Bellum Catilinae. Edited on the basis of Schmalz's ed., with an introd. and a vocabulary by Charles George Herbermann

121쪽

NOTES.

lubidini, male facta, and condonabam, but the eXpreSSions in the sirst

122쪽

BELLUM CATILINAE. the sentence a negatiVe meaning hende the USe of quisquam. mihi: is in the etliteat clative. and emphaSiges ille Speaker A indig-

the similar expression, hirudo leech) aerari used by Cicero. is applied to the Roman rabbie ; by fures aerari, in thiS PASSage, the

123쪽

NOTES.

part of the income of the Roman commonWealth. virtutis Praemia : by theSe the ossices are meant, Whieli Ougiit to be the reWarctoi merit. 23. Aeparatim Ailai quiaquo. ea ch one by himselffor his oron se sh

unciatmed proper belonged to the MSt oecupant res nullius cedit

Latinum. 25. VOS CunCtRmini, etc., and under such circumstances do youhesit ite, et Q. RSyndeton. - tio AtiduA:

ablative, ior the Latins Anici indisserently, quid huic homini faciam f

124쪽

BELLUM CATILINAE.

CunCtamini : asyndeton; in translating it is best to inseri and is

35. iPER TE. by the coi se of exents. - 1auCitius: ablatiVe : faucibus urgere iS Stronger than faucibus tenere Or premere. - Riquct in Sinu UiA, an l. What is more. in the heiart of the city. - neque Parari neque Consuli: tranState these infiniit Vos by using abstraet nomas and ehange occulte into an adjeetive. The construetion consuli quicquam preSI POSeS the ConSITHelion consulere aliquid.

125쪽

patrician, the gens Porcia os pleDeian origin, Dotti hau belonged tothe nobility ior a long time, and at this period mere equalty MStim

126쪽

BELLUM CATILINAE.

cpiering the SertorianS in Spatii, Spartaeus in Italy, and Mithradates in Asia, though the hard Work had heen done by Metellus Pius

repented Dy Seneca Ep. 79, 13): gloria umbra virtutis est; etiam

invitam Sequitur.

LV. l. in Catonis AEntentiam MACEAAit: a pardamenta technieat term equivalent ro pedibus in sententiam alicuius ire, found in Ch. L. 4. The term for VOting againSt a motion WaS in alia omnia discedere, for the eonSul put the motion by Saying, qui hoc censetis, illuc transite, qui alia omnia SQ. censeti S), in hanc partem. - ΠOVRTetur : HSed impersonalty ; See On XXXIX. 3. - tresviri : the Singular is triumvir, the plural either tresviri or triumviri. The tresviri capitiales had Charge of eXecutions and priSonS, WhilSt they also periori est the ii metions os a modem solide ma Strate. 2. in CarCerem: the Mamertine prison. Whieli lay at the ioot of

127쪽

NOTES.

fer vitia a S a el S, SO that cuius vid Stanu for cuius generis. rationilaus. his interesis; See On XLIV. 5. - victeri . . . Commu

128쪽

BELLUM CATILINAE.3. qua illi ctEACEnAusi erat: i. e. qua illi descendendum erat; anarchate turn of plirase, like mihi cautio est, ior mihi cavendum est. It is a good illuStration os a phraSe meaning originalty poSSeSSion coming to Si dy obligation or neceSSity. Compare the En isti I liave to write The place inclicated is the northern Alope os ille Apennines Delmeen Eoloma and MOstena. 4. Neque tamen Antonius, ete. : and though Catiline Washastening to escape from Metellus, yet on the other hand Antonius, etc. Sallust omites the prota SiS Whieli is eastly Supplied. - utpote qui . . . AEQUETEtur : ilhiS Sentenee Sums up ait oi Antonius' at antages anil ali os Catiline 's dissiculties. Antonius, like Catiline, vas South of the Apennines. AS Metellus had eloSed the passes that ted northward aeross the Apennines, Catiline WaS DoW foreedeither to Seest eSeape by Way of Lueea, Forum Clodii, and Luna, Or to figlit Antonius. - tarctato A in fuga : Delong together and arein antitheSiS to e edituS. 5. PTRESicti, rein forcemenis; See On LVI. 4. - in tali re, under such circumstances; like in in tali tempore in XLVIII. 5. - Confligere : the batile toOk plaee early in 62 B. C.

potentiat, ideat 2d perS. Si . - timor animi: me do ΠOt tranState animi, Whieli Sallust is sonu os adcling to WordS like timore, virtus

129쪽

NOTES.

11. AuPervaCaneum EEt: is in antitheSiS to necessitudo impendet nobiS, Oi Wi Ch nos . . . certamus StateS the reason; the reaSon forillis supervacaneum est pugnare iS contained in the WordS quia pro potentia paucorum pugnant. Therei e Supervacaneum meRΠS rcor Sethan useless; paucorum iS uSed in iis political Sense.

13. liCuit agere: niter licuit, tranState the present infinitive by the perseet infinitive. A. y G. 288, a ; G. 275. 1; H. 537. 1. potuistis nonnulli, s0me of you could. 14. illa: that is to Say, in eaeilio aetatem agere and Romae alienas

eSar . . . remotis equiS, ut, aequato omnium periculo, spem fugae tolle et, . . . commisit.' - PTO IOCO Atque C OPUA, in accordance with therequirements of the feld of batile and the number of lias soldiers. 2. inter sinistros . . . RAPera: AS inter require S tWo objeets

130쪽

BELLUM CATILINAE.