Oeuvres d'Horace en latin et en fran ais : avec des remarques critiques et historiques

31쪽

pendant a derniere est cla seu te ri table,car quo que a Calabre fiat plus Septentrionale questa Lucanie , elle estoit potir-tant plus haude c'est Ourquo on

pastait 'Hyver, a lie qu'on alloit passer i Est ε dans a Lucanie, qui est plus

ia ouille usque a Promontoire a pelle Iapygium Tarente est une de sesprincipales illes, Horace passoitquel-ques is 'Hyver , e qui prouue que a Calabre est un a1 plus haud que a

Lucanie.

Antesidussereidum J Avant te leverde la Canicule. Lucana passua Iaa Lucani est au

32쪽

dtis ous dela ou 1lle Peucetiene, depulsie fleuve Silarus usque at fletave Laiis, depuis Metaponto usque a Thurii,c'est aujourd 'huy a Basilicate. Nec vit superni illa candens Tusculi muelque Interpretes on fori malexpliquesce passage carcii sint i si que Circaea moenia stoit a Ville de Circe,

Circeii, au des ous de Terracine, com-

culum, 'caea moenia, c est Tusculum

l'en clos usque aux murailles de cite

ville a. Superni Carausculum est bili sur

33쪽

su L ODEM LIV. V. 29 V1lla cand ns a mallon lanche, briliante, parce qu'elle estoit de belle pierre lanche que ron tiroi des carrieres de Tibur. Tangat Touche our pertingat , joigne. Satissi perque J Mecenas avolt don-n amorace ei te petite maison , Horacem 'en demandoit pas avantage, quo qu'il sesi fori te que Mecenas ne tu auroit te refush, conam i l 'adit dans rode vi du LiVreMI. Ne i plura velim tu dare deneges. Si e sol pas content de ce quet' a , eia' biemque vovi 'en donne

Benignitas tua Benignus liberat. benignitas liberalit , upulte dans lesragmen d'une et tremu it cri volt a Tiber': Ego perdidi viginti millia nummorum meo nomine essed cum effuse inlusi liberalis issem, ut soleo plerumque. Nam si quas manus remisi cuique , exegissem , aut retinuissem quod cuique do navi, vicissem vel quisquaginta millia; sed hoc malo, benirnitas enim mea me

ad cessem gloriam e feret. Tay perdupour a par viri mille pieces , ais

cest potir uoi est tro liberalis trop

34쪽

telle Cestine aliterie 'Auguste, j'arrapport&tout e passage , parce quelas Commentate ur de Suetone ne l'ontpas bienae liquε. Haud paravero DC a les grandes ,

chesses portent ordinatrement a ne deces detix extremite , iacla profusion, ou Ll avarice. Avarus it Chremes J Chremes estotile nom Suia de Vicillards que a Come- die represen tot seri Vare. Discinctus J es Anciens portoientdes cein tures ave lesquelles iis retrous solent leur robes quand iis voviolento marcher, o agir, iuretout a rar-

36쪽

Paterna inra bobiis exercet suis Solutus omnis ore Neque excitatur classico miles truci, Ne Me horret iratum mare

Forumque vitat , superba civium Potentiorum limina. Ergo aut adulta vitium propagine Altas maritat populos Inutilesquefalce ramos amputans, Feliciores inserit 'Aut in reduesia valle mugientium Prospectat rarantes Meges Aut pressa paris mella condit amphoris Aut tondet infirmas oves Vel quum decorum mitibus pomis caput

Vt gaudet insitiva decerpens pyra , Certantem tavrimpii rPurae lscia nuneretur te , Priape , s te, pater

37쪽

regarde de otia se boeus qui remplissent

38쪽

lvane, tuto snium. Libet facere, modo sub antiqua ilice, Mocio in tenaci gramin . Labuntis altis interim ripis aquae esueruntur in Ilvis aves Fontes ' fe lymphis obstrepunt Hanan,

Somnos quod invitet leves. At quum tonantis annus hibernus rasisImbres nivesque comparat

Aut trudit acres hinc, hinc multa

cane

ros in obstantes plagas, Aut amite levi rara tendit retias Turdis edacibus dolos Pavidumque leporem, 2 advenam amque gruem, D unda captat praemia . cui non malam quas amor curas habet.

Haec inter obliviscitur Θs dispudica Hier in partem juvet Domum atque dulces liberos e Sabina qualis, aut perusta solibus Pernicis uxor Appuli Sacrum vetustis extruat lignis focum, Lassi sub adventum viri: Claudensque textis cratibus tum pecus, Distenta siccet ubera Ia horna dulci vina promens dolio,

39쪽

au lacet des liεvres ou es grues Vec plus de plais r u 'ili 'en auroit,s'i trou- volt tin tresor. Qui est-ce qui armi cesinnocentes occupations 'oubli potnile mau que cause 'amour 3 Que si ave cela ne femme chaste pron de

ensans comme ne Sabine, ou comme

40쪽

Dapes inomias apparet Non me Lucrina iuverint conchylia Ma ve rhombus , aut scari Si quos Eois into=iata fluctibus Hiems ad hoc vertat mare Non Afra avis descendat in ventrem

meum

Non attagen Ionicus, DcMndior, quam lecta depinguissimis Oliva ramis arborum Aut herba lapathi prata amantis, gravi Malvae salia bres compori r Vel agna festiis caesa Terminalibus, Vel hoedus ereptus lispo. Has inter epulas, ut juvat pastas oves Videre properantes domum Videre fessos vomerem inversum boves Collo trahentes an σmdo Positosque vernas, ditis examen domus, Circum renidentes a es Haec ubi loquisius foenerator Alphius, Jamiam futurus isticus, Omnem relegit Idibus pecuniam marit Calendis ponere.