Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

21쪽

Auguste combatit hilata illed Actium. Florus4crit qu'il estotenes depuis troisjusque a siurangs de rames, Caesaris naves a triremibit in fenos non amplitis ordines creverant, χ'estoit a peu pi Ala grandeti des aisseaue Liburniens, comm Vegeceles Ecrit dans te cha p.

VII dua iv. v. Minimae Liburnae remorum habent sin lutos ordines, aluo majores binos , idoneae mensurae ternos, TeIquaternos, inter m qianos forti tisrremor em gradi s ines plus petits vaf- Isai v ibis ens estolent a uisimpleran de ames, ceu qui solent uneraseonnable gran cur en avolent troistis

quatre S clytiel 'it eois inq. 'a parte de la disposition de ces rangs de ramessur a premi ere de duLiv. m. Inter alta navitim propugnaculi Laplus- pari des aisseaux d'Antiane estotenta huitii dix angs de rames, mi is avolent en cor audessus de grandes torus

22쪽

18 REM A R Qua squiles sat solent paroistre comme utandde Chateaiax de illes, po ur me servirdes termes de Florus qui crit dans lech ap. I. vii V. Ι Antomi naves a senis in novenos remor&m ordinibus, ad hoc turribus atoris tabulatis allevatae castellorum, urbitim specie , non sine gemiti marisi labore ventorum fere

volent les rem uerians des e foris prodigieux Plutarque parte de Toars 3 des steau de navi res 'Antoine, Wildit que quand uia de ces navi res esto iten vironia de quatre u in ' galeresd'Auguste,ce combat res nabloit pitlintost aci 'assaut 'une ille qu' l altaqued 'un aisseau , Oila Ourquo Horace appelle ic ces navire navium propum

gnacula.

23쪽

cette maniere.

uus bus te vita sit superstite iucunda JIl ne faut poliat change testen si com-

me te retendent les CommentateurS,

cela est dur Ἀξsagreable δε molns e cor doli-on futute caliger qui corrige. Quibus iucunda res erstite

Sit vita.

24쪽

a Mecenas 'une maniere plus forte, qu i ne ouvolt iure an tu , 'est dans rode xvii dua iv. II. Ah te meae si partem animae rapit

Maturior vis , quid moror altera Nec Carus aeque ne uperstes Integer

Ah sile destin se haste de uous en

rem arque ensuite, qu 'Horace ut e seu lque e Prince exempta de fati e cette campagne , e do utem n peti de la veritEde ce ait, cie suis persuad qu'Horace ne se trotava poliat a cette expeditio partes ord res de Mecenas, plutost que parceuxd'Auguste. An hunc laborem mente laturi Copassage embarrasse les Interpretes, quOF

25쪽

que metire te pol ni in terr gatis aprόs viros cle reste est une assirmation. Horacedit , an hunc laborem Aura innus ea mente qua eum ferre decet viros non molles Θ Ou ne faut-il que 'expofer atoutes ces fatigues aves le ourage 'unuaillan guerrier I bie nou nous exposerons , c. Horace aille icyde reputation qu'il avolt dem 'esti pas fort

Agente J Mens signifie cycla force,

Non molles viros me hommes qui ne soni as mois, 'est dire des

Feremus Lil ne faut poliat ic de potnt interrogatis Vel per Alpium juga DC 'est commes'i disciit non seulement e Vous sui ray Irin des Ma Tarente, oti Auguste avolt donn te rendeZ-vous a se Maisseaux, mais e vota statvray, quand uous triresuries Alpes ou si te Caucase, O a dernier bovis de 'Occident. Inho fitalem, Caucasum npeut Vol ce qui a est rem arqu&su laver de l'Ode XLI. du Liv. I.

26쪽

Caucasum.

qui 'est fit pas Sadalataille de Philippes,

parcille ren contre.

Qi major absentes habet Cariles

27쪽

C est dans ce lanci que Penelope ocrit

Ulisse.

Mando ego non timui graviora prinricis veris sontes. ce que e ne me seriis is imaginDies ange r encore plus gran squil ne timent veritabiemen ZUt assidens irnplmnibus pullis avis JJule Scaliger, ieux qui 'on sui vi criti quenti passage, accusent Horace de 'estre contredit puis qu'it 'est paspossibi qu'un ista sol en es metemps sur fis petitsi iloign de se petiis, neque potest avis assidens pullis piιllos reliquisse , e sentcles propre termes de caliger C savant Omme aest&mal - heureu dans tous es endroiisd 'Horace qu' illa lamego de totilesses critique ili'y en a pas ne juste, celle-c est extremement ridicule Avir sidens putiis , n est poliat uni ista quisti positivemcnt fur se petiis, mais urioisseau qui couve Mumii a des petiis, qui en et stat 'est a moans appelle avis incubans, ors u 'il est lolgn de

28쪽

que.

Auxilii latra rapitis praesentibus Carbien otia qu' i sol de uel que seco urso se petits il est ouvent luy-mesime lapioye des mesmes serpens qui iesint dε-

In tuae spem gratiae manci esperanced aqueri r ou de conserve vos bonnes graces vostre amitiό. Non ut juvencis illigata Horace estost Ithom me dumon de te molns interesse, cela paro istia tout dans se Ouvrages, Mon ait qu'il se contenta oujours de laseule petite maison , que Mecenas lay avolt donnge dans Iesais de Sabin prόs de Tybur. On peut voir 'Ode xv in I. duLivre i .les Princes& les grand Seigneurs

serotent plus heureu quat ne sonta, si

29쪽

ambition. A. atra tantur meis L Plus on

de terre & plus il aut de patres de boeusspou les abourer I faut remarque cet te expres ion , aratra illigata nitantur pluribus juvencis , po ur plures juvenci illigati aratris tantur. On appelle cette

figures palla e . Pecusve Calabris Les Berger me-

d Esse es solent appelle proprement ae liva, ct aestivi saltus in celix 'Hyver berna , . berni saltus , sistim ut

pecora pastores minc in hyberna minc in altivos saltus trajiciunt. Les Maist res quin a volent Oint de pastu rages en differens ais, ne laissolent pasci'envoyer eurstroupeaux dans es pasturages public enpayant certain droiis aucFermier Varro dans le I chap. duos L iure de 'Agriculture, neque eadem loca desti: ct berna, idonea omnibus ad pascendism- Ita ris greges ovium longe abiguntur ex Aptilia in Samnium ejiivatum , at-

30쪽

de la P ouille passer 'Est dans te ais

de Samnites, T les Berger font leur declaration a Fermier, de eumque si leur troupea n soli potnt crit, iis nen-

couressent lassetne poris par la Lo des Censeurs Ilis' a volt que les gens fortriches qui eustente propre des pasturages differens pour' 'Est&5 pour 'Hyver, cession ces pastu rages ion Horace parte en cet endroit, mais a dissicut tydece passage consiste a fauoi cemu'illa en- tenda, quand illa Sit prcus mutet Lucana paticu Calabris ante sidus fervidum,ca cela eu receVOi deu explications fori disserentes, a premiere est, que m stroupeaux quittent a Lucanie poli alter

ridionale questa Calabre, ii emble queles Bergers a devolent quitier 'Este