Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

11쪽

persuadesque ce ne sera nylOur VOiriun

12쪽

Non ut iuvencis illigata pluribus Aratra nitantur meis :Pecu e Calabris ante sidusfervidum Lucana mutet pascua et Nec uisuperni illa candens Tusculi Circaea tangat moenia. Satissiperque me benignitas tua Ditavit haudparaverosu'd aut , avarus ut Chremes , terra

premam,

Difo mctus aut perdam ut nepoI.

13쪽

mes terres, ny differens iturages, finque me troupeau aillent de a Calabre dans a Lucani avant e leve de a Canicule , n ensi pou trouVercle mΟyende pous ter 'en clos de ma petite mali njusques au murailles de Tusculum Iene suis dόja que tro riche de vos bien- fatis, deje ne chercheloint Lamasser des

15쪽

contre Canidie; cette derniere opinion est in siten able, car it 'est polia dutout ray-semblable u 'une eule de ait donnyian nom si bigar re out te Livre La seconde opinion neci 'est pasmoins, carate tot que e iure ait est compos Lapres es quatre precedens, Iallus-par de se Odes on est falles avant toUte les au tres, de sorte que si ore avolt gard a 'ord re des temps, celi Vredeuroit e stre pisitost te premier que ledernier Ille reste plus que a premiere opinion 1 examiner, 'est a seu te veri- table, mais potir a bienda ire entendrei faut prendre a hos de splus haut

chant, car ἐπαύειν est en sitin supercanere,furchanter, si on petit se servi de ceterme chanter ardessus , chanter a lasn, e Commetaonc dans es de ce' que 'on appello it pode rensermo it echant de finis it on appella pode uia petit vers qui stant mis apros um

16쪽

grand sermoti a periode, di rensermostlout lesens qui es sol suspendidatas te premier vers. 'est de a que ce Liure a estε intitulε Liber Dodon , 'est- - dire, Liaber versuum Epodon, iure de vera Epodes in iure si chaque grand ver derode est fulvi 'un petit vers qui finitie sens Marius Victorinus qui vivolt dans te quatrigmeigcle crit a lassin dupremier Livi e odos est tenta pars aiι periodus strica des. Igitur quae postprophen, ct antis prophen, Dodon

dicebant γε πα δειν quidem est supercanere hinc sumptum vocabulum in has Epodos , quae binos versus impares h bent, nam ut ilia canticum finiebant, ehae sensum versu insequenti. V o deessia trosime partie, ou a sin de Ode rique, est ourquo' ce qui fulvolt

17쪽

hexametre ne rempli pas seu la me sute Elegiaque sancte penta metre, de me me dans es Epodes le grands vers les Uerstri metreS ne peuvent stre ei tendus ansleu clarisiste fata te petits Vers. Nam neque per se versus hexameter sine fe-qilente pentametro legiacit metrum

implebit , neque in Dodis singuli veris sine laosulis suis quelis audiri poterant. Preo crite explication de lanature des versipodes ilis est eis disti-cile de volt qu'ili' a que les premieres Odes de ei iure qui pulsent avoi cenom, que les III dernieres ne sontiaullement de ce caractere Aulli Terentianus Mauru ne compte proprementque di pieces Epodes dans Horace; care pari antra dimetre iambique qui est te petit Ver qui sui te gran appelletrimetre, ii di dans te me me genre de

Tales trimetris subdidit Flaccus suis, Ut carmina ostendum decem. Ibis Liburnis inter alia Navium Amice propugnacula. Archilochus isto saevit iratus metro Contra Lycamben si uis. Alison tes vera qu'Horace Wo4te ἡ

18쪽

ses trianetres dans es dix piecere M ut avons de lus', comm dans celle qui commeno Ibis Liburnis, dcc Archilochus en colere fui te premier qui compos certe

forte de vera contre Lycambe inses fiales C son don te di premieres Odes qui on donia te no a out te

Pere Lycambe que venez -vous de di,

quo Ausone appelle Epodes es vers quihunt purement iambiques dimetres

19쪽

Et dic ero meo ac tuo Ave atq/ue silve plurimum. On a me sinae4tenci ei cor plus otiata signification de ce Ot, car On a appell en genera Epode toute sorte de petit vers qui sont aprύS n ou presplusileur grand vers de quelque genrequ' iis solent : par exemple dans cette Distffugere nives,redeunt iam gramina campis, Arboribusque comae.

Marius Victorinus doniae a ce petit Vercle nom 'Epode, dehinc Epo sui generis arboribu ue comae Le meum Victorinus appelle audi Epode te petit ver Adonien qui est is aprbs trois ver saphiques, at cela ne ait lenpou te titre de ce Liure car sit on Ou-loit prendreipode dans ceraernier sensau lieu de di Epodes qu'on a comptEeS

dans te premier Liure, si x dans te seconda

20쪽

fui fait quelques mois avant a balailled'Actium , lor que Mecenas se pr paroit a sui ure Auguste qui alloit com- battre Antoine Horace stoit aloridanssa trente inquiEme annEe, qui estote

Ibis Liburnis Les Liburniens emples det Illyri aujourd'huydes Croates.

comme