Vergil's Gedichte erklärt von Th. Ladewig Aeneide Buch 16

11쪽

P. VERGILI MARONI sΗoc metuens molemque et montis insuper altos Inposuit regemque dedit, qui laedere certo Et premere et laxas sciret dare iussus habenas Ad quem tum Iuno supplex his vocibus usa est: 65 Aeole, namque tibi divom pater atque .hominum rex Et mulcere dedit suctus et tollere Vento, Gens inimica mihi Tyrrhenum navigat aequor Ilium in Italiam portans victosque Penatis: Incute vim ventis submersaSque obrue puppis, o Aut age diversos et disice corpora ponto. Sunt mihi bis septem praestanti corpore Nymphae, Quarum quae forma pulcherrima Deiopea, Conubio iungam stabili propriamque dicabo, omnis ut tecum meritis pro talibus annos 75 Exigat et pulchra faciat te prole parentem. Aeolus haec contra: Τuus, O regina, quid optes, Explorare labor; mihi iussa capessere las eSt. Tu mihi quodcumque hoc regni, tu sceptra IoVemque Concilias, tu das epulis accumbere divom

1: eastellum insuper imponunt. 62. foedere c., nach bestimnitem

Gesetet, vgl. G. I, 60. IV, 158. A.

A. I, 73l. VII, 195. Ehenso hei Hom. Od. I, 337. 66. et mula. dedit, usi. Hom. OdX, 21 - 22.

69. submersasque obrue, versenice

12쪽

ΑENEIDOS LIB. I.

Nimborumque facis tempestatumque potentem. Haec ubi dicta, cavum conversa cuspide montem Inpulit in latus: ac venti, velut agmine facto, Qua data porta, ruunt et terras turbine perstant. Incubuere mari totumque a sedibus imis Una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis Africus et vastos volvunt ad litora fluctus. Insequitur clamorque virum stridorque rudentum. Eripiunt subito nubes caelumque diemque Teucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra. Intonuere poli et crebris micat ignibus aether Praesentemque viris intentant omnia mortem. Extemplo Aeneae solvuntur trigore membra;

Ingemit et duplicis tendens ad sidera palinas Talia voce refert: O terque quaterque beati, Quis ante ora patrum Τroiae sub moenibus altis Contigit oppeteret o Danaum sortissime gentis Τydidei mene Iliacis occumbere campis Non potuisse tuaque animam hanc effundere dextra Saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis Scuta virum galeasque et fortia corpora volvit. 80859095100

der Venus enuing Aeneas dem thindureh Diomedes, den Solin des Τydeus, drohenden Tode, s. Hom. I l.

Aeaeus der Aeacide.

don murde von Patroclus getodiet.

13쪽

P. VERGILI MARONIs

Talia iactanti stridens Aquilone procella

Velum adversa serit fluctusque ad sidera tollit. Franguntur remi, tum proram avertit et undis 105 Dat latus, insequitur cumulo praeruptus aquae mons. Hi summo in suctu pendent; his unda dehiscens Terram inter suctus aperit; surit aestus harenis. Tris Notus abreptas in saxa latentia torquet Saxa vocant Itali, mediis quae in fluctibus, Aras, 110 Dorsum inmane mari summo - tris Eurus ab alto In brevia et syrtis urguet, miserabile visu, Inliditque vadis atque aggere cingit harenae. Unam, quae Lycios fidumque vehebat Oronten Ipsius ante oculos ingens a vertice pontus

115 In puppim serit: excutitur pronusque magister Volvitur in caput; ast illam ter fluctus ibidem

Torquet agens circum et rapidus vorat aequore vortex. Adparent rari nantes in gurgite vasto, Arma virum tabulaeque et Τroia gaZa per undaS.

120 Iam validam Ilionei navem, iam sortis Achatae, Et qua vectus Abas, et qua grandaevus AloteS, Vicit hiemps; laxis laterum conpagibuS Omnes

vgi. Α. II, 498. 529. 106. H, d. h. die Personen ausdiesen Schillen. 107. fur. aestus har., UgI. G. III,

241. A. III, 557.

109. Aras. Plin. his t. nat. V, 7, 7: Contra Carthaginis sinum duas Asmuri Arae, scopuli veriusquam insulas, intre Siciliam mainime et Sardiniam. Die Εpanaphora

eise Homer s. 110. dorsum inmans m. f., ein

G. II, 310. 115. excutitur, vgi. Hom. Od. XII, 413 - 14.119. arma, Schil de und lederae

14쪽

AENEIDOS LIB. I.

Accipiunt inimicum imbrem rimisque satiscunt.

Interea magno misceri murmure pontum Emissamque hiemem sensit Neptunus et imis 125 Stagna resusa vadis graviter commotus, et alto Prospiciens Summa placidum caput extulit unda. Disiectam Aeneae toto videt aequore claSSem, Fluctibus oppressos Troas caelique ruina. Nec latuere doli fratrem Iunonis et irae. 130Εurum ad se Zephyrumque vocat. dehinc talia satur: Tantane vos generis tenuit fiducia vestri Iam caelum terramque meo sine numine, Venti, Miscere et tantas audetis tollere moles Quos ego-l Sed motos praestat conponere fluctus. 135

Post mihi non simili poena commissa luetis. Maturate fugam regique haec dicite vesti o: Non illi imperium pelagi saevumque tridentem, Sed mihi sorte datum. Tenet ille inmania saxa, Vestras, Eure, domos; illa se iactet in aula i 40

Aeolus et clauso ventorum carcere regnet. 123. imbrem, Fluth, vgl. G. IV,

I, 154. VI, 3b T. VII. 288. Itali man

dureli ist die Aposiopese hier verant assty Uebrigens sprielit Neptundie Worte Sed - suetus wie im

15쪽

P. VERGILI MARONIS Sic ait et dicto citius tumida aequora placat collectasque fugat nubes solemque reducit Cymothoe simul et Τriton adnixus acuto 145 Detrudunt navis scopulo; levat ipse tridenti

Et vastas aperit syrtis et temperat aequor Atque rotis summas levibus perlabitur undas. Ac veluti magno in populo cum saepe coorta est Seditio saevitque animis ignobile volgus; I50 Iamque faces et saxa volant, furor arma ministrat; Tum, pietate gravem ac meritis si sorte virum quem Conspexere, silent arrectisque auribus adstant; Ille regit dictis animos et pectora mulcet: Sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam 155 Prospiciens genitor caeloque invectus aperto Flectit equos curruque volans dat lora Secundo. Defessi Aeneadae, quae proxuma litora, cursu Contendunt petere et Libyae vertuntur ad oras. Est in secessu longo locus: insula portum 160 Emicit obiectu lateru', quibus omnis ab alto Frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.

Aeliniich stetit der abi. A. VII, 249.

Il. I, 179.142. usi. Hom. Il. XIX, 242.144. Cymothoe, eine Nereide;

16쪽

AENEIDOS LIB. I.

Hinc atque hinc vastae rupes geminique minantur In caelum scopuli, quorum sub vertice late Aequora tuta silent; tum silvis scaena coruscis Desuper horrentique atrum nemus imminet umbra; Fronte svh adversa scopulis pendentibus antrum, Intus aquae dulces vivoque sedilia Saxo, Nympharum domus. Hic sessas non vincula navis

Ulla tenent, unco non alligat ancora morSu. Huc septem Aeneas collectis navibus omni Ex numero subit; ac magno telluris amore

Egressi optata potiuntur Troes harena Et sale tabentis artus in litore ponunt. Ac primum silici scintillam excudit Achates Suscepitque ignem soliis atque arida circum Nutrimenta dedit rapuitque in sumite flammam.

Τum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma Expediunt sessi rerum frugesque receptas Et torrere parant flammis et frangere saxo. Aeneas scopulum interea conscendit et omnem

Prospectum late pelago petit, Anthea si quem Iactatum vento videat Phrygiasque biremis, Aut Capyn aut celsis in puppibus arma Caici.

17쪽

P. VERGILI MARONIS Navem in conspectu nullam, tris litore cervos 185 Prospicit errantis; hos tota armenta sequuntur A tergo et longum per vallis paScitur agmen. Constitit hic arcumque manu celerisque sagittas Corripuit, sidus quae tela gerebat Achates, Ductoresque ipsos primum capita alta serentis 190 Cornibus arboreis sternit, tum volgus et omnem Miscet agens telis nemora inter frondea turbam; Nec prius absistit, quam septem ingentia victor Corpora fundat humi et numerum cum navibus aequet. Hinc portum petit et socios partitur in omnis.19b Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes Litore Τrinacrio dederatque abeuntibus heros, Dividit et dictis maerentia pectora mulcet: O socii, - neque enim ignari sumus ante malorum 0 passi graviora, dabit deus his quoque sinem. 200 Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis

Accestis scopulos, vos et LIclopia Saxa Experti: revocate animos maestumque timorem Mittite; sorsan et haec olim meminisse iuvabit. Per Vario e casus, per tot discrimina rerum 205 Tendimus in Latium, sedes ubi sata quietas Ostendunt; illic sas regna resurgere Τroiae. Durate et vosmet rebus servate secundi S. Τalia voce refert curisque ingentibus aeger

195. quae de G. deinde gehortau dividit, s. Σ. Α. III, 609. - vina onerara eadis, rei chlichen Wein in die Fiisser fullen; eadis ist Dativ. Ehenso verbindet Verg. onerare A. VIII, 180 und stipars A. III, 465. Der Τrojaner Aesates, der Griinder von Segesta in Sicilien, halteden dorthin verschlagenen Aeneas Devndlith aulaenon men. 198- 207. Vst. Hom. Od. XII, 208-12. 198. ante malorum των πρὶν

κακων.

18쪽

AENEIDOS LIB. I.

Spem voltu simulat, premit altum corde dolorem. Illi se praedae accingunt dapibusque futuris: 210Τergora deripiunt costis et viscera nudant; Pars in frusta secant veribusque trementia figunt; Litore aena locant alii flammasque ministrant. Tum victu revocant viris fusique per herbam Inplentur veteris Bacchi pinguisque ferinae. 2ibPostquam exempta fames epulis menSaeque remotae, Amissos longo socios sermone requirunt, Spemque metumque inter dubii, Seu vivere credant, Sive extrema pati nec iam exaudire vocatos.

Praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti, 220Nunc Amyci casum gemit et crudelia secum Fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum. Et iam sinis erat, cum Iuppiter aethere Summo Despiciens mare velivolum terrasque iacentis Litoraque et latos populos, sic vertice caeli ras Constitit et Libyae defixit lumina regnis. Atque illum talis iactantem pectore curas Tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis

Od. XII, 309.

222. fortemque Gycm, nami.

391. VIII. 481, u. tum A. V. 382. XII, 6.

19쪽

Adloquitur Venus: 0 qui res hominumque deumque

230 Aeternis regis imperiis et fulmine terres, Quid meus Aeneas in te committere tantum, Quid Troes potuere, quibus tot sunera passis Cunctus ob Italiam terrarum clauditur Orbis Certe hinc Romanos olim volventibus annis, 235 Hinc fore ductores revocato a sanguine Teucri, Qui mare, qui terras omni dicione tenerent, Pollicitus, quae te, genitor, sententia vertit Hoc equidem occasum Troiae tristisque ruinas Solabar satis contraria fata rependens; 240 Nunc eadam fortuna viros tot casibus actos Insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum Antenor potuit mediis elapsus Achivis Illyricos penetrare sinus atque intima tutus Regna Liburnorum et fontem superare Timavi,

245 Unde per ora novem vasto cum murmure monti S229. O qui res homin. L, Ugl. Hom. Od. XX, 112. 233. quibus clauditur. Die Prosa wiirde in diesem Relativsatete den

fiti. III, 11r omni impunitate proposita. Val. Flaee. III, 71l: hoo omni numine Irmo. Vn. auch A. X, 53. 237. Die anahoIuthi sche wendung pollieitus, quae te s. vertit tarpollicitus eur sententiam mutavisis ist dureti die aussereste Stimmungder Venus Verani asst.238. hoc. sol. , hierdurch, durehdies Vers prechen solinte ich miehmit dem Untergange Troia's aus. 238. Istis conis. I rep., indemie, das ungunstige Sehichsal der Trojaner mit dem andera idem bes- sern namlichin ab Og. 242. Von dem Schichsale des Antenor naeh der Zerato ung Troja's heri elitet Liv. I, 1: Antenorem cummiatitudine Enetum, qm seditione ex Paphlagonia pulsi et sedes et ducem rege Pylaemens ad Troiam

amisso quareebant, venisse in intimum Adriatici maris sinum, Eu--neisque, qui inter mare Alpesquaineolabarit, pulsis Enetos Troianosque eas tenuisse terras; et in quem primo exrassi sunt Deum, Troia voeatur, pagogus Troiano inde no men est; ons uriiversa Veneti appellati. Illyrien mutae zum Theti

den tergestini schen Busen. Wegen

20쪽

ΑEM IDOS LIB. I. 15 It mare proruptum et pelago premit arva sonanti. Hic tamen ille urhem Patavi sedesque locavit Teucrorum et genti nomen dedit armaque fixit Troia, nunc placida conpostus pace quiescit: os, tua progenies, caeli quibus adnuis arcem, 25o Navibus, insandum i amissis unius ob iram Prodimur atque Italis longe disiungimur oris. Hic pietatis honos' sic nos in sceptra reponis olli subridens hominum sator atque deorum Voltu, quo caelum tempestatesque serenat, 255 Oscula libavit natae, dehinc talia satur: Parce metu, Cytherea, manent inmota tuorum Fata tibi; cernes urbem et promissa Lavini Moenia sublimemque seres ad sidera caeli Magnanimum Aenean; neque me Sententia vertit. 260 Hic tibi - labor enim, quando haec te cura remordet,

Longius et volvens fatorum arcana moVebo

Bellum ingens geret Italia populosque serocis

Contundet moresque viris et moenia ponet,

τηρ θαλάσσης. Daher isi das mars

pror. an u. St. nichis anderes, ais

aber cet.

fata sind gedaehi a Is in ei nem flucheni edergesehrie ne Sphilehe. Vondiesem Sehieksalsbvehe sagi Iupiterbei Ovid. met. XV, 809-10 Eur Venus: eernea sitie lin der Wohnungder Parten molimine vasto Ex aerset solido rinum tabularia ferero; und 813 - 14: Invenies iliae inelusa adamanta perenni Fata tui generis;

leo ipso animoque notavi. - mo

VIII, 3l6ὶ ponet ist Lein Zeugma