Pelagius in Irland : texte und untersuchungen zur patristischen litteratur

91쪽

XV, 8 Abortiu0 uisus est. H. ne putarent eum audita Putiusquam ui8a narrare 763 D, I 3ὶ 3 Uisus est in uia damasci 761 Α, 2ὶ.XV, 9 Minimus ap0stol0rum. H. tempore non labore minimu8

' XV, 10 Gratia autem dei etc. H. id diuine miserioordiae est ut uolentes adiuuet inchoantes confirmet adiuntes recipiat et bona

XV, 26 M0rs. H. mors diabulus est quia peccatum et mor8 l3 c. appellatur, quia mortis et peooati auctor est 766 B, 6). XV, 28 Omnia in omnibus. H. erit omnia in omnibus cum euacuata morte et omni malitia l. errore destructo solus regnabit in

XV, 40 Et e0rp0ra c0elestia etc. H. his ad potentiam Dei. . . it diuersitas corporum ut credas unum genu8 reparare facile posse qui tanta fecit ei nichilo, et stellarum diuersitati iustorum disserentiam . . . 769 Α, 2-7). XV, 52 In alam0. H. ut quanta sit Dei potentia eae re8ur- 13 d. rectionis celeritate agnoscatis 770 B, Ilin. In ictu 0culi. H. per totum oculi nimiam breuitatem uult

In n0ui88ima tuba. H. nouissimus aduentus Christi intelligitur

3 XVI, 24 Amen. oonfirmatio benedictionis 772 D, i ὶ ''. i4 b. Epistola Secunda ad C 0rinthi 08. I, 8 Ita ut taederet Π08 etiam uiuere. H. ut mori omni desiderio euperemus 774 Α, b).' I, I 2 Abundantius autem. H. quia duas uobiδ epi8tola8 14 c. scrip8i. 2 ad u08. a quibus uictum non accipimus 774C, l0 .

92쪽

80Ι, Ι 8 Fidelis autem deus. Pl. ita nos per quo8 loquimur Sicinfideles sumus 775 Α, 13 .

I, 20 Qu0tqu0t enim pr0misiones ete. H. Omni8 uerita8 promisionis in Christo est, quae per nos ad dei gloriam praedicatur

Ideo per ipSum. H. ideo per ipsum amen quia immolabiles ueritas in illo fuit 775 B, 8ὶ.3 Ι, 23 Nam fide statis credendo in Christum 775 D, 9).14 d. II, 13 In Maced0niam. H. uicinior enim est Macidoniae Ailata quam Troade dum dicit Titum ibi postea aduenisse

ΙΙ, l4 Qui semper triumphat. Pl. triumphare nos facit per Christum siue in nobis ipse triumphat l. heret ubi dieit habundat per Christum consulatio nostra 777 C, Ilin. y II, l7 Adulterantes uerbum dei 'I. seodoapoεtolos praedicante8 pro praemio terreno 778 Α, l).15 a. ΙΙΙ, 2 In c0rdibus n0stris. H. id est in conscentitis sic) nostris est uos credidisse 778 B, 8). ΙΙΙ, 7 Propter gloriam uultuS eius quae evaduntur. H. gloria legi8 euacuatur propter gloriam euangelii 779 C, lin. 3 III, 8 In gloria 'I. nostra gloria quae ut perfecta non pote8t euaeuari 779 C, l0ὶ.3 III, 15 Uelamen 'I. ignorantiae 780 B, 4).15b. 3 IV, 4 Deus huius saeeuli l. uerus deus qui creauit hunc saeculum l. diabulus eo quod dominatur infidelibus si 8l A, IA).

15 d. 2 V, l2 Oceasi0nem gl0riandi 'I. contra seodoapostolos 784 D, il).3 V, 15 Qui uiuunt, iam n0n sibi uiuant 'l. si quis putius suam quam dei uoluntatem facit, sibi uti it non illi 785 B, 12ὶ.V, 18 Ex De , qui rec0nciliauit 1108. Pl. qui peccando fueramu8 auersi 786 Α, Α). Nos sibi per Christum. H. per Chri8ti doctrinam siue mem

Deo eX0rtante per n0S. H. l. non eae nobis loquimur sed eae

93쪽

Ne in uacuum gratiam Dei recipiatis. H in uacuum recipit qui in . . . tempore nihil proscit 786 D, 3ὶ.3 VI. 7 A dextris et a sinistris l. nachinrogba uali de Prosperis nachinrogba dereho iniud in aduersis' 787 D, 33. ' VI, 11 Ad vos o C0rinthii. H praedicare uobis lucida 16 a.

doctrina.

VI, 12 Angustiamini autem in uisceribus uestris. H. non eae nobis angustia sermonis. H. quia ualidiorem uos non poteδtiδ audire Sermonem et doetrinam 788 C, 5 7ὶ ''. VI, 16 Cum id0lis 'I. peccato ibus. H. idula ipsos homines

y VII, 9 Secundum deum 't. non secundum saeculum 7900, 5 . 16 b. y VII, 1l Indignationem 't. contra peccantes non negligentiam

Ad manifestandam 80llicitudinem nostram. H ne putetis no3 aliquid posse latere dum pro uobis nimia cultura sic) solliciti sumus

VII, l3 Abundantius magis gavisi sumus. H αmplius gratulati sumus 79l C, l). VII, 15 Et uiscera eius abundantius in uobis sunt. n omnia

pene eius membra uoδ de8iderant: oculi prae8entiam, aure8 8ermonem,

os colloquium spectat sibi D, lin. Obedientiam. H obedientiam fidelem discribit, quia etiam qui caritate obaudiit, timet contristare, quem dilegit 79l D, bὶ VII, l6 Gaude0 quod in 0mnibus. PL fecistis me gaudere, quia de obidentia uestra non potui he/sitare 791 D, 7ὶ.

Zimmor, Pelagius in Irland.

94쪽

VIII, 1 Gratiam Dei quae data eSt. H. Gemplo ecclesiarum prouocat eos 79l D, I 2ὶ. VIII, 2 In multo experiment0 tribulati0niS. H. tunc maxime gaudent quando tribulati fuerunt 792 Α, 5).16 e. Et altissima paupertaS etc. Pl. multum quidem in terrena faciatale sunt paupere8, Sed in magna semplicitate sunt diuites, plus cupientes donare quam habeant 792Α, I 0 . VIII, 3 Testimonium illis reddo. H. testimonium illis reddo, quod non solum se n m uirtutem fecerunt sed super uirtutem uoluerunt facere 792B, Α). VIII, 4 Cum multa ex0rtatione. H. rogauerunt no8 ut gratanter, quae osserebant, susciperemus 792B, 9). VIII, 5 Non sicut sperauimus. H. amplius quam sperauimuS

Sed semet ips0s dederunt. H. uidit uoluntatem eorum, non

Deinde nobis. H. non ut nobis placeant sine uoluntate dei

VIII, 6 Ita ut r0garemus Titum. H. illorum etiam deuotione accen8i 8umus mittere eum ad uos, ut etiam hoc perficiat in uobis

VIII, 7 Ut et in hac gratia abundetis. H. ne cum alios uincatis in hoc ab illis superemini 792 C, ib).VΙΙΙ, 8 Non quasi imperans dic0. H. non impero nec erigo

Sed per aliorum soliditudinem. H. consilium do, ut sicut in multis formam itu et in isto opere faciatis 792 D. 5ὶ. VIII, 13 Sed ex aequalitate. H. non dico ut nihil seruetis sed quod utrisque subsiciat ut sat equalitus 793B li). VIII, l5 Qui multum habuit. H. de manna hoc dicitur, quam

accipit populus in deserto, cuius ea emplo docemur quod omnis superhabundantia; simul ostenditur ea quae dat hominibus aequalia esse debet sie); propter huius testimonii auctoritatem uult nobis apo8tolus commonia e83e, ut perfecti doctrinam non abscondant et habentes substantiam mundi non denegant eis utetum 793 C. 7 - Din. ' VIII, 16 eandem sollicitudinem etc. H. ut habeo sollimitudinem de uobis ille habet. 16 d. VIII, 20 Ne quis nos uituperet. H. ne quis dicat quomodo l.

95쪽

quid legem impleuit, cum uidiam ιδ Christiano8 totam si elimvsinam facere quanta fieri in lege praecepta est 791 Α, 7 VIII, 22 Quem probauimus. H. testimonium illis ut facilius audiantur 794B, b).C0nfidentia multa in u0s. H. quia uestra Obidentia prouocat eum siue quia audiuit si ej a Tito δiue quia est probaturus

VIII. 23 Sive pr0 Tito etc. Pl. tam Titi causa sollicitus quam eorum obidientiam conlaudauerat 794 B, l3ὶ.3 Ap0st0li aeele8iarum quia ad ipsos sici fuerant pariter disputati 794 B, IA). VIII, 24 Ostensionem, quae est caritatiS ueStrae. Pl. de qua coram Omnibus o cle8is gloriamur 794 C, 8). IX, 1 Nam de ministerio quod fit in Sanctos. H motare hinc

uidetur sensum et ideo quidam dicunt eum superius de laicis sanctis his uero de sacerdotibus sanctis. Alii uero aiunt eum de elimoy sinis, hucu8que tracta88e, modo uero de ministerio commonere, ut sanctificatis per babii8mum eaehibiatur. hii uero duo δensu8 u8que cau8e

utrique colligendi 794 C, I 3). IX. 2 Vestra aemulati0. H. hic aemulatio pro emendatione

IX, 4 Ne erubescamuS Π0S ut B0n dicamus vos. Pl. si nos erubiesceramus Sicin quaδi de falso glorienteδ, quanto magi8 uoδ et pro ue8tra negligentia et pro nostro ruborore Sic 79b Α, Α).XΙ b Quasi benedictionem. Pl. benedictio erit si grato animo tribuatur si9b B, IJ. IX, T Hilarem enim datorem. Pl. si autem intellegatur de scientia, hilarem in labore suo uult esse doctorem 795 C, 4 . IX, 9 P0tens est autem deus. H. siue inopiam substantiae formidarent siue gratuitum donum scientiae si95 C, 8). IX, 9 Dispersit. Pl. doctrinam pauperibus 8ensu Siue egenis 17 a.

substantiam 795 D, q).' Iustitia eius manet. H. iustum illum fecit hoc opus. IX, l0 Qui autem administrat semen. Pl. deus qui dedit tibi unde dispenses 79b D. 12ὶ.

Et panem ad Instriducandum praestabit. Pl. esurire te minime patietur; si autem ad semen uerbi resseratur, qui dedit ostiolum docendi Praestabit et escam, si ad hoc solum uacare uolueris 795 D, I 2).

96쪽

Incrementa frugum iustitiae. Pl. fruges iu/titiae δunt facultate8, cum de eis fit iustitia 796 Α, b . IX, II Ιn 0mnem Semplicitatem. H. sine diseritione omnibus sempliciter indigentibus tribuatur 796 Α, J4ὶ. IX, 12 Qu0niam ministerium etc. H. duplicem potestis habere

mercedem: et perfectiones sanctorum et gratiarum actiones. Aliter: non solum docet Sanctos δed et deo gratias operatur.3 IX, 13 Simplicitate comm0nicationis 'I. tribuentes siue docente8

IX, 14 In ipsorum obsecrati0ne. H. haec omnia operatur ad ministratio huius officii 796 C, b).3 Desiderantium uos 'I. non desiderat tales 796 C, 8 . Propter eminentem gratiam. H. εiue scientiae siue misericordiae

IX, 15 Gratias ago deo. H. qui tantam gratiam uobis pietate Sua conferre dignatus e/t 796 C, 12). X, 1 Ipse autem ego Paulus. H. quia cum ipse pos8it de iniuris uleisci noluit s796 D, 4 .

Humilis sum inter u08. H. sanctorum Praesentia Pernimiam humilitatem minus intellegentibus pote8t esse contemptui

Absens autem. H. abse=ites siue Sic) necesse fuerit, εuam potentiam indicant conflenter; qui eum praesentes sunt qua8i nihil possint habere uirtutum, si nihil uindicandum repperint subiectis

X, 3 In carne enim ambulante8. H. in corpore videmur incedere 797 Α, Θ). Non Secundum carnem militamus. H. dei ministeriis spiritaliter militamus 797 Α, J0ὶ X, 4 Arma militiae nostrae n0u carnalia. PL non de ferro neque de manu hominis faeta sed potentia dei qua plus uerbo uale-muδ quam homineε 797 A, li).

Ad destructi0nem munitionum. H. muniunt doctrinam Suam argumenti8 quae alias apostolicus distrumst, sicut illum magum uias domini peruersis disputationibus subuertentem uerbo caecauit

X, 5 Omnem altitudinem etc. H. quid tam superbum quam diuinis contraria doctrinis 797 B, b).

97쪽

X, 7 Quae secundum faciem Sunt. P ab ,ochritis cauete, qui in praesentia gloriantur 797 C, I 2). X, 8 Si amplius aliquid gl0riatus luero. H. si me magis potestatem a Christo accipisse dixero 797 D, Α . N0n erubescam. H. quia uerum dico 797 D, 6). 17 b.

X, i 2 C0mparantes n0smet ipsos nobis. Pl. non eaecidimus mensurae nostrae terminos 8icut illi, qui eum ni hil sunt apostolis non modo aequales 8ed etiam anteponunt 798 Α, 14. B, 2). X, 13 Qua mensus e8t n0bis deus. H. secundum apoδtolatum

X, 14 In euangelio Christi. H. non nostro euangelio 8icut alii qui faciunt suum euangelium praedicando 798 B, i 3). X, 15 N0n in immensum gloriantes. H. sicut illi qui ad fideles ibant, qui δigna minime requirebant 798 C, l).

In habundantiam etiam in illa et c. I l. non usque ad uo8sust iciat peruenire sed cum ue8tra fides creuerit ad alio8 tran8iamus

gratie praedicarent, quam per n08 aecipi8ti8, recte eos pateremini

XI, 6 Sed non scientia. H. sed non ut isti qui cum sint imperiti seientia in sermone tumido gloriantur 797 C, 4 . In 0mnibus autem manifestus sum u0bis. H. ostendit intigritatem δuam qua nec gidam nec auaritiam nee gloriam ab eis que8iuit

XI, 7 Numquid peccatum feci γ H. hoc solum peccatum quia propter uoε liquita contempsi 799 C, 1lin. Gratis euangelium Dei euangelizavi. H. quia neque panem 17 e. cotidianum quem ordinauit dominus aeoipimus a uobis 799 C, 143. Alias ecelesias exspoliavi. H. mihi macedones miniδtrabant, quod non occurrebam manibus laborando, qui non erant infirmi nee 8eodoapoδtolos reciperunt 799 D, 2. 8 .

98쪽

3 XI. 9 Sine honere me uobis Seruaui. quandiu infirmos habueritis inter vos 799 D, I 3). XI, 10 Est ueritas Christi in me. H. et sicut Christus non mentitus aliquando, ita faciam 800 A, lin. XI, 11 Deus scit. H. deus scit uirum delego uos an non; immo ideo non accipio, quia multum uos dilego 800 Α 7 .XI, 12 Qu0d autem facio et faciam. H. hic reddit causam

quare non accipit; eo quod aduersarii Meerent gulam, auaritiam atque δectantes querentes per Paulum aditum inuenire lucrisoandi

XI, l3 Nam eiusmodi pseudoapostoli. H. si non inuenerentur sidui et nos dicentes: haec dicit dominus cum ipse non miserit eos, et uisiones a corde suo loquuntur 800 B, έ).

Subd0li. H. subdolus est qui aliud fingit aliud facit; necesse eδt adolari ut adolando placeant et placendo accipiant s800 B, 8-ll). XI, l5 Qu0rum finis erit secundum opera. H. mala opera malus finis empectat 800 D, 2 .XI, l6 Iterum dico. H. hio reddit rationem. quod selo dei zelaret eos, non gloriae desiderio de se aliquid loquiturus 800 D, 73. XI, 18 Multi gloriantur Secundum carnem. H. nobilitate 'eneris

XI, 19 Cum sitis ipsi sapientes. o. uideo enim uo3 cum sitis docti Dolle insipientibus consensisse 80l Α, Ι1ὶ.3 XI, 20 In seruitutem 'I. legis l. farriseorum 801 Α, i 3).' XI 2l Secundum ign0bilitatem. H. sustinete haec omnia. 1et d. XI, 26 Perieulig in falsis fratribus. H. qui subintrauerunt explorare libertatem nostram 80J D, 8 . γ XI, 29 Et ego non infirmor. cum infirmantibus infirmor

Quis seandaligatur et eg0 non uror γ H. cum periuntibus perire me credo 802 Α, 6). XI. 30 Si gloriari 0portet. Pl. in his quae non ad laetitiam sed ad meropenn pertinent 802 Α, 9ὶ.3 XII, 1 N0n expedit 'I. quia necessitate conpellor 802 C, 2). Reuelationus d0mini. H. sivi infirmitates reputat, deo ui3ione8

XII, 2 Scio hominem in Christo. Pl. siue de se humilitatis

99쪽

causa in alterius persona loquitur, Sive de alio; potest utrumque

conStare 802 C, b). Ante annos XIV. H. quod celatum fuit annnis , XIIII, neceSsita8 cogebat oδtendi post tantum temporis 802 C, Ilin. XII. 3 Seio huius m0di hominem. H. quod iterum reppetit, ostendit aliam fuisse uisionem 802 C, I 0 .XIΙ 4 Arcana uerba. H. siue quae dicere nulli fas est, siue quae inpo88ibile humanam enarrare naturam 802 D, 6 . XII, 5 Pro huius m0di I. uisione 802 D, 9). XII, 7 Angelus Satanae. H qui me hominem esse demonδtrat

Ut me colaphiget. H. aut tribulationem suscitando aut dolores; quidam enim dicunt, eum frequenter dolore capitis labora8se 803 Α, iij. XII. 9 Et dixit mihi. H. meruit inoportuna petitio re OnSuma deo, δi non meruit sanitatem 803 B, 3ὶ.Libenter igitur gl0riabor. H. postquam cognoui prodidi88e Sicin quae nocere putabam 803 B, 7). XII, l0 Cum enim infirm0r tutic p0tens Sum. H. marima 18 a. potentia infirmare pro Christo 803 C, I). XII, 11 Insipiens. H. insipientem esse dicit, aliquem δe in laboribus iactare 803 C, 3ὶ.U08 me c0giStiS. H. laudare me ipsum cum ipsi aliis de me statisfacere debueratis, quod nihil minus fuerim a magnis apostolis

XII, l2 Signa uero apost0li. H. patientia in passionibus et signa in uirtutibus 803 C, ib). XII, 13 Prae caeteris ecclesiis. H. quibus alii apostoli praedicauerunt s803 D, 3ὶ. XII, 14 Non enim quer0 quae ueStra Sunt. H. quero ueStram salutem non munera 803 D, 9). Nee enim debent filii parentibus thesaurigare. H. ego uobiε si haberem, magia dare deberem 803 D, Ilin. XII, 1b Et superinpendar ipse. Pl. si nece88e est mori pro

' XII, li Numquid per aliquem e0rum. H. numquid quod

non accipi a uobis praesens per aliquos abSens accipi.

XII; l8 Numquid Titus uos circumuenit 3 H. numquid abstulit a uobis aliquid ad me 804 Α, 13ὶ.

100쪽

88XΙΙ, 19 Coram deo in Christo l0quimur. Pl. quem fallere inpossibile eat 804 B, 6ὶ. XII, 20 Timeo. H. si uos non inuenero iustos 804B, I 03. XII, 2I Impudicitia. H. grauior est fornicatione 804 C, 9ὶ.18 b. XIII, 3 An experimentum queritis eius etc. H. An in me Christum temptatis, utrum in uobis ualeat uindicare 804 D, 6ὶ. XIII, 4 Etsi crucifixus est ex infirmitate. H. Quod si cruei- fixus e/t, infirmitatiε est nostrae 80b Α, ij. Uiuit ex uirtute Dei. H. quod uiuit, suae uirtutis e8t

XIII, 5 U0smet ips0s temtate. H. date sententiam in peccante8 et uidetis, si statim eum uestro uerbo uindicta procedit an non

' An n0n c0gnouistis 2 H. an neseitis, quia in uobis Chri/ti uirtus est y XIII, 7 Oro autem deum. H. si enim mali aliquid Deeritis, nos uindicando in uos apparebimus probati 805 B, i). XIII, 8 Aduersus ueritatem. H. innooenti Sicin nostra 8ententia obe83e non poterit 805 B, l2ὶ.XΙΙΙ, 9 Gaudemus autem. H. si non sit neceδ8e ut no8tra uirtus appareat 805 B, lo). OramuS ueStram c0 8ummati0nem. H. ut uos perfecti sitis

' XIII, 11 Idem sapite. H. ut diligates inuicem. Epistola ad Galata S. 18 e. I, 1 Paulus ap08t0lus non ab hominibus. H. non homana prae8umptione quia non per potestatem hominis inpleuit id ad quod missus est l. doctus ab homine dedidi 805 D, I 0ὶ.' Neque per h0minem. H. neque per aliquos homines ses.

Per Iesum Christum. H. qui Petrum et coetero3 apostolos elegit

Et Deum patrem. H. ostenditur una esse patris et filii operationem 806 C, 9). I, 2 Omnes fratres. H. ne solus indigne ferre putaretur Suam