장음표시 사용
31쪽
P. VERGILI MARONISHac sugerent Grai, premeret Troiana iuventus; IIac Phryges, instaret curru cristatus Achilles. Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis 470 Adgnoscit lacrimans, primo quae prodita Somno Τydides multa vastabat caede cruentuS, Ardentisque avertit equos in castra, prius quam Pabula gustassent I roiae Xanthumque bibissent. Parte alia fugiens amissis Troilus armis, 475 Infelix puer atque inpar congressus Achilli, Fertur equis curruque haeret resupinus inani, Lora tenens tamen; huic cervixque comaeque trahuntur Ρer terram et versa pulvis inscribitur hasta. Interea ad templum non aequae Palladis ibant 480 Crinibus Iliades passis peplumque serebant Suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; Diva solo fixos oculos aversa tenebat.
bl, 34: post paulio ipsi trahebantur, Nequs prius Inis iugulandi fuit,
dio Pserde des Rhesus nichi das Gras und das Wasser von Troja gehoste t
32쪽
Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros Exanimumque auro corpus vendebat Achilles. Tum vero ingentem gemitum dat pectore ab imo, 485 It spolia, ut currus, utque ipsum corpus amici Tendentemque manus Priamum conspexit inermis.
Se quoque principibus permixtum adgnovit Achivis
Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
Ducit Amagonidum lunatis agmina peltis 490 Penthesilea furens mediisque in milibus ardet,
Aurea subnectens exsertae cingula mammae, Bellatrix, audetque viris concurrere Virgo.
Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, Dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, 495 Regina ad templum, forma pulcherrima Dido,
Incessit magna iuvenum stipante caterva.
Qualis in Eurotae ripis aut per iuga Cynthi
Exercet Diana choros, quam mille secutae Hinc atque hinc glomerantur oreades; illa pharetram 500 Fert humero gradiensque deas supereminet omnis; Latonae tacitum pertemptant gaudia pectus: Talis erat Dido, talem se laeta serebat Per medios instans operi regnisque suturis. Tum scribus divae, media testudine templi, b05
33쪽
P. VERGILI MARONIs Saepta armis solioque alte subnixa resedit. Iura dabat legesque viris operumque laborem Partibus aequabat iustis aut sorte trahebat: Cum subito Aeneas concursu accedere magno 510 Anthea Sergestumque videt sortemque Cloanthum Τeucrorumque alios, ater quos aequore turbo Dispulerat penitusque alias avexerat Oras. Obstipuit simul ipse, simul percussus Achates Laetitiaque metuque; avidi coniungere dextras bib Ardebant; sed res animos incognita turbat. Dissimulant et nube cava speculantur amicti, Quae sortuna viris, classem quo litore linquant, Quid veniant cuncti; nam lecti navibus ibant Orantes veniam et templum clamore petebant 520 Postquam introgressi et coram data copia fandi, Maxumus Ilioneus placido sic pectore coepit: O regina, novam cui condere Iuppiter urbem Iustitiaque dedit gentis frenare SuperbaS,Τroes te miseri, ventis maria omnia vecti, 525 Oramus: prohibe insandos a navibus ignis, Parce pio generi et propius res aspice nostras.
bib. res incognita, s. v. b17 19. 516. Dissimulant. Objectios ge-brauch te verba transitiva heschriin-ken dis duret, das verbum BuSge-
so hier dissimulant, si e halten an Fieli, so ementiri, salset, aussaSen,
52 l. maximius, de P eps te stu
sen, son dern die Punier. 524. maria Poeti. So sit gen die Latet ner, vorzugs ei se die Dichter,auch tu ge ohialiel, intransiti v ge-brauehien Verben einen Objeets-
accusati v etur Bez. des Gegens tandes,
an dem sicli die Thaligkeit des Ver
34쪽
Non nos aut serro Libycos populare Ρenatis
Venimus aut raptas ad litora vertere praedas, Non ea vis animo nec tanta Superbia victis.
Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt, 530Τerra antiqua, potens armis atque ubere glaebae; Oenotri coluere viri; nunc fama, minores Italiam dixisse ducis de nomine gentem. Hic cursus suit: Cum subito adsurgens fluctu nimbosus Orion 535 In vada caeca tulit penitusque procacibus austris Perque undas superante salo, perque invia saxa Dispulit: huc pauci vestris adnavimus oriS. Quod genus hoc hominum' quaeve hunc tam barbara morem Permittit patria ' hospitio prohibemur harenae; 540 Bella cient primaque vetant consistere terra. Si genus humanum et mortalia temnitis arma, At sperate deos memores sandi atque nefandi. Rex erat Aeneas nobis, quo iustior alter Nec pietate fuit, nec bello maior et armis. 54b0uem si sata virum servant, si vescitur aura Aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris,
hie und is haben d sterim Verg. lovale Bedeuiung, s. Eu A. VI, 18. Veherdie Halbverse im Verg. s. Eu A. VI, 16b ; liber die Form der Periode s. Zu A. X, 260. 535. adsurg. fluctu. Dem orion, dessen Αus - und Un tergans Stiirme erregie, Wird das heige legi, Was ergu be irken pilegie. 54 l. prima L, Ugl. Valer. Fl. III, 30b: quae me hospita tellus Aereptet' quae non primis prohibebit harenis 'b43. sperato, mi lde ror Ausdruehnid metuite, vgl. E. 8, 26. A. IV, 419. b44. iustior pietate, an Gott-
Die Verbindvng iustus pietate istneu, Bber spraehrichtig, dena dio pietas ad der iustitia un tergeord-net, Cic. d. nat. deor. I, 41, 116: est enim pietas iustitia a restim deos. Die hier semaehte Einthei iung
vitalibus auris Dissolvi sensus animi fateare neeesas est 54T. Aethoria. Nach dem Vor-
35쪽
P. VERGILl MARONS Non metus, ossicio ne te certasse priorem Poeniteat. Sunt et Siculis regionibus urbes 550 Arvaque, Troianoque a sanguine clarus Acestes. Quassatam ventis liceat subducere classem Et silvis aptare trabes et stringere rem OS,
Si datur Italiam sociis et rege recepto Τendere, ut Italiam laeti Latiumque petamus; 555 Sin absumpta salus et te, pater optume Teucrum, Pontus habet Libyae nec spes iam restat Iuli, At laeta Sicaniast saltem Sedesque paratas, Unde huc advecti, regemque petamus AeeSten. Τalibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant 560 Dardanidae. Tum breviter Dido voltum demissa profatur: Solvite corde metum, Τeucri, secludite curas. Res dura et regni novitas me talia cogunt Moliri et late finis custode tueri. 56b Quis genus Aeneadum, quis Troiae nesciat urbem, Virtutesque virosque aut tanti incendia belli Non obtunsa adeo gestamus pectora Poeni, Nec tam aversus equos Τyria Sol iungit ab urbe. Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva
wellen aether und aetherius fur astriind aerius, vgl. unten v. 58T. VI, 76 l. VII, 557. Besondeps Λ. XI, 104. 802. - neque adhue hann hier,
36쪽
Sive Erycis sinis regemque optatis Acesten, 570 Auxilio tutos dimittam opibusque iuvabo. Voltis et his mecum pariter considere regnis: Urbem quam Statu O, Vestra est; subducite navis; Tros Τyriusque mihi nullo discrimine agetur. Atque utinam rex ipse noto conpulsus eodem 575 Adlaret Aeneast Equidem per litora certos Dimittam et Libyae lustrare extrema iubebo, Si quibus eiectus silvis aut urbibus errat. His animum arrecti dictis et fortis Achates Et pater Aeneas iamdudum erumpere nubem 580Ardebant. Prior Aenean conpellat Achates:
Nate dea, quae nunc animo sententia surgit Omnia tuta vides, classem Sociosque receptos.
Unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi
Submersum; dictis respondent cetera matris. 585Vix ea fatus erat, cum circumsusa repente
Scindit se nubes et in aethera purgat apertum. Restitit Aeneas claraque in luce refulsitos humerosque deo similis; namque ipsa decoram Caesariem nato genetrix lumenque iuventae 59o Purpureum et laetos oculis adflarat honores: Quale manus addunt ebori decus, aut ubi navo Argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
570. Gyae, ein Berg in Sicilien .
- OPtratis, s . Eu A. I, 425.5J2. Vollis si voltis, s. Eu G. II, 519. - mecum parare. Cic.
Verr. V, 67, 173: Sieuli causam
suam perisse querentur et mcteum pariter moleste ferent. 573. urbem quam statuo vestra est. Diese sog. attractio inversa findet sieh im Lat. nur bei Dichtern, und aueh hier nicht hilus g, Wie belΤerent. Eun. IV, 3, 11: Eunuchum, quem dedisti nobis, quas turbas dedit. 578. Wann ist si duroh oh Eu
Hom. Od. XVI, 11, mit dem Folg. Hom. Od. VII, 143.
seines Haares. 59 i. honores, das homer. νάριτες.
592. manus, die Ilande des Ni inst-
37쪽
P. VERGILI MARONIS Τum sic reginam adloquitur cunctisque repente 595 Inprovisus ait: Coram, quem quaeritis, ad Sum,4 roius Aeneas, Libycis ereptus ab undis. O sola infandos Troiae miserata labores, Quae nos, reliquia S Danaum, terraeque marisque Omnibus exhaustos iam casibus, omnium egenos, 600 Urbe, domo socias, grates persolvere digna SNon opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est Gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem.
Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid
Usquam iustitia est et mens sibi conscia recti, 60b Ρraemia digna serant. Quae te tam laeta tulerunt Saecula' qui tanti talem genuere parentes In laeta dum fluvii current, dum montibus umbrae
Lustrabunt convexa, polus dum Sidera pascet, Semper honos nomenque tuum laudesque manebunt,6l0 Quae me cum quo vocant terrae. Sic satus amicum Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, Post alios, sortemque Gyan sortemque Cloanthum.
obstipuit primo aspectu Sidonia Dido,
Casu deinde viri tanto, et sic ore locuta est: Olb Quis te, nate dea, per tanta pericula caSUS
ach tet werden hann. - Polus d. s.
paseet Cic. de natur. deor. II, 46,118: Sunt autem stellas naturasammeae: quocirca terras, maris, aquarum vaporibus alantur iis, quia sola ea agris tepefaῆtis et eae
38쪽
Insequitur' quae vis inmanibus adplicat oris Tune ille Aeneas, quem Dardanio Anchisae Alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam
Atque equidem Τeucrum memini Sidona venire Finibus expulsum patriis, nova regna petentem Auxilio Beli; genitor tum Belus opimam Vastabat Cyprum et victor dicione tenebat. Tempore iam ex illo casus mihi cognitus urbis
Troianae nomenque tuum regesque Pelasgi.
Ipse hostis Teucros insigni laude serebat
Seque orium antiqua Teucrorum ab stirpe volebat. Quare agite, o lectis, iuvenes, succedite nostris. Me quoque per multos similis sortuna labores Iactatam hac demum voluit consistere terra. Non ignara mali miseris succurrere disco. Sic memorat; simul Aenean in regia ducit Τecta, simul divom templis indicit honorem. Nec minus interea sociis ad litora mittit Viginti tauros. magnorum horrentia centum Terga suum, pinguis centum cum matribus agnos,
Munera laetitiamque dii. At domus interior regali splendida luxu Instruitur, mediisque parant convivia tectis:
625. Teueros, die Trojaner, Vgl. A. III, 108sq. v. s. E. A. III, 167., liber die Ver and taehasi des sala-
wie dis sunt. G. I, 208ὶ eine alte
Vgi. Α. III, 216sq. 392. IV, 201 sq. VII, 732. VIII, 678sq. XI, 633.
39쪽
P. VERGILI MARO SArte laboratae vestes ostroque Superbo, 640 Ingens argentum mensis, caelataque in auro Forii a facta patrum, Series longissima rerum Per tot ducta viros antiquae ab origine gentis. Aeneas - neque enim patrius consistere mentem Passus amor - rapidum ad navis praemittit Achaten, 645 Ascanio ferat haec ipsumque ad moenia ducat; omnis in Ascanio cari stat cura parenti S. Munera praeterea Iliacis erepta ruinis Ferre iubet, pallam signis auroque rigentem Et circumtextum croceo velamen acantho. 650 Ornatus Argivae Helenae. quos illa Mycenis, Pergama cum peteret inconcessosque HymenaeOS, Extulerat, matris Ledae mirabile donum; Praeterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, Maxuma natarum Priami, colloque monile 655 Bacatum et duplicem gemmis auroque coronam. Haec celerans iter ad navis tendebat Achates. At Cytherea novas artes, nova pectore Versat Consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido Pro dulci Ascanio veniat donisque furentem 660 Incendat reginam atque ossibus inplicet ignem;
0uippe domum timet ambiguam Τyriosque bilinguis;
Urit atrox Iuno et sub noctem cura recurSat. Ergo his aligerum dictis adlatur Amorem: Nate, meae vireS, mea magna potentia Solus,
639. vestes, Teppiche, s. G. II, 464. 640. Enyens iam. , eine grosse Atizabi sit berner Getasse, Vgl. A.
III, 466. 641. Jort. facta, Vergi. LiV. X, 23, 5: facto egreno. XXVI, 39, 3: mustis Iorimus iactis.
40쪽
Νate, patris summi qui tela Typhoia temnis, 665
Ad te confugio et supplex tua numina POSCO.Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum
Litora iactetur odiis Iunonis iniquae Nota tibi, et nostro doluisti saepe dolore. Hunc Phoenissa tenet Dido blandisque moratur 670Vocibus; et vereor, quo Se Iunonia vertant Hospitia; haud tanto cessabit cardine rerum. Quocirca capere ante dolis et cingere flamma Reginam meditor, ne quo se numine mutet, Sed magno Aeneae mecum teneatur amore. 675 Qua sacere id possis, nostram nunc accipe mentem: Regius accitu cari genitoris ad urbem Sidoniam puer iro parat, mea maxuma cura, Dona serens pelago et flammis restantia Troiae; . Hunc ego sopitum somno super alta Cythera 680 Aut super Idalium sacrata sede recondam, Ne qua scire dolos mediuSve occurrere pOSSit. Τu laciem illius noctem non amplius unam
Falle dolo et notos pueri puer indue voltus,
dem allein meine Machi berulit, Vgl. hen. Λ. VI, 835. Ovid. Her. I 4, 73: 675. mecum, vgl. G. I, 41. II, 8. s, Belide, de tot modo Iratribus Die Liebe der Dido Eum Aeneas soll