장음표시 사용
41쪽
P. VERGILI MAR0Ms68b Ut, cum te gremio accipiet laetissima Dido Regalis inter mensas laticemque Lyaeum, Cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet Occultum inspires ignem saltasque veneno. Paret Amor dictis carae genetricis et alas
690 Εxuit et gressu gaudens incedit Iuli. At Venus Ascanio placidam per membra quietem Inrigat et latum gremio dea tollit in altos Idaliae lucos, ubi mollis amaracus illum Floribus et dulci adspirans conplectitur umbra. 69b Iamque ibat dicto parons et dona Cupido Ilegia portabat Tyriis duce laetus Achate.
Cum venit, aulaeis iam se regina superbis Aurea conposuit sponda mediamque locavit; Iam pater Aeneas et iam Troiana iuventus 700 C0nveniunt, stratoque super discumbitur Ostro. Dant manibus famuli lymphas Cereremque canistris Expediunt tonsisque serunt mantelia villis. Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam Cura penum Struere et flammis adolere Penatis; 705 Centum aliae totidemque pares aetate ministri,
nen Se ite fassen die Trojanet, et uilirer andern, Wie aus v. 738 her-vorgelit, die Karthager. 702. expediunt, sie verthei leudas Brot aus den Korben an die ein-etetnen Gliste. - mantelia, Ietnene Handi sieher, die meisi rauh ge eb his ellen anch glati geschoren Waren, tonsis villis. 703. intus, i in Innern des Hauses,denn das Gasimahi selhst murde nach altro miselier Sitte im atrium
Omns quo vescis tur homines ps
42쪽
Qui dapibus mensas onerent et pocula ponant. Nec non et Τyrii per limina laeta frequentes Convenere toris iussi discumbere pictis. Mirantur dona Aeneae, mirantur Iulum Flagrantisque dei voltus simulataque verba T 10 Pallamque et pictum croceo velamen acantho. Praecipue infelix, pesti devota suturae, Expleri mentem nequit ardescitque tuendo Phoenissa et pariter puero donisque movetur. Ille ubi conplexu Aeneae colloque pependit 7 15 Et magnum salsi inplevit genitoriS amorem, Reginam petit. Haec oculis, haec pectore toto Haeret et interdum gremio lavet, inscia Dido, Insidat quantus miserae deus. At memor ille Matris Acidaliae paulatim abolere Sychaeum 720
Incipit et vivo temptat praevertere amore Iam pridem resides animos desuetaque corda. Postquam prima quies epulis menSaeque remotae,
706. Fiir onerent und ponant istandere L . onerant und ponunt. Sil. Ita l. XI, 276 - 78 ahmi die Beseli reibunς Verg. so nach: non una ministri Turba gregis: posuisse dapes his addita cura, Itis adolers eos, his ordine poeula ferre , Neo
713. expleri m. n. , Vgi. Stat. Theb. VIII, 650: illam unam Asspicit et vultu non eaesatiatur
43쪽
P. VERGILI MAR0NIS Crateras magnos statuunt et vina coronant. 725 Fit strepitus tectis vocemque per ampla volutant Λtria; dependent lychni laquearibus aureis Incensi et noctem nam mis funalia vincunt. Hic regina gravem gemmis auroque poposcit Inplevitque mero pateram, quam Belus et omnes 730 A Belo soliti; tum facta silentia tectis: Iuppiter, hospitibus nam te dare iura loquuntur, Hunc laetum Tyriisque diem Troiaque profectis Esse velis, nostrosque huius memini Sse minores. Adsit laetitiae Bacchus dator et hona Iuno; 735 Et vos, O, coetum, Τyrii, celebrate faventes. Dixit et in mensam laticum libavit honorem Primaque, libato, summo tenus attigit ore;
Τum Bitiae dedit increpitans; ille inpiger hausit
Spumantem pateram et pleno se proluit auro; 740 Post alii proceres. Cithara crinitus Iopas Personat aurata, docuit quem maxumus Atlas. Hic canit errantem lunam solisque labores;
726. laqueari aureis. laquearia hi essen die verti esten Felder in derZimmerdecke, welche inan nigsachen Schinueh erhielten. Plin. hist. nat. XXXIII, 18: laquearia, quas Nunc et in priratis domibus auro te n-tur, post Carthaginem eversam primo inaurata sunt in eapitolio censura L. Mummii. 730. omnes a Belo, alle Aach hominen des Belus, vgl. G. III, 2. 731. loquuntur, Vςl. ΗOm. II.
733. esas veliα Nach romischer Sitto werden die Gouer Eunaclistunt thre Geneigtheit WoEu gebeten, daber die baufige a Formel a diis propitiis, diis volentibus.
44쪽
Unde hominum genus et pecudes; unde imber et ignes; Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones; Quid tantum Oceano properent se tinguere soles 74b Hiberni, vel quae tardis mora noctibus obstet. Ingeminant plausu Tyrii, Troesque Sequuntur.
Nec non et Vario noctem sermone trahebat
Infelix Dido longumque bibebat amorem
Multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; 750Nunc, quibus Aurorae venisset filius armis, Nunc, quales Diomedis equi, nunc, quantus Achilles. Immo age et a prima dic, hospes, origine nobis Insidias, inquit, Danaum, casusque tuorum Erroresque tuos; nam te iam septima portat 755Omnibus errantem terris et fluctibus aestas.
ren Leben im Laus der Sonne unddes Mondes angescha ut murde. 744. Areturus, ein Stern erster
46. Unter den turdis noet. hat man die Winternaeli te Eu verSte-hen; bei quae mora obstet ist ausdem Vorhergehenden Eu erganZen: quominus Oceano se linguant iden naueh die Naesit sinkt naeh vollende-tem Lause in den Ocean, A. Tu A.
V. 721. Ovid. met. II, 142: Hesperio positas in litore metas -mida nox tetigit); tardis hildet ei
G. I, 333. A. IV, 531. V, 227; mit
Z eier Gegenstande oder desset benGegens tandes den Vers an tangi und
45쪽
Conticuere omnes intentique ora tenebant. Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto: Insandum, regina, iubes renovare dolorem. Troianas ut opes et lamentabile regnum
5 Eruerint Danai, quaeque ipse miserrima vidi Et quorum pars magna fui - quis talia fando Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi Τemperet a lacrimis' et iam nox humida caelo
Ρraecipitat suadentque cadentia sidera SomnOS. 10 Sed si tantus amor casus cognoscere nOStroSEt breviter Troiae supremum audire laborem, Quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, Incipiam.
1. Conticures . . . tmebant. Das
4, 33. 6, 85.- A. I, 648. II, 37. III, 146. 472.
333. Die Myrmidones und die Dolopes Waren Volherschasten Τhessaliens, die im irrianischen Erlegeuon Achilles une dessen Sohne Pyrrhus oder Neoptolemus gestibi t
12. horret . . . refugit. Wie hier,
seel. mit dem Praes. Verbundeu A.
46쪽
P. VERGILI MARONIS AENEIDOS LIB. II.
Ductores Danaum tot iam labentibus annis Instar montis equum divina Palladis arte 15 Aedificant sectaque intexunt abiete costas; Votum pro reditu simulant; ea fama vagatur. Huc delecta virum sortiti corpora surtim Includunt caeco lateri penitusque caVernas Ingentis uterumque armato milite conplent. 20 Est in conspectu Tenedos, notissima fama Insula, dives opum, Priami dum regna manebant, Nunc tantum sinus et statio male fida carinis; Huc se provecti deserto in litore condunt. Nos abiisse rati et vento petii se Mycenas. 2bΕrgo omnis longo solvit se Teucria luctu. Panduntur portae; iuvat ire et Dorica castra Desertosque videre locos litusque relictum. Hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles; Classibus hic locus; hic acie certare solebant. 30 Pars stupet innuptae donum exitiale Minervae Et molem mirantur equi; primusque Thymoetes Duci intra muros hortatur et arce locari, Sive dolo seu iam Troiae Sic sata serebant.
23. male fida, nichi recht sieher, M. unten v. 735. IV, 8. 25. Masas rati. Ueber die Aus-
47쪽
P. VERGILI MARONIS 35 At Capys, et quorum melior sententia menti, Aut pelago Danaum insidias suspectaque dona Praecipitare iubent subiectisque urere flammis,
Aut terebrare cavas uteri et temptare latebras. Scinditur incertum studia in contraria volgus. 40 Primus ibi ante omnis magna comitante caterva Laocoon ardens summa decurrit ab arce
Et procul: O miseri, quae tanta insania, cives Creditis avectos hostis' aut ulla putatis Dona carere dolis Danaum' sic notus Ulixes 45 Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi,
Aut haec in nostros labricata eSt machina muros, Inspectura domos venturaque desuper urbi,
Aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri. Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentis. 50 Sic satus validis ingentem viribus hastam In latus inque feri curvam conpagibus alvum
Contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recuSSO Insonuere cavae gemitumque dedere caVernae. Et, si sata deum, Si mens non laeva suisset,
Prodigia indomitis merse sub aequoribus, Et succensa sacris crepitet bens laurea summas. Ueber die Saehe selbst vgi. Hom. Od. III, 500-20.41. ardens, glithend vor Eiser. 47. Inspeetura domos. Laocoon vermuthet in dem Pserde eine Ma- schine, Welche denset ben Zweehhabe, Wie die spaterea Belagerungsthiirme der Riimer, dasa man num-
alvum enthalien elue epexegetiscite Bestiuiniung des vorhergehenden in
53. imsonuere cavae, eigenti ich
48쪽
Inpulerat serro Argolicas foedare latebras, 55 Troiaque nunc Staret, Priamique arx alta maneres. Ecce, manus iuvenem interea post terga revinctum Pastores magno ad regem clamore trahebant Dardanidae, qui se ignotum venientibus ultro, Hoc ipsum ut strueret Troiamque aperiret Achivis, 60 Obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratuS, Seu versare dolos Seu certae occumbere morti. Undique visendi studio Troiana iuventus Circumfusa ruit certantque inludere capto. Accipe nunc Danaum insidias et crimine ab uno 65 Disce omnis. Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, Lonstitit atque oculis Phrygia agmina circumspexit: Heu, quae nunc tellus, inquit, quae me aequora possunt Accipere Τ aut quid iam misero mihi denique restat, 70Cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi Dardanidae insensi poenas cum sanguine P0 Scunt. Quo gemitu conversi animi conpressus et omnis Inpetus. Hortamur fari, quo Sanguine cretus, Quidve ferat; memoret, quae sit fiducia capto. 75
non laeva, Ugl. E. 3, 16.bb. Inpulstrat, er halte sie an seinem Thelle vera n lassi, d. h. erhat te das Seinige gethan, si e Tu Veran Iassen, vgl. IIor. Od. II, 17, 2T: me truneus illapsus cerebro Sustulerat, nisi Faunus istum Dextra levasset. - foedare. Die Dich- ter gebrauchen den blossen Iufin. vi et sach Eur segete hiiung der M-sielit und Folge. 56. staret - maneres. Dieser Lebergans von der deliten Zur E ei ten Person findet sich auch bei dem Naehahmer des Verg., dem Sil. Ital. VII, 562: Mutassentque solum acest tris Aeneia regna Nullaquct nunc stares terrarum vorties Roma.57. Wovon hiingi der Accus. manus abr
61. in utrumque paratus. Si non mussis er arten, dass er ent edersoglei ch getodiet Wiirde, oder dasser Gelegenheit e rhalten merde, set ne List spielen Eu lassen. certia mors
49쪽
44 P. VERGILI MAR0NIS Ille haec deposita tandem formidine satur: Cuncta equidem tibi, rex, fuerit quodcumque, fatebor Vera, inquit; neque me Argolica de gente negabo;
Hoc primum; nec, si miserum Fortuna Sinonem 80 Finxit, vanum etiam mendacemque inproba finget. Fando aliquod si forte tuas pervenit ad auris Belidae nomen Ρalamedis et incluta fama Gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi Insontem insando indicio, quia bella vetabat, 85 Demisere Neci, nunc cassum lumine lugent: Illi me comitem et consanguinitate propinquum Pauper in arma pater primis huc misit ab annis.
met. XV, 497: fando aliquem Hippolytum Peatras, puto, contine au-
λευς, ah niich wie Pyrrhidae A. VII, 484 und Aenide Α. IX, 653. 84. infando indis. Die Anhlago
IaSSen. - quia bella Pst. Dies also
50쪽
AENEIDOS LIB. II. 45 Dum stabat regno incolumis regumque vigebat Conciliis, et nos aliquod nomenque decusque Gessimus. Invidia postquam pellacis Ulixi - 90 Haud ignota loquor - Superis concessit ab oris, Adflictus vitam in tenebris luctuque trahebam Et casum insontis mecum indignabar amici. Nec tacui demens et me, sors si qua tulisset, Si patrios umquam remeassem victor ad Argos, 95
Promisi ultorem et verbis odia a Spera m OVi. .
Hinc mihi prima mali labes. hinc semper Ulixes
Criminibus terrere novis, hinc Spargere Voces In volgum ambiguas et quaerere conscius arma.
Nec requievit enim, donec Calchante ministro - 100 Sed quid ego haec autem nequiquam ingrata revolvo Quidve moror, si Omnis uno ordine habetis Achivos,
vgl. Valer. Fl. V. 608: illa ducum
cras re a videbis dissona. Durchdie Worte: dum. stab. r. inc. Wird
stas, conscius animus emotabant.
Valer. m. III, 211: lentis hae si
Mae eonseia bigis. Unter arma sind die Mittet au versiehen, die Odysseus an endet, um den Sinon