Vergil's Gedichte erklärt von Th. Ladewig Aeneide Buch 16

6쪽

LIBER PRIMUS.

Isis ego, qui quondam gracili modulatus avena Cameri, et Wressus altris vicina coeo, Ut quamvis avido parerent arva colono, Gratum Opus agrisolis, at nunc horrentia Martis

arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit

p. 10. mitgetheiIt. - modulatus, nam l. Stim, S. E. A. II, 25.

Vergil. II. 4. Auli.

setnen Ausdruch findet in v. 33. l. primus. Das von dem Trojaner Antenor gegriindete Patavium s. unten V. 242-49.) murde nebstder ganeten Gallia cisalpina ersi un-ter Augustus ein integri render Theil Italiens.

2. Lavini us s. Eini. p. 11. .

7쪽

2 P. VERGILI MARO SLitora, multum ille et terris iactatus et alto Vi superum, saevae memorem Iunonis ob iram, 5 Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem Inserretque deos Latio, genus unde Latinum Albanique patres atque altae moenia Romae. MuSa, mihi caussas memora, quo numine laesa Quidve dolens regina deum tot volvere casus

10 Insignem pietate virum, tot adire labores Inpulerit. Tantaene animis caelestibus irae Urbs antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni, Karthago, Italiam contra Τiberinaque longe Ostia, dives opum studiisque asperrima belli; 15 Quam Iuno fertur terris magISΡosthabita coluisse Samo: hie

tium's, s. Eu V. 12.

XVII, 119.

illius arma,

eiteln, bedient hat. -Fiir laesa stehi in den Ildschr. laeso. s. quides dolens. Die Griinde dieser EmpfindlichLeit merden v. 26 - 28 angegeben. 12. Vergit nennt Karthago eine urbs antiqua niehi nach den gustan- dea der e si fulgenden epischen Er-Zablung, Sondern, Wie es der Tondes Nationalepos mit sic, bringi, mitniichsielit aus das spliter ea istan- deae Rom. In dersei ben Weise mur-den aueli oben v. 2 Pinia litora erWkbnt, ob ohi es Eue Zeit derAnhunsi des Aeneas noeh Lein Lavinium gab. 16. porth. Samo. Lactant. iust. I, 17: Insulam Samum seruit omro prius Partheniam nominatam, quod ibi Iuno adolevstrit ibique etiam Iovi nupserit. Itaque nobilissimum

8쪽

AENEIDOS LIB. I.

Hic currus suit; hoc regnum dea gentibus eSse, Si qua sata sinant, iam tum tenditque fovetque. Progeniem sed enim Troiano a sanguine duci Audierat, Τyrias olim quae verteret arces; 20 Hinc populum late regem belloque superbum Venturum excidio Libyae: sic volvere Parcas. Id metuens veterisque memor Saturnia belli Prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis

Necdum etiam caussae irarum saevique dolores 25Εxciderant animo; manet alta mente repoStum

Iudicium Paridis spretaeque iniuria formae Et genus invisum et rapti Ganymedis honores;

uis accensa Super iactatos aequore toto

Troas, reliquias Danaum atque inmitis Achilli, au

no beschreibi Hom. I l. V, 720-33. 18. tenditque Iovetqus, erstrebimit Eiser und sorgi mit Liebe. 19. sed mim. Volistiindis: sed Caarthaoni metuebat, audierat enim. - Proxeniem. Wie A. VI, 75657 die proles Dardania von den Italia

21 - 22 eine Ste igerung des in denheiden vorigen Verseu Rusgespro-ehenen Gedanhens. 21. late regem. Horat. Od. III, 17, 9: lato tyrannus. 22. veteris, des alten, d. h. des

28. genus invisum. Dardanus,der Ahii here Troja's, war ais Sohn

Ovid. Me t. X, 155-61. 29. Mit den Morten his aeeensa lassi der Dieliter die in den 4 vor-

Α. II, 278. IV, 233.

30. Danai heissen die Grieehennach dem Aegypter Danaus, der iaGri echen land ein anderte uni Argos grua de te.

9쪽

P. VERGILI MAR0NIS Arcebat longe Latio, multosque per annos Errabant acti satis maria omnia circum. Τantae molis erat Romanam condere gentem. Vix e conspectu Siculae telluris in altum 35 Vela dabant laeti et spumas salis aere rueb3nt, Cum Iuno aeternum servans sub pectore volnus Haec secum: Mene incepto desistere victam Nec posse Italia Τeucrorum avertere regem Quippe vetor fatis. Pallasne exurere classem

40 Argivom atque ipsos potuit submergere ponto Unius ob noxam et furias Aiacis Oilei Ipsa Iovis rapidum iaculata e nubibus ignem

Disiecitque rates evertitque aequora Ventis, Illum exspirantem transfixo pectore flammas 45 Turbine corripuit scopuloque infixit acuto;

rungen.

bet Hom. ll. XV, 229 dem Apollo die Aegide, und Il. V, 735 wataei

10쪽

ΑENEIDOS LIB. I.

Ast ego, quae divom incedo regina, Iovisque

Et soror et coniunx, una cum gente tot annos Bella gero. Et quisquam numen Iunonis adorat Praeterea, aut supplex aris inponet honorem Talia flammato secum dea corde volutans 50 Nimborum in patriam, loca feta larentibus austris, Aeoliam venit. Hic vasto rex Aeolus antro Luciantis ventos tempeStatesque sonoras Imperio premit ac vinclis et carcere laenat. Illi indignantes magno cum murmure montis bbCircum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce Sceptra tenens mollitque animos et temperat iras; dii faciat. maria ac terras caelumque profundum Quippe serant rapidi secum verrant lust Pstr auras.

Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris 60

gen die Hestigheit und Stilpho des urses, die dem Getro isenen die fiusserste Gelahr bringi. Daher istinfixit A. X, 303 sehr passen d ,

Georg. IV, 502; da her ist adorat

56. Iuctantis. Die Winde si iidrehelliseher Natur und bedilrsen, da-

15. montis ist Wol mit mu muro Eu verbinden, v l. unt en v. 24b. Lucan. X, 32i: multo murmura montis apumeus in Pietis eanescit suetibus amnis.

VI, 292. XI, 912.