Pelagius in Irland : texte und untersuchungen zur patristischen litteratur

111쪽

80cietatem passi0num. H. si enim conpatimur et conuiuemus

III. 12 N0n quod iam aeceperim. H. quia mundi nondum finis aduenit, sed in spe est quod credimus 849 B, 8). Si qu0modo comprehendam. H. meritum apo8tolatus

2 In quo 'l. apostolatu l. in corpore meo per marterium Pro

III, l3 Fratres, eg0 me n0n arbitror e0mprehendisse. H. se humiliando hominibus gloriam tulit et prouocatur homines ad pro-

III. 21 Secundum operati0nem qua p08Sit ete. H. 8ecundum hanc potestauem, qua sibi cuncta δubiecit, hoc etiam illi possibile est

3 IV, 1 Gaudium meum 't. uoca. in praeaenti 850D, 43.3 C0rona l. in futuro 850 D).3 IV, 1 State. in sola fide Christi 850 D, 5ὶ. IV. 4 Iterum dico gaudete. H. repetit ut magis ac magis 24 b. gaudium confirmetur 8bl B, 2). IV, 6 Nihil s0lliciti sitis. H. nolite evitare quid manducetis

Pro me Sentire. Pl. quia mei memores eratis 852 Α, Ι . Occupati. H. occupatione non uoluntate arefacti fueratis

IV, 12 Sei0 et humiliari. H. ut nec eae habundantia eaetollar

IV, IT Fructum abundantem. H. fructus habundans orationis cum 8anctis etiam absentibus ministratur 852 B, IIJ. IV, ii H08tiam acceptam. H. elemvsina hostia appellatur

Epist0la prima ad Thessalonicen Se S. I, I Paulus et Sylvanus etc. H. quia per illos illis uerbum 24 c. fuerat enuntiatum more duorum l. trium ri. 861 C, ij.

112쪽

sustinet omnia 862D, l) 3 I, 5 In plenitudine multa l. in perfectione iuδtitiae, conuersationis et uitae 862 D, I 2 '. 3 Quales fuerimus in u0bi 8 pr0pter u08 l. ad fectum Sicinuestrum et a licitis abstinentes 863 Α, tin'. 3 I, 9 Ad deum uerum et uiuum 863B, I 2ὶ.3 A simulacris . a simulando dieitur 863 B, 12 'γ I l0 Qui eripuit nos l. dimitendi peceata 863C, l)'. 7 Ab ira l. quia in spe libertatem habemus 863 C, 4)'. y II, 1 Quia n0n inanis fuit. non est inanis sermo qui inpleturoonStantia passionis 863 C, 9ὶ .3 II, 2 Sicut Scitis. quia aliquanti uestri uiderunt 863 C, iij. y Fiduciam habuimus. liberari nos 863 D, t '.

In multa 80llicitudine. H. non negligenter nec tran8itorie

24 d. II, 3 Exhortatio enim nostra non de errore. H errat enim quicumque putat l. docet multos posse regnare cum Christo 863 D, 8ὶ.3 Neque de immundita. sicut Ioviniani doetrina fuit 863 D, il)'. 3 Neque in d0l0. 9solentiam nostram docentes siue adolatione suadentes 863D, I 3ὶ'. II, b Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis.

H. qui hominibus placent, tam egris omnia dis8iderata concidentes, mortem eorum neglegunt. Omnis qui adulatur aut per auaritiam aut

per uanam gloriam 864 Α, 8. 14). II, 7 Cum p 088imus 0neri esse. Pl. euangelio uiuere 864 B, 2). Facti sumus paruuli. H. honorem debitum non querente3

y II, 9 Lab0rem f. manuum 864 C, 6ὶ. II, 12 Ut ambularetis digne . H. digne ambulat qui non peccat

2 ΙΙ, 13 Non ut uerbum h0minum. quod sepe contempnitur l. etsi sum homo 865 Α, 5ὶ.3 Dei qui 0peratur. uerbo et signis 86b Α, 7).ΙΙ Ib Omnibus h0minibus aduersantur. H. non solum iudeos inpediunt sed gentibus invident 865B, 8 .

113쪽

2 ΙΙ, ib. t 6 Aus dem Rand. ' . de uobis plus meror qui nec legis nec pro fetarum habuistis Gempla 865 B, l) '. .' II, l7 Ad tempus h0rae. H paruo tempore aspectu non corde M'. 3 ΙΙ l8 Sed impedivit n0s Satanas I. tribulationibus persequentium 25 a

III, 8 Uiuimus si uos statis in D0mino. H si oceidamur, uiuimu8, quorum uita in uestra firmitate 866 B, 9). III, li Dirigat uiam n0stram ad u0s. PL remotis diabiditicis 1candalis quibus inpeditur aduentus no/ter 866 C, 9).3 III, 12 Inuicem in 0mnes I. non solum Christianos sed etiam omnis δectae homines 866 C, 14 '. 3 IV, 1 De caetero s. post laudem et considationem incipit -- ortatio 866 D, 12)'. 3 Qu0modo oporteat u08 ambulare 'I. quibu8 uia est Christus, digni8 eo gressibus ambulate, man8uetudinis caritatiδ et pacis omniumque uirtutum 867 Α, 4ὶ'. 3 Ut abundetis magis l. aetate fidei augeri sicut aetate cor

3 IV, 4 Suum uas suum corpus 867B, 2ὶ. 2bhΙV, 6 Ne circumueniat in negotio fratrem suum. PL ne in quolibet negotio quis alter alterum fraudet 867 B, 13ὶ.' IV, 7 In inmunditia. H omnis incontinentia inmunditiae potest deputari. IV, 8 Ν0n h0minem spernit sed deum. H non mea uerba dispieit sed eius qui in me loquitur Christi 867 C, i 2).3 IV, 9 A deo dedicistis l. per euangelium ' l. Christus dixit: mandatum nouum do uobis pl. 867 D, 63. IV, li Ut quiete sitis. H quidam inquiete per diuersorum domus decurrebant, aliqua etiam religionis opprobrium postulantes ab infidelibu8, quam causam in 8ecunda ad eos . . . 867 D, 14ὶ. Ut h0neste ambuletis ad eos qui laris Sunt. H. ne uos ipsi denotent, qui praestare uidentur 868 Α, Τ).

114쪽

ΙV, I 3 Ita et deus eos etc. H dormit qui certum est reδurrecturum 868 Α, I 0). Per IeSum. Fl. qui membra Les. sunt 868B, 63. IV, 14 Dicimus in uerbo d0mini. H. euangelii sententia

N0s qui residui sumus in adventum DBi. H. facit apostolus diem domini habere susceptum quasi eos in corpore inueniret

N0n praeuenimus e08 qui dormiunt. H. tam ueloae erit eorum re8urrectio quam nostra assumptio 868 B, 13 . IV, 15 In tuba Dei descendet de coelo etc. H. terrorem ipsius diei demonstrat quod omnes tunc potestateδ caeli et omnia elementa movebuntur; si ad hominis tubam terra moueri uidetur, quanto magiδ

2 Ebrii sunt I. curis saeouli 869 Α, 15).2 V, 10 Siue uigilemus siue dormiamus e in corpore Si corpu8 inuenia ipso Quamus 869 C, 1ὶ ''. ' V, 12 Ε0s qui lab0rant inter u08. H. qui laborant in uerbo duplieiter honorandi sunt id earitatis offleio et ordinis dignitate. y V, 16 Semper gaudete. conacientia et puritate 870 Α, 10ὶ.V, I 8 In 0mnibus uobis. H. sicut in Christo per omnia inpleta est voluntas dei, ita et in uobis inpleatur 870 B, 4ὶ.8 V, 20 Pr0phetias 'I. futura praedicantis l. praeterita di8- serentis 870 B, 14)'. 3 V, 22 Abstinete u0s l. si quid tale fuerit, refutate 870 C, l)'. 3 V, 20 22 Daneben aui dem Rande: . . Gortationi3 quaestionibus 870 B, 6ὶ, siue pro gratia linguarum 870 B. 7), si legi non sunt contrari 870 B, l4ὶ.3 V, 24 Qui uossauit u0s . uenite ad me omnes 870 C, l3ὶ.3 V, 28 Gratia. perseuerat l. sit 870 D. 7).

115쪽

Epistola secunda ad Thessal0nicen Se S. I, 3 Gratias agere debemus deo pro uobis. H. qui talem 25 d. aeolesiam sibi adquessiuit 871 Α. 2ὶ.3 Supererescit fides uestra ' . orescere fide et caritate et laus eorum augetur 871 Α, 4)'. 3 I, 12 Ut clarificetur. in aettibus uestris 872 Α, Α).7 Et u0s in illo. signis et uirtutibus 872 Α, 5). y II, 2 Per sermonem 'I. dialeoticae 872 B. 8ὶ.3 II, 8 Interficiet spiritu oris sui l. uerbo suo l. solo statu 26 a.

y II. 15 Dedit consolationem ' . spiritum consulatorem qui graece paracletus appellatur 873D, lin. III, 1 De caetero fratres, 0rate pro n0bis. H. dat ememplum humilitatis et caritatis, ut pro alterutro audacius emoremus 87 3 D, 9ὶ.2 ΙΙΙ, 3 Fideles autem deus est. qui non relinquit nisi reli- 26 b. quentes 8e 874 Α, 6).3 III, 9 Ν0n quasi n0n habuerimus p0testatem. quia dignus e8t operarius mercede sua 874 B l4ὶ.' Ut n0smet ip808 formam daremus uobis. H. ne et agi et otiosi essetis sed operamini et doceatis ut fecimus. Epistola ad Col OSSeBSES. I, 4 Dilectionem quam habetis in Sanct08 0mnes. Pl. sine 26 c. acceptione personoe l. notitiue δolum diligatis sanctitatem 853 Α, 8 .

3 Ι, 5 Pr0pter Spem . non propter hominum laudem 853 Α, il).3 Ι, 6 Fructificat. aliud - XXX. aliud LX aliud C 853 Α, i 4ὶ.3 Et crescit. in fide l. numero l. virtute 853 B, 3ὶ.3 Cogn0uistis gratiam Dei in ueritate . . . . ille gratiam inueritate co qui eius beneficia . . lia actibus non evacuavit

I, 7 Qui est fidelis pro u0bis minister Iesu Christi. H. fideliter pro uobis in oratione incumplens 853B, 9).3 I, 8 In Spiritu. in spiritalibus operibus 853 B, I 2ὶ.3 I, 9 Ut impleamini agniti0ne u0luntatis eiuS. quia non

116쪽

aliter facere potestis, sicut ait pro feta: doce me facere uoluntatem

7 I, 11 Virtute confortati. uirtus magna e8t, ueterem con8uetudinem uitiorum uincere 853 D, I).3 Secundum p0tentiam claritatis. ut uos sieut ille patienter

3 I, 12 In partem 80rtis Sanctorum. in partem hereditatiε eorum 854 Α, 3ὶ 3 I, 13 De p0testate tenebrarum 's. ab ignorantia l. demonorum

3 I, 15 Primogenitus omnis creaturae l. 8ecundum adsumpti hominis formam non tempore sed honore 854 Α, ib).3 I, l6 Omnia per ipsum et in ipso creata Sunt. ipsius potestate condita sunt 854 B, i).26 d. γ I, 18 Prim0genitus ex m0rtuis . incorruptibilitatis gloria

2 In omnibu8 l. elimentis tam uisibilibus quam inuisibilibus

3 I, l9 Quia in ips0 conplacuit etc. 'I. in apostoli8 et patri-arehis eae parte fuit, in Christo autem tota diuinitas ... 854 C, 3).3 I, 20 Et per eum rec0nciliari. per quem 8unt omne3 emun

Siue quae in terris siue quae in c0elis Sunt. H. terrena caelestibus quae ab eis per contrarietatem uitin fuerant seperata

7 I. 23 Si tamen permaneatis tune poteritis esse inmaculati

3 I, 25 Seeundum dispensationem dei. doctrinae euangelicae in uobis omnibus 855B, 6 . 7 In u0bis. gentibus 855 B, ij. I, 27 Quibus u0luit Deus ete. H. tempore, quo uoluit genteδuocare, apparuit 8acramentum 855 B, 10ὶ.3 I, 28 Omnem h0minem 't. iudeum et gregum, δeruum et libe

ΙΙ, 3 omnes thesauri sapientiae et scientiae. H. omnestesauri qui latebant in tueris legis, sicut ait isaias: in te auris salus uenit 855 D, i).

117쪽

II, 5 Nam etsi c0rpore absens ete. H. habebant potestatem, ut alibi possiti, quod alibi ageretur, an08cerent 856 Α, bin. y II, 6 Christum Iesum d0minum, in ipso ambulate 'I. eaeem- 27 a. plum Christi si ieit uobis in salutem 856 Α, 12ὶ. II, 9 Quia in ipso inhabitat etc. H. omnis plenitudo diuine naturae in corpore eius inhabitat 856 C, l).3 II, l3 C0nuiuificauit V. deus auferendo peccata 856 D, 6). II, 14 Delens qu0d aduersus n0s erat chir0graphum. H. id mala fietum legis; quidam uero dicunt chirographum esse qua8iscriptum sicin quandam apud deum memoriam factorum, quae demisis peceatis deleta est 856 D, 9. 13; 8bi Α, Α).3 II, 15 Pringipatus l. qui habebant mortis imperium

H, I 8 Nemo uos seducat. H. nemo fieta humilitate uos seducat

3 II, 19 In augmentum Dei. augmentum illius corpori8

II, 20 M0rtui estis ab elimentis huius mundi. H. elimenta mundi auaritia, maeoria et cetera his similia 8b7 C, 9ὶ.3 II, 22 Quae sunt omnia etc. l. tactus et gu8tu8 et tractus 27 b.

3 III, 2 Quae sursum sunt I. opera quae ducunt ad uitam internam ei. 858 B, i).3 III, 5 membra uestra 'l. omnia uitia 858 C, b).3 III, 6 Super filios incredulitatis l. super Gomorram et Sadamam et super eos qui in diluuio perierunt 858 D, 2ὶ.3 III, 16 In psalmis. quos david oeoinit 860 Α, l). 27 c. IV, 2 orati0ni instate. H. negligentis enim et dormientis Oratio nihil impetrare ualet 86l Α, 3ὶ. IV, 7 Quae circum me Sunt 0mnia uobis n0ta faciet. H.

uult illos securos esse de sua incolimitate nec hac tristitia occupati

IV, I 0 Coneaptiuus meus. H. simul uinctu8 erat, 8iue 27 d. caritatis esseetu 862 A, 3ὶ. IV, 11 In regn0 Dei. H. in nouo testamento per quod ad

118쪽

ΙV, l8 Memores estote. H. orate ut retar Sicin uobis, siue mementote ut uestri causa hinc patior, et emi amini tollerantiam Passionum 862 C, 2). Epist0la prima ad Tim0theum. 27 d. Ι, 1 Paulus ap08tolus. H. auctoritas nominis et ossicii pronuntiatur Sicin propter eo8, quibus responsurus erat imperium dei

Secundum imperium Dei Saluatori S. H. non Secundum praesumptionem nostram; simiu et patris et filii unum imperium demonstratur 87b Α, b).28 a. 3 Ι 8 Scimus quia bona est lex. I. suo tempore 875 C, Il).3 Si quis ea legitime utatur. si quis ociat quibus, quare data, quamdiu habenda sit 875 C, l3ὶ I, 9 Lex iusto n0n est p08ita. H. non ergo Christianis opus est, qui sunt iu/ti per Chri/tum es dedicerunt fugere occasione di- lictorum 87b D, ij. I, 12 Et qui me coni0rtauit. H. dum essem inutilis et infirmus

3 I, l3 Ignorans feci l. leuius peccatum ignorantiae 876 B, ij. I, lb Fidelis Serm0. H. quem omnes credunt et Omnium con-8cientiae uerum e8se cognoscunt 876 C, l).Ι 16 Ad ini0rmationem e0rum qui etc. H. ut nemo desperaret cum me uideret saluari cs. 876 D, 4ὶ. I, 18 Η0c praeceptum commendo. H. hinc dat auctoritatem ordinandi docendique, praeceptum commendat 87i Α, 9j. II, 2 Pr0 omnibus qui in Sublimitate constituti sunt. H. quod cognoscant deum, ut 8ubiectas habeant gentes; in eorum enim pace quie8 no8tra et tranquilitas consistit 877 C. 6ὶ.28 b. 3 ΙΙ, 3 H00 enim bonum est ut quieti in sanetis operibus serviamu8 877 D, IJ. II, 8 V0l0 ergo uir08 0rare in omni loc0. H. dat legem orandi ubique auctoritate saluatoris: neque in monte neque in hierusalem

3 II, 9 In habitu ordinat0 ' . honesto et conuenienti natu P

II, l3 Adam enim primus sermatus est, deinde Eva. H. reddit causas cur eas uellit esse subiectas, posteriores 878D. 73.

119쪽

III, 8 Diac0nos similiter. H. prespiteri hic praetermittuntur 28 c. qui in nomine episeopi continentur 880 Α, 10). III, 1l Mulieres similiter pudicas. H de his intelligitur

diceret quas adhuc in oriente deaconissas appellant. ideo subinfert illas diaconis quia .... ebant ministrare apo8tolis epi8ospi8que

3 III, 13 Multam fiduciam in fide l. apud Deum petendi et apud homines doceandi 880 D, 6). III, 15 Firmamentum ueritatis. H. in qua sola ueritas Stat

3 ΙΙΙ, 16 Apparuit angelis. quando dicebant: gloria in eoecelsis deo, et quando ministrabant ei in herimo 88I A, 8ὶ.3 IV, 1 Spiritus autem manifeste dicit. . . m. d. h. 8pirituδὶ qui doceat eum per se l. per paulum se m et ip8um ut antiqui iis debant: haeo dieit mir itus sanctus; postquam de misterio intimauit nune indicat quod illud fsacramentum he reticorum nubibus ob8curatur 881 B, 1-3ὶ'. 2 D0ctrinis daem0ni0rum. Omnes heretica doctrina arte demonum conpossita 88IB, 5ὶ.3 V, 2 In 0mni castitate ' . mentis et corporis 883Α, 2ὶ. 28 d. y V, 3 Viduas h0n0ra V. neces/aria praebendo 883 Α, 4).8 Vere uiduae sunt 'I. quae uniuersis curis Gute Sunt

3 V, 4 Mutuam uicem reddere parentibuS. Proutque a parentibus aecipit pietatis, filiis reddat 883 Α, J3ὶ.V, 6 Nam quae in deliciis est uiuens. H. Quicquid modum naturin eaecedit, deliciis deputatur 883 B. 6).

V li Cum enim luxuriatae fuerint. H. cum . . . ritu reli- 29 a. sionis abundantiam habuerint, quae sepe solet generare luaeuriam

120쪽

V, l4 Nullam 0ccasionem dare aduersari0. H. 8i incontinentes i. no8tra religio blassemetur 884 B, 4ὶ 8 V, l7 Qui bene praesunt pre8piteri. l. non id disit qui praeδunt, sed qui bene praesunt, qui implent ostiolum suum

Duplici honore digni habentur. H. ostioli et doetrinoe

Qui lab0rant in uerb0. H. non dimit qui habent sed qui laborant; uult illis praestare carnalia qui occupati doctrina necessaria sibi prouidere non possunt 884 C, 3. ij. V, 24 Qu0rundam hominum peceata manifesta Sunt. H. dum detecti emeomonicantur, siue dum plagis praesentibu8 perdampnantur

Qu08dam autem Subsequuntur. H. in futuro siue hie latere diu non possunt, ergo non debent facile ordinari 885B, lin. 29b. 2 VI, 2 Haec doce l. debere feri 885 C, i).ἶ Ex0rtare l. primum o/tendere 885 C, 8ὶ.3 VI, 3 Secundum pietatem 'I. noui test amenti) 88b C, il). VI, 4 Superbus est. H. super alios se eaetendena 885 C, 13ὶ. VI, 5 Existimantium quaestum e88e pietatem. H. qui putantque8tu8 8ui cau8a nouum uenisse testamentum 886 Α, lin. VI, 9 Desideria multa inutilia. H. nunquam diuitiarum di- sideria satiantur 886 B, 8). VI, l0 Errauerunt a fide. H. a fide promissorum dei dum praesentibus oblectantur 886 C, b). Inseruerunt se doloribus multis. H. quanto amplius habuerint, tanto sollieitudinum sustinent eruciatus s886 C, ij. 29 e. VI, i 2 Certa bonum certamen fidei. H. non pro rebus sinculi sed usque ad mortem pro fidei ueritate 886D, 6ὶ.2 Consessus in bab tismoὶ 887A, IJ γ B0nam conseSSi0nem I. renuntiando foeculo 887 Α, 2j. VI, I 3 Qui uiuificat omnia. H. etiam arefacta per eiuδpotentiam reuere/cunt Sic) 887 Α, ij. 3 B0nam conie8Sionem 't. testimonium peribiam ueritati

VΙ 16 Qui solus habet imm0rtalitatem. H. solus propriae habet inmortalitatem, quam angelis et hominibus dedit habere inmortalitatem 887 B, 63.