum opponitur huic a meridie, et Vocatur ostium crucifixionis, eique imminet Dona templi Ε regione templi hujus, ab oriente, exstat templum valde magnum, in quo Franci eclebrant sacra et sacrificia iaciunt. In orientali hujus templi parte leviuscule declinando ad meridiem ost carcer, in quo detentus fuit Dominus Messias, et locus, ubi cruci allixus esti Testudo Vero maxima est perflarata et coelo patens, et circa ilIam
depicti sunt prophetae, Dominus Messias, Domina Maria,
ejus mater, et Joannes Baptista. Inter lampades, quae Supra sacrum sepulchrum sunt suspenSae, tres aureae Proprio sepulchri loco imminent. Ε templo hoc majori si egrederis, pergis lue ad orientem, occurrit tibi aedes sancta e structa a Salomone, filio Davidis, nempe templum illud, ad quod in risendum confluebant Iudaei, dum res eorum adhuc florerent; postea Vero cx eorum manibus ablatum est, suntquo Venientibus Muslimis ex illo expulsi. Subr gno M limorum vero lactum est magnificentissimum.
17쪽
estque Oratorium illud, quod apud eos ol - ΑMa
i. e. remotius, Vocatur. Nullum autem est in toto terrarum orbe templum quod illud aequet magnitudine, praeter templum maximum, quod est Cordubae, in regionibus Andalusiae. Imo, uti sertur, tectum templi Cordubae, majus est tecto templi eΙ - Αksa. At vero area templi Al - aksa est major area templi Cordubani, porrigiturque in Iongitudinem ducentis ulnis, centum octoginta in latitudinem ' ). Ea dimidia ejus pars, quae Sacrario est propinqua, lapideis
est concamerata fornicibus, quos multi columnarum ordines sustentant, altera dimidia areae pars est sine tecto. In medio templo exstat testudo ingens, quae appellatur testudo petrae, uti Vocant, cadentis; quoniam sub media testudine conspicitur petra instar clypei '' cubica, cujus extremitatum una elevatur a terra dimidiata statura, vel paulo minus,
4M .cas Si se Templam extremum Arabes dixerunt, vel quod uo, nempe Meeeano, longiua abesset; vel quod altissimo emineret situ, quem et Issi tribuebant urbi. - GOLius I. I. p. 136. CL PAUL LEMNiNGSpedimen libri auctora Remalo diris cet. Navn. IBIT. p. V., et deseriptionem illius Templi quam Gallieo redditam e libro Ema-oI-dachelia Ν-tar h eI - da Ill. DE IIAMMa inseruit operi: Fun ruben dea Orienta P. II. p. 37. et 93. 4I Quae in textu nostro Arabico Pag. 5. Iin. I 2. inde a verbis o usque ad O ,l ML. Pag. ead. lin. 16. Ieguntur eonsentiunt, paucis varietatibus, eum Ibn - el - Vardi p. I 80. ed. ΚoohIer, p. 88. ed. Hyland.
42 Pro apud AbuIsedam p. 9., qui eadem fere quae Νoster de lapide illo refert, legitur data instar acamni aedilia, ut KoehIerus vertit, quod ei quod Εdriaius habet, praeserendum videtur.
18쪽
altera est humi defixa. Πujus petrao Iongitudo respondet sero latitudini, habet enim plus docem cubitis in latitudine,
totidemque longitudine. Sub testudinis convexo descenditur in cavitatem quandam subterraneam, tenebrosae domus instar, Iongitudinis decem cubitorum, quinque Iatitudinis, altior statura, in quam descendit nemo nisi sace lumen sibi pare L Habet haec testudo quatuor januas, et januam ejus oecidentalem respicit altare, super quo filii Israelis sacrificia onerebanti Prope januam ejusdem Orientalem exstat te-Pag. 6studo, quae Sacrosanctum Vocatur, elegantis Venustaeque molis. Januam ejus meridionale respicit conclave, quod Turcis fuerat oratorium: at postquam Graeci illud ceperunt, mansitqtio in eorum manibus usque ad tempus, quo hunc librum scribimus, Verterunt illud conclave in habitaculum cujusdam familias, dictae Raubitarum' 'in, id est, ministrorum domus Dei. Ianuam denique septemtrionalein respicit
hortus amoenus, Variis consitus arborum generibus, et columnis marmoreis artificiosissimo opere caelatis circum ornatus. In extremo horto eXstat aula, inserviens presbyteris et clericis ad sumendum cibum. Egressus ex hoc templo si procedis otiam Orientem Versus, pervcnies ad portam misericordiae, ut supra diximus, cIausam, et non longe ab
illa ad portam aliam apertam, quae Bah - eI Λsbat Porta tribuum) dicitur, per quam patet aditus ingredientibus et egredientibus. Exeunti tibi e Porta el- Asbat, et quantum
43) voeem peregrinam esse inde patet, quod Edrisio ejus signifieationem adjicere necesse visum est. Sed eriusnam ait linguae equiadem ignoro.
19쪽
spatii sagittas jaculatus dimetiri potest progredienti, occurrit templum maSimum atque pulcherrimum, Dominae Mariae nomini dicatum. Appellatur Iocus iste Dschesmania, ibiquo est illius sepulcturum e regione montis OliVarum, qui distat ab el-Asbat uno sero milliari. In via, qua ad istum montem ascenditur, est aliud pulchrum ac praestans templum, in quo conclusi viri ot mulieres mercedem a Deo
O. M. expetunt. In ejusdem, quem modo commemoravimus, montis parte orientali, aliquanto cum flexu ad meridiem, est sepulchrum Lagari, quem Messias in vitam re- voeavit. Ad duo milliaria a monte olivarum est villa, o qua ducta suit asina, in qua vectus est Christus eum Hierosolymam ingressus est; nunc Vero est diruta, a nemino
habitata. Α sepulchro I mari incipit via, qua itur ad Iordanem fluvium, dissitum ab Hierosolyma diei unius itinere. Priusquam autem ad Iordanem Vonias, Occurrit tibi Iericho urbs, cujus supra lacta est mentio; distat a fluvio tribus passuum millibus. Secus numen, quod Iordanes vocatur, est templum magnum, a Sancto Ioanne nuncupatum, nquo degunt monachi Graeci. Iordanes fluvius exiens s lacu Tiberiadis influit in lacum Sodomae et Gomorrhao. Ex parte meridionali Iordanis desertum ost continuum. Ad ea quod attinet quae Hierosolymae ad austrum sunt contigua; egrediens Per portam Sion, et quantum est jactus lapidis progressus, pervenis ad templum Sion, magnificum et munitum, ubi est coenaculum, in quo comedit Climstus Dominus cum discipulis, et mensa ibidem asservatur ad hoo usque tempus; Visiturqtie statuto tempore diei Iovis. Exporta Sion descenditur in angustam Vallem, quae Gchinnom
20쪽
appellatur, cujus in extremitate jacet templum a Petro num eupatum. In ipsa Vero valle est fons Silosi, ubi Christus Dominus curavit coecum infirmum, qui antea oculos non habuerat. Ad australem partem hujus sontis jacet ager, in quo peregrini sepeliuntur, quam terram Dominus emerat in hunc finem. Haud procul ab eo agro sunt plures domus in Petra excisae, in quibus commorantur viri, qui pietatis
Bethlehem, ubi natus est Christus, distat ab Hieros Ima sex millibus passuum. In media via ista habetur sepulchrum Rachelae, matris Iosephi et Benjamini, filiorum Iambi, quibus sit paxi Huic sepuletu o sunt decem Iapides impositi, impendetque testudo Iapidea concamerata. In Bethlehem vero illo in Ioco subi natus est Christus est templum aedificio pulcherrimum, situ sortissimum, amplum, et supra quam dici possit ornatissimum, ita ut nullum aliud
Paris structurae templum conspiciatur. Est autem situm in terra plana, habetque ad occidentem ' portam unam, Sunt que in ipso pulcherrimas quaeque columnae marmoreae.
In angulo templi, qui septentrionem respicit, exstat sub ipso templo spelunca, in qua natus est Christus, et intra speluncam, praesepe, in quo inventus miti Egrediens e Bethlehem vides ad orientem templum Angelorum, qui Pa
44 Quae inde a verbia: Exeunti tiδἰ a porta et in Asbae supra p. II. l. est. Feralonia, et p. 6. I. ulti textus Arabiei Ieguntur, habet quoque, paueis et eximia varietatibus Iari in m - VARDi p. IBI. ed. Κoehler. , p. 88.ed. 'land.