Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

41쪽

OD DI LIV V. 37δ 'u'elle tu prepare u seu per demers qu 'elle 'a pol sat achete ny esluit tres duci ac Lucrin nyci sarget quela tempeste poti si quelque is de mersd'Orient dans nostre mer,ny les Oules de Numidi , in tes clinotes de bois,n to ut ce)ἰson a de plus dilicat, ne seroit ias si bon a monaoust que es olives, que rore ille que les malaves si s luta ire au cor ps, qu 'une brebis egorggepou te sacrifice de a belle des ornes, O qu'un heureati arrach lata ou p. Pendant ces simples repas quelle oy devoir es brebis bien repues 'en eveni a

des.

dire s

42쪽

en son genre, in ne auroit rienuoi de plus plat an qu'un usurier qui persuadesdulon heur de la tranquillite de laevi champestre en ait uiae ein- ture fori vive, Wretire su l'heure ouiso argent, mais ainc te tendemainpar son avarice i ne herche qu' a te reia placer te mestae Our sens se soli venirdes belles idόes qu'il avolt eues. 'est ne Ode purement satirique, elle est d'autant plus fines plus picquante, qu'Oncroit oujour que 'est Horace qui parte , mu'on ne sent lepoison qu'a lasn On ne auroit dire en vel tempsellera est ysaite. Ut prisca gens mortalium J I fautioindre cessecondier avec te trois Eme,

43쪽

su L O DEIL DIV. V. 39sne, 'ui labOuroient eux-mesim es leurschamys, comme in intius Cincinnatus, Fabrice, Curius Dentatus, cc. a plus grande loUange u 'on potivolt donneratorca v bon Roma in stoit de 'appelle boneta boureum, Catones virum bonum cum laudabant , ita laudabanta ricolam bonumque colonum.

stinguer 'honneste hom me des alto iter qui prenotent a ferme es do- maines de a Republique, car Our Vivre comme es anciens Romain il falloit laboure les terres que 'on volt eues de se Ancestres c 'est in si qu'il adit dans 'Odeo duitvrea. Gaudentem patrios sndere sarculo

Agros.

Cetu' qui a de plais, qua cultiverluy-me me les terres qui tient de fesAncestres, χ'est ce que falsoit Quintius Cincinnatus, qui pOur me serVir de termes de Columelle , ab aratro vocatus ad Dictaturam rursus fascibus d. positis , ad eosdem iuvencos, quatuor jugerum avitum herediolum rediit sui

44쪽

peres.

Exercet α'cstin terme propresso urdire t valiter a terre, Vir ile.

Exercetquefrequens telli trem atq/se imperat arbis.

Solutus omnifanore Vela ne signi fiepas seu lement qui ne doti lenta personne, mais qui ne preste rien a personne, netis libre de ioute forte usure, quin'a aucune det te ny actives, ny pasti 'es,& cela est sortilaisant dans a bouched'un usurier ξgosit pou uia momentd'un commerce qui che les premiers Romains stoit plus severement puni que

sim sic habuerunt, ct ita in legibus posiverunt furem dupli condemnari foeneratorem quadrupli, quanto peiorem civem ex innarum foeneratorem Isain furemi. Nos Ancoire tenolent pour a

xime , ct iis en avolent Ditis article dans leur Loiae , quun voleur devolt estre condamn au double, 'usuriera quadruple, tant iis estolent persuade: quun usurier e toti plus angereux quin

45쪽

su L 'O DE II. LI v. Iqued 'unlour cenis ne unciario foenore amplius exercento Platon Ouloi qu 'ond5hendit absolumen depresse a interest.

Neque excitatur cit aut reprendreen communci mo quid premier VerS, carmorace ne di potnt absolument quel'homi me qui vitri a campagne n est pol ni revelli en surs aut par te son destrompetes qui 'appellent a combat,&c Les Interpretes s y soni trompeZ.

Classic Classicum e son des rom petes qui appellent hi combat, Classicam vient domo Classis, ueluy-cyde Calare qui si gnitie appeller Classiga singulier ne se dit pas seu lement d'une

armί navale , mais austila tine armόede terre, comme dans aio de Numa,

46쪽

dans Horace.

Neque horret iratum mare 'est pota dire qu'il ne a poliat fur a mer, ne 'ex posse potnt a se fureurS, T comme Soldai ny comm Marcharad. Bias en partant de ceux qui voyagent surmen dit fori oliment, qu'itine dolvente e compreQ. , 2 parm is visens , N. parm es moris. Forumque vitat Forum. la Barreauod 'on jugeoit les procεs Comme dans,le Liure precedent forumque litibus or

bum.

Et superba civium potentiorum limiana morace a pari de Baiκquiers, des Soldais, de Marchand de ceu cqui sui volent te Barreat , ille luyresto itplus qu' parte de ceu qui falsolent lacou au GrandM,& qui se troia volent lomati a leur lever, a Volla es in occupations qui partageolent es Romairas.. Columelle a vivi manifestement et te division 'Horace lor que poti restant irri 'agriculture u nil voir injustice.

47쪽

gation passent les bornes de a nature, de ex possent les hom me a mille angers. L usure est odi eu se a ceu cmesime qu'elle emble secourir Le mestier u Barreau 'est qu'unirigandage permis parte Loix, enfimi vient a ces Courti-sans doni orace parte An honestius

duxerim mercenarii salutatoris mendacissimum aiscupium circismvolitantis limina potentiorum somnisnque Regis sui rumoribus inaugurantisci Neque enim roganti 'q .id agatur imis , res ondere fervi dignantur. Ouiro iras j donc plus honnesteu'avide empressemenici 'un Coisset menteur, mercenaire , ιι vatous te malin , an ' anque , a laporte des Grand s. qui deuout e quilenten dans 'ami-chambre , lache dedicouvrιr si fon Ro dor encore , ardes valet ne dato non pas fetilement luν γ έ-pondre quan il demande 'il est dilaiour Celas age de Collumelle ser infiniment a seire vol la beaut de eluyd 'Horace.

48쪽

ny hom me de Palais i Courtis an , nepe ut que 'occuper Di 'agriculture, insidonoi attache sies ignekaux peupliers,&c. 'est a sorce de ce Ot. Vitium propagine J I appelle propaginem les sarmens des ignes comme Vir

- . . Propagine vites Re ondent. Altas maritat populos Queiques

'Uxc'est par celteraison que lon mariel a vigne avec e euplier notr avecrormeau Horace a donodit altas, pourn arque que cό hon me choisit e plus haUt peupliers, fin que son vin soli mei litur. Caton crit, quam altissimam vineam facito Eleve ola igne te plusque ousFourrer . Et Varron donne laraiso de ce prccepte almis vitis tollen- quod in partu, alimonio vinum,

49쪽

su L 'OD II. rv. V. snon tu in calice quaerit aquam , sed βω-lem. Il ut flever a vigne te plus haut qu il est pollibi , parce que te in en- dant qu il e forme, iii se nourrit,

demande , non ta 'eam, comme lora

rito matrem ejius pendere in tam altώ

Inutilesque falce ramos amputans Columelle iure II. hap. x XIV. πι-

menta lata , vetera , male nata, conto'

ta , deorsum sectantia recidito, novella oe fructuarta redita summittito, brachia teneri viridia servato , arida st vetera falce inputato. Re Drancher es ammens larges , leum, tortus 2 courber, metie -en a leur place de nou υ aux, droiis fertiles , conserveet les branches te dres 2 vertes, ct avec o Deserpe coH-

50쪽

ις RE MAROIE sh es arbres que les Aiaciens appelloten

Inferit J Inserere anteres ratus eursmanieres d 'ante Catonis a trait ό dans lecha . I. Columelle encore plus autonidans te chap. XIX. du iure IV. dans e chap. i. du Liv. v. dans lechap. vi I duet iure des arbres. Aut in reducta valle DComme dans rode xv 1 I du Livre I. Hic in reduesta valle , caniculae Vitabis aestus. Ic dans un vallon nono uous via terea les chaleur de la Canicule. Onseu voir lacies Rem arques.

Mugientium prosperita J Virgile

auidi compris es mugissemens de boeussparm les plaisar de la campagne. Mugitusque boum, mollesque sub ambore omni Non absunt. Omila te mugissemen de boeus I liberi deo 'endormir doucemen soustis arbres , Mil est certain que les mu-pissemens de boeus out quelque hostde champestre qui rijouit. Prospe tat IC'est-a-dire, procul spe tat, regarde de loin carce mugissementest plus agreable de lolia que de prES. Errantes Ilour pascentes, pausAENA