Œuvres de J. Delille

343쪽

montrent h-la- is oute leur passioris et totate leu puls-sance cies Troyens et leur chese tolent alor dans ne siluation cicheuse maintenant iis soni va inquevi S, et tout pren dans l'Olympe et surcia terre e caracthre de lauύ- signation.

Fer sacra, pater, et concipe foedus. Aut hae Dardanium dextra sub Tartara mittam, Desertorem Asiae, sedeant spectentque Latini, Et solus ferro crimen commune PDllum ...

L'alternative exprimsi dans es vers forme, our insi

344쪽

552 NOTES

diro te noeti de ce doli Athnae livre la fureur de Turnus ne petit Plus tre contenue i fautriu' i metire, uriu'ilso it vallaqueur Cependant te bon Latinus essate de te cal-mer, et ii emplo te toti te les aisons que petat ut suggύrer

decla guerre la siluation critique des Latins it se reproches pro presso iblesse, it 'accuse de se funestes irrosolutions, i fait craindro ait rival d'Ensieri'issue 'un combat inogal; et poli achever de te conva incre, ii tui et sola les e uxi'affliction de son leti phre DaunUM:

Miseror parentis Longaevi, quem nunc moestum patria Ardea longe

Dividit.

Ce discours est compos ave beau coup 'ari; out ceque dit Latinus, et sur-to ut te dernier trait, est bien dansi caracthre de ce prince, qui est bon et gonore ux mais si solbie, qu' illa recour auxit thres, lorsqu'iliourroit dicter de lois Ce caracthre est d'ailleursarsis conforme a uiui quese propos te posite les irrέsolutions de Latinus laissent to ut Dire avx dieiicet aiax personnages principauedi posime ilssim it fur 'issu de a guerre, mais Penda isserioute la honte Turnus, et to ut in gloire hinsie. Turnus 'est potnt 'sichi par Latinus le posite me Safermety une plus forte pretive Amate fondant en lar-mes, te conjure de ne pas braver te coiirage d'Enite

In te omnis domus inclinata recumbit. . . Unum oro desiste manum Coumittere Teucris, etc.

Latinus avolt parisi commemnuot pacifique Amate a lelangage 'une femme profondsiment lesssi dans son or-guet et dans se affections Les mois in te omnis domus inclinata recumbit enserment une rhs belle mage.

345쪽

Lavinio, voyant couler lectui me de a more se rappelle lu'olle en est a cause et elle ougit Lei obtesta repri sente affli gii de la doti leur de a sire, adcet it ocem lacrimis,mais non a passioniasi Potir urnu ; utrement Leutrondo es proicis d'stilo injustes et odi elix Learoubio docette eune princesse est exprim de a manthre a plus

Ce qui se passe dans e consei de Latinus a quelqueressemblance ave ceriumn lit dans le vingt-deuxidine livi ede PIliade, ait momenti Achille 'avance vers les urs de Troie Priam conjure Hector de rentre dans la ille, et doconserve uri appui h Sa patri et his famille comm Latinus, leuoi d'Ilion appelles soniis es long matheurs de la guerre. Usicube se ointra son polix mon fils, ιι esicrie-t-elle, si Achille te ravit te our, ni moi qui 'en fanu tat, ni ton potis qui vini an ton palais accompagnoe

346쪽

5M NOTES

lans me grande erreur lors Iu illa dit que Turnus est tu Par snge , an qu'il soli possibi deprendire in mi sit uii a Die-toire de 'un i. is a mort de 'aut e. L Oxhortation 'Amat Turnus a tyimit e par tacedans Iemnaihine iure de a Th bifide; ocaste 'efforce de retent Ct octe Antigone se troiive dans la insim siluationque Lavinie.

IIae ubi dicta dedit, rapidusque ita tecta recessit,

Poscit equos gaudetque tueus ante ora frementis, etc.

Tolite lesinu ances dia caracthre de Turnus soni partai-temen conservέes It ne laisse pas clater oute a colhreen prέsencera'Αmate et de Lavinie; mais il est et to uelisi de leur larmes et lors tuli est Pendula lui-monae, tors-qu'il revolt es hev au et se armes, i reprend tout Safureur. I inuoque a lance comme in divinitέ, de momoque siZence, dans te disibine livre metrioutem confinii Cedans se arme Hc, o Hranquam frustrata ocatus hasta meos. I semble que e podie ait encore volatu ici metire cetoubli dos dieii en opposition ave la pisito d'Lnsie Cependant i est ra de dire que les Romain adoroient te dieii Iars ovola forme 'une lance, et que te posite a pii faire

allusion hiette coutume rati reste, ces proparatise et cecinapi sicatioris guerribres de Turnus fontinarhs beau contrasteave la douceu de Latinus, lairthre 'Amate les tarmes et a timidit de Lavinie.

- Ηis agitur Furiis, totoque ardentis ab Ore, EtC.

Les imas es que Virgile emptoterici ou exprime la colhre de Turnus sont les plus fortes qu'it puisse employer. Ce guerrier est agith par es Furiesaries Seux citent desitin-celles, et i mugit de age, semblabi hin taureati furieuX.Le podies se soni oujour servis de et animal, in si quedi lion, ou repr6senter a colore. De son coisi, En e se

347쪽

DU LIVRE XII. 335

homnae asse et coii rogeux Cette disia reiice est to ut a l'avantas dii hsiros troyen il est beaticoup moin possion sique Turnus, mais i est plus sensi ble Virgile lui a donlisil valeui M' Achille avec laioni rosit si et les vertus d'Hector. Son caracthre est heureusemen eXprim dans e vers

Tum socios, maestique metum solatur Iuli, etc.

At Iuno e summo, qm nunc Albanus habetur,

Tum neque nomen erat, nec honos, aut gloria monti, Prospiciens tumulo, etC.

Junon est dans ne siluation sisesphrbo elle prendisnton affabie et persuasis elle pardonnes la nymphe d'avoirparia gesta coiicheia ure de Iupiter, ouis ingratum ascendere cubue Leho ingratum esturbs expressi e cette occasion ii montre tota te la alousi de Iunon, usque dans les expression de a boni poli Juturne Cette hesse se troiave -peu-prhs dans a monae siluation au quatrihmellure de Argonautes elle implore e seco ur de hsitis; mais elle lui tient uti langas bien d rent : de votis iuruimoe lui dit-elle, plus querioutes os au tres divinitos de

348쪽

u mortelles.

Interea reges, ingenti mole Latinus Quadriiugo vehitii curru chii tempora circum Aurati his sex radii fulgentia cingunt, etc.

349쪽

βὶ At pius AEneas dextram tendebat inermeri ,

Nudat capit , atque sitos clamore Vociabat.

Qualis apud gelidi quum fluimilia concitus Hebri Sanguineus Mavors clupe incropat, atqtie furenteSΙli ita movens immittit equo illi aequore Perto, et C.

I est impossibi de troiaver ieri de plus achevέ que cetii Lleari. Virgilem imith et doti passages 'HOmhre Dan S

350쪽

558 NOTES

te onZihine livre, Hector Dappe dii fouet retentissant sesco ursier superbes il l'entendent, et Dulant aiax ted stes armes, iis 'em portent entre les royens et te Grees; l'essi eu, at si que te haut dii char est tout ouillh dii sangque font aillii ies cheva Licet les cercles oulant des Oiles. Dans a premii re description te posite gre se contente de parier dii formidabie Mars qui 'avance au combat Cette image est vague, et ne laisse aucta ne impreSsion datis lyos-prit dii lecte ur. Le obte latin au Contraire, Commen e

par ei nil re te lieu declarachne P 'est dans la Thrace, doni ilostrae dieii, que Mars se montre an tota Son apparet :l'attitude formidabio de ce diei est ensuit caracthriSύ partes mage les plus imposantes Cjpeo increpat in appede sonio iaciter , aulue furentes bella moυens immittit quos insiditant les combais, i do ne Ι'essor hises coursier DAmissants . La rapidit et te fracas des hevaux soni admirabiemen rendus dans les vers qui vivent; leur libre essor est tros bion exprim par es mois quore vento Les dernier consitis de la Thrace qui retentissent dii bruit de leurspa prέsentent une mage sublime Don reconnoit his traitia simarche et la uissa iace 'un dieii. et admirabie tableata est complύt parci'horribi corthge qui sui te charde Mars Iaira inte, a Fureur, les Embuches, son les compagnes de ce diei formidabie. Bien de tota cela ne se rencontro dans Uomhre Les images que e podie grec em plo te pota peindrecla fureur,'Hector, quoiqu'elles solentano in Vagues et leux sivel oppύes, 'Ont pascia vivacitiiot 'hnergie de colles doni Virgile 'est servi poli faire con-Doitreri'impsituositsi de urnus Hector Dappe di s uel retentissant se Coursier superbes ces mois 'expriment nil actioni guerrier, ni celle des hevaux Virgile a exprim si