Œuvres de J. Delille

371쪽

SUB MAPIS. 359

s' C'ostra XIII de Catalectes. Elle atteste h-Ia-fois et la tendi ea tig qui unissoit Virgile et Musa

Dispeream, Si te fuerit mihi carior alter. et les rares talent qui distinguolent te side in-posite, et sim orateur, hi qu'il paroitu a Virgile en parte comme 'un homine,

Cui Venus ante alios, divi, divumque OPOPES,Cuncta, neque indigno, musa dedere bona, etc.

Et uti e plus lOim: quis te in terris loquitur jucundior uno 3 ' Lib. I, p. XV V. 3.

372쪽

360 DISSERTATION

ment a disparu : mais elui que tui rigorici Virgilo a

isapper stioin il est oblis de se retire dia champde bataille ischate et Mnesthsi te ramonent dans sa

tente. ' Μedico Antonio Musae, cujus opera ex ancipiti morbo ConValuerat, Statuam , aere Collatori juxta Signum Esculapii statuerunt.

373쪽

Toutes le expression de Virgile soni a remurquer

Ecce viro stridens alis allapsa sagitta est: In Certum qua putria manu, quo turbine ait: laeta; Quis tantam Rutulis laudem, CaSusne, deuSne, Attulerit pressa est insignis gloria facti; Nec sese Eneae jacta vit vulnere quiSquam. XII ii Seqq, Tandis qu'il parte en Core, Uti trait simo et 'atteitit. D'o si part-il in l'ignore. Quel bras petit s'hotiorer de Oe coup glorieuXῖΕst- ecla main dura ori, des hOmmes, o de die ux'UD die seu sur Enec obliti cette vi toire, Satis doute; et nul morteli' en reclama lalloire

IPSE Suas arteS, Sua munera, laetus Apollo Augurium, citharamque dedit, celereSque Sagittas.

qui co die dotitia, ouchsi de se attraitS, Lematon augurat, et sadyre, et Ses traitS.

374쪽

5M DISSERTATION

Ille ut depositi proferret fata parentis,

In retroiive en ore i Pleionii caractore de Virgile, Si tendroment, si coiirago usemetit ovousi uiax infortune de ora phre et a vie privύe de Musa, si nous laCΟnnoisSion mielix, nous Osfriroit, an doute, plus

bruit 'est sipandi de la blessuro 'Ensie, et diu la

375쪽

sollicitudo d'Iapis r fuit voler datis surientes Lyrurri veatissit at que lem 61 Ο inque aderat .... Iasiales Quelle unxisitsi dotiloureus pendunt te Our de 'oporation quo 'efforis i fait, que de moyen ii tente, Potar procureri sitsi quelque oula gement et quel admirabio talent dans te posito qui te do rit

Ille retorto Paeonium in morern senior suCCinctu ami tu,

Multa manu medica, Phoebi De potentibus herbis, Nequidquam trepidat De liuidquam spicula dextra Sollicitat, prensatque tenaci forcipe ferrum. Aussito d'Apollon te noui risson habile, Suivant l'usas ancien, de se notiatiis habiis Η et antis arethre et rebroussant lusilis, 'appro he, et de son uri, de se herbesiuissantes,

rexerci e de la chirurgi de colui de la nasilocinoe et lapi alique des eu aris est partait ement distinguhedans Ce passage C est te inside in qui explore a blessure, qui applique les fomentations multa manu medica, Phoebique potentibus herbis trepidat C 'est te chirurgien qui Dra id de se instruments essate d'extirperte fer rest datis latini prensatque tenaci forciste fer

Nulla viam fortuna regit, nihil auctor Apollo Subvenit.

376쪽

La Constance dapis ne se vel, ut Cependant pus cil

Hic Venus, indigia nati concussa dolore, Dictamuum genetrix Cretaea carpit ab Ida, Puberibus caulem foliis, et flore Comantem

Hoc Venus, obscuro faciem circumdata nimbo, Dotulit ioc fusum labris plotidentibus amnem Inficit, Occulte inedicans spargitque salubris Ambrosiae succos, et odoriferaDalan RCER I . Aussito duisiros, doricia foro suCCOmbe, La more en g6missant a cuseillii fur 'Ida Coite herbe que tu tela nos mauX CCorda, Le dictam sacrέ, potassant de a ruCine Sa Duillo coton euge, et Aa seu purpurine. Sure decla verti de ce hau me RCΓύ, Vsitius elle autouri'elle ura Duasse Zursi,

Le Cara Cthre minemnient religi ou dia 6 de citid' tisio, te qu'il a sitsi tabli par te posite, ne noUS PCΓ- me pus de te regarde Comme entio rement transser Cette protecti oti psi tale de la divinit& oti concoit

377쪽

SUR APIS. 565

tout rintύrsit quo sinus do it prendi e lida gusirison dosoniis, si in timement lisi Aux grandes destincles quilui ostent li rem plix nauis il est ruis emblabieratissique te pieux Iapis ne mettoit pas an Son seul avoirrespύrance enithre durauCChs de ses soliis, et qu'il avolt seci hiemen implor russistanc des dioux Virgilonoris te doniae asse Mentendre, quandri dit:

Nihil auctor Apollo

Subvenit.

378쪽

566 DISSERTATION

Abreuve ou ement a bl essure profonde, Ignorant quel potivoi e secret e seConde.

Subito tuo omnis de corpore fugit Quippe dolor omnis Stetit imo Vulnere sanguis; Iamque secuta manum, nullo Ogente, sagitta Excidit. prodigo de mal aussito est domptέ Dans se canaux secret te sanxs'est arrhtέ; Et te trait euririer, sans que Iesse l'arrache, Doctu i-momo a vivida matri quido d6tacho

Atque novae rediere in pristitia vires.

Non haec humanis opibus non arte magistra Proveniunt. Au suo sis de ces CharmeS, Reconnoisse los dioux

Arma citi properate Viro lDes armes, me amis riu'O lui rende se remos

379쪽

Major agit deus, atque opera ad majora remittit. ParS guerrier magnanime Par suis la voix des dioiix, o toti instinc sublim .

Et te posite rioute

Primusque animos accendit in hostem.

Ainsi 'est ei de nous avol montro dans apis rhomine profondsiment verssi dans la Connois sance et

latratique de so ari, te morte chsiri et favoris desdieux il sit man lusi quelque choses la perfectio de

Ce Caractore, si Virgilem' emetitias ait uri excellent ci- toyem; et ramour de a patrie est te dernier ou depinceau qui achsive te porti ait. En rassemblati ces traiis divers, si habilement clunis par rari dii podio dans la personne 'Iapis, peuton doliter en ore que Virgile se soli propossi de trans- metire Lia posthrityle solivetii de quelque sidecinfamelicave teque ii tot intimement liJ; et co 6- decin polivolt-ilratre auire qu'Antonius Musa pLe avant voque de Bochester ne se dissimule pas, en terminati s dissertation, que petit-oire te est de troiave de notavelles beautos datis Virgile, alude e- ter dans queique conjectures ParadΟXales, qui ne Seront pasigalement approuxsies Quoias te lecte urs Iliae les juge Cependantia totalement sipourviae de vi aisemblance ni de fondement Au sui plus, oute-t-il

380쪽

aVec une rare Candeur, e les rere Bia public commeelles se soni elles-momes offertes h moi, Saris effori,

loci seulement, que petat alii ires trait o lumisero

Capable de nou faire ponotrer plus uvant dans in Confidon o des potissies est' sicri ain, et nous metire sir, tablement en velation aveflui. Les adversatres des anciens Ont pris dans totis Iestemps beaucoup plus de eine Our te Censurer quepoti te entendre. Queiques ludes, dans te genre decolles doni e prsigente Citne Dibi idsie, polirroient contribuerra leur donne des notion plus juste despenssies et dii style de Virgile, tot our si age dans tes