Œuvres de J. Delille

351쪽

Dans Hombre les coursier se procipitent ver te cham de bataille datis Virgile iis y sont dria it soni coli veris desueur te satis a illi su leursias, et l'arhne san glante est

ut 6 par te char qu'il emportent a traVercle combais. Tout cola arrive datis te mome instant L PObte, en par-lant di sans ait lissant solis testas de chevaux, D'emploieque de syllabes qui Semblent voler avec te char de Turnus . a Nit rapida umqui rores Sanquineos. Potar peindre 'arhnesan glante qui est Dulce par les oues, i emplo te des expression plus dures et plus difficiles hirononcer Les mois cruor calcatur ni Un Son imitatis, et rendent rh bioti hi oroillo 'effet u able ensatagiant qui retenti solis esroues. Urnus insulte aiax ennemis tusis surrae cham de bata ille; et cette aine rava de cara thris heureia sementson coiarage, qui ierat plus de la fureia que deri' horoisme. Milion a reprosenlyla marche guerrthre dii iis de Dieudans te fixihine livre u Paradis perdu Ce siri et exigeoit satis dontei'autres couleurs que celles d'Homhre et de Vir

Ille ut depositi proferret fatalarentis,

Scire potestate herbarum. . .

352쪽

Nella gloria minor deli arti mute Sol curo torre a morte i corpi frali, pote farci nomi anco immortali. lassi appoggiato, e con secura faccium. Frem immobile alii autocii capitano.Que gli in gonna succinio Malle braccit. Bii legatorii vestir, legssi ero e pliano, o coli erbe potenti in van Pro Caccia Trarnesi strale , o colla dotia manos colla destra it tenta, e Col te DACeFerro ii aut prendendo, e nulla face. I 'arti sue non seconda ed a dis e gno Par cli Peritilla via fortuna arrida E Delii agat eroe junge a tal segno 1 'aspro martir chera' quasi omicida Or quid'anget custode, at volo in deguo Mosso dilui, cois Mittamo in Ida, Erba crinita di purpure fiore, Cli'ave in gio vani fossile alto valore. Eieti mastra natura alle montane Caprem'insegna la virili celata, Qualor vengon percosse e tor rimane Nelianc affissa la aetta alatn. Questa, hench da parti assa lontane, in momento l'angeloia recata, non edulo, entro te me dicheinde

Degii apprestati bagni ii succo insonde: dei fonte di Lidiari sacri umori, a.

Ne spargerit vectatoria ferita, equori

Volontario per sed strat se D'esce, In ristagnari sangues e si i dolori Fusgono dati galba, e t vigor creSCe. Grida Erotimo allor I 'arte maestra se non risana id mortat mi a destra.

NMargior virturii salva Pr iadi l 'arme clio tardi e vied in giterra.

353쪽

t Nigra velut magnas doni iniritium divitis pedes Pervolat, et petitiis alta atria lustrat hirutido, etc

354쪽

aris, te progrh de la civili sation, ne connoissance plus exacte et plus tendue de tot declamature, ni donnyauxpolites modernes 'avant age de mi eucchoisi leur compa

' Quis mihi nunc tot acerba deus, quis carmine Caedes

Diversas obitumque ducum quos sequore toto, etc.

Cette invocatio est imitsi de Iliade, livre douZihme; elle commande lyattention; et ii aut croire que te lecteure avolt besoin aprhola description de tant de combais

355쪽

quatre eines It est probabie 'lu'ili'auroit astu plus de respeci our u hom me qui e sero it Pendia Les Ootos regardoient cependant comine fori tragique te genre demori que choisit Amale dans Son dύsespoir C est alias que Sophocle ait molarii Mocaste. I sida se en alassi dans latrassidio 'Euripide, et a mort de cette reine est racon thedecia hine anthre dans O dyssia commeomate, ellemetari sisespύrsie dei'a voi pia donne licia fili uti polix de soti choi X. Moninae, em me de Mithridate, ali appor de historiens, 'sitoit pendiae Vec Ori an deau royal. Racine Ditallusion ce trait historique dans es Vers

A moins, en terminant in Vie et moti Supplice, Ne polivols-tu me rendi ei funeste service et . Mithridate , ct V, C. I.

U FiIta prima manu flavos Lavinia crines

Et roseas laniat genas . . .

s 'estria derni hi es is quo Lavinio ni Oit dans e Polim Q.

356쪽

AM NOTES

Virgile y parte de a beauto, mais amat de Ses sentiments. Voltaire, dans son sissa sui la octie .ique pense que

nable Lamarpe, plus to in cit parte de Lavini commed'un person nasse nul et Dei, quoique e sottiour elle queron combalte Nous avons ait remarque tota lesia Ssasses dans tesqueis Lavini paroit, et nous oras dispenserons

que Lavinie ut jousi uti role sonablabi hielui de Dido δεῖ Iais

sento avec tota te les fureurs 'une passion amo ureuse; mai Didon est me velive, ne reine indopendante elle

357쪽

ajouter que la hevaleri a beau coup contribuo ci changeries idsies fur 'amour mais 'origine decla chevalerie est dueen grande parti h la religion chrhtienne.

At pater Eneas, audito nomine Urni,

Deserit et muros, et summas deserit arceS.

358쪽

) Ac velut ingenti Sila . summove Taburno, Quum duo conversis inimica in Praelia tauri, etc.

Cette comparaison arat imitsi par vide dans es vers

Non aliter fortes Vidi concurrer tauroS, Quum pretium pugnae, toto nitidissima saltu, Expetitur conjux Spectant armenta, a Ventque, Nescia quein maneat tanti victoria regni.

υid cessere mugistri stat pecus omne metu mutum. L'empirerest indύcis, et biento te conabat est engagh de la maia threla plus terribi : Illi inter sese multa Di ulnera miscent Teles le sit,ut de ceti schne angiante : Cornuaque obnixi H-β9unt, et Sanquiue lai 9 colla armosque lavant L action vato trio Ur Croissant, et les couleur du posite deviennent plus iVes Memitu nemus omne remugit L posite a ditrio ut ceriu'il potivolt dire de plus fori it 'arrhi brusquenient, et i se nihl laisse aux chos effrausis te Oin 'acheve Sotirocit. on a Dit lusieur reprocheso Virgile fur e conabatd'Ensi et de Turnus Ensie 'oppos h e qu'On apporte ason rival la lance ave laquelle it doli combattre, et i moti-tre en cela e de gonsirositsi Nousi'avons sur e Oint aucti ne siponse satisfalsante M ire liceritique Virgile,

359쪽

au siens de lancer leur trait Sur Hector On a reprocho encor a chant rela'Lnsie 'affoihil le sirite de sonthros par ne interventi Ora tro inamsidiate de divinitύς cet te objection 'est que psicleuse che totas te peti pies on futtoi our persuad que tota scies v bnements arrivolent pari'intervention dela Divinitsi che les anciens, omine CheZles modernes, on implora oujours a uissance divine avant a balaille, et oesta emercia apros a victo ire Lesavantages rem portos surd'ennem Ont oujours tyrogar-dsis comme uiae marque de a faveu de dieiix et cette croyance des euples 'a amat terni, ni aiax cu descontemporalias, ni a celix decla postsirit 6 la glo ire dii vainquerar Corneille a parta itement sipondi l'objection descritique dans son Androm sede Phinhe parte deterssies son

Iuppiter ipse duas aequato examine lances

Sustinet, etc.

Dans Iliade, Iupiter phse de hine les destinύes 'Hector et 'Achille Milion a ait usago de colle mage sublimedan Son Paradis perdit mais, comine 'observe Addison,il l'emploi poli prolonger a fatile, en siparant Gabriel et Satan et non pas comme ii embellis sement positique. On troiive ceti belle all6gorie dans 'scriture, o i est ditd'un sichant prince, quelque heures avarit a mori, qu'ua etsi pessi dans a balance, et noui si immisister.

360쪽

= Iiiterdum genua impediunt, cursumque recuSant, Insequitur, trepidique pedem pede ferVidus urget, etc.

Le dernier de ces detix vers est admirabies caliger abeaucoul lo usi e passage, et sur-tout Ia comparaiso ducer polii suiu par uia hien Volci les propres expressi Ons de ce avant critique Exacta, sinusta, strandiS, essicax, numerosa, florida octitio, cu9uscumque theatri XUectationem superat. ΗOmhre a mploysi la mome comparatSon en par-

Jamjamque tenere Speral, et extento stringit vestigia rostro Metam. lib. I. Jamjamque tenere Credit, et eluso audit concurrere morSuS. Theb. lib. V. vetus indigenas nomen mutare Latinos, Neu Troas fieri jubeas, Teucrosque OCRri ...

At procul ut Dirae stridorem agno it et alas. Infelix crines scindit auturna sol ut S, etC.