Pelagius in Irland : texte und untersuchungen zur patristischen litteratur

101쪽

Ι, 3 Gratia u0bis. H. qua sola saluati estis fide 806 D, 6 . Pax a de0. Pl. qua remisis delictis reconciliati fuerant Deo

I, 4 Qui dedit semet ipsum. H. ostendit benefleta Christi, quibus eaeistebant ingrati 806 D, 9ὶ . Ut eriperet n08 de praesenti saeculo nequam. Pl. De malis operibus, quae in ipso committuntur 807 Α, 8).

Secundum uoluntatem dei. H. non secundum merita no8tra

Ι, 5 Gl0ria in saecula saecul0rum. H. infinitia beneficiis infinita gloria debetur 807 Α, 12ὶ. I, 9 Sicut praediximus. H. fortius commendatur 807 C, 3). I, 10 Modo enim h0minibus suadeo an de03 H. numquid propter homines doceo sicut propter Iudeos faciebant seodoapostoli

H0minibus placerem γ H. saneti autem deo et deum amantibus

3 I, 11 N0n secundum h0minem 't. non eae homine accipi

I, 16 C0ntinu0 non acquieui carni et Sanguini. H. statim in- 18 d. oredulum non fui uisum quod non carnis et sanguinis uocem audiui

3 I, 17 Neque ueni in Hierusalem. quia non mihi necesse fuit ut ab illis docerer 808 B, 9). I, 18 Deinde p08t ann08 tre8. H. ostendit se non indiguisse doceri, qui tribu3 annis praedicauit. 3 II, 2 Secundum reuelationem 't. non uoluntate mea 8ed imperii necesεitate diuini 809 Α, 2ὶ.3 II, 3 Neque Titus 'I. neque ovourrit 809 B, b).3 II, 4 Expl0rare libertatem n0stram . fidei quia absoluti sumus a iugo legis l. sine circum eisionis) uinculo 809 B, 12ὶ.' II, 5 Ut veritas euangelii permaneat. H. ne iterum sub

circum cisione reuertimini.

3 ΙΙ, 7 Sed e c0ntra eum uidissent qu0d etc. I. quod non dediei ab eis et illi iudeis ego genti. ereditus sum apostolus 809 C, 13ὶ.Τ ΙΙ, 9 uidebantur c0lumpnae e88e l. super quas erat eccle8ia 19 a.

Dextras dederunt. Pl consuerunt nos docere debere in pace

102쪽

et cooperatione siue quia simul subεcripsimu8 epistolam de questionibus

II, li Cum autem uenisset etc. Pl. Galatarum infirmitas conpulit eum enarrare quod nec si Petro pepercis3et ueritatem euangelii non defende niti, ut ostendat ae nunquam circumcisionis fuisse

ΙΙ l4 Sed cum uidissem quod non recte uiam ambularent. . quamui8 propter scandalum iudeorum faceret, tamen puplice illum conueni, ut iudeis superbia a Sicin gentibus disperatio tolleretur, ubi non est iudet 8 neque grecua 8l0B, IIJ. Dixi Petro coram omnibuS. H. dum coram omnibus culpa fuit, coram omnibus argui debuit 8l0B, IA). II, J5 Et non ex gentibus peccatoreS. Pl. peccatoreδ tamen eramu8, quia conclusit scriptura omnes sub peccato 810 C, 10j. II, 17 Numquid Christus peccati minister 3 Pl. si gentes fides sola non saluat 810D, 7ὶ Minister est. H. qui minister gratiae putius quam peccati; peccati enim mini8ter esset, At hos, pro quibu8 passus est, Chriδtus non absoluit sci. 810D, 9ὶ.l9d. IV, 12 Obsecro uos, nihil me laesiStiS. H. ut merito putetis me inimicitiarum et non salutis ue8trae causa moueri 816 Α, 6ὶ.' ΙV, l3 Per tu firmitatem carnis. H. non me retinuit infirmitas mea l. merere in pa88ionibu8.' IV, l4 Ν0n Sprevistis. Pl. parte credulorum ueStrorum. 20 a. IV, 20 Qu0niam confund0r in uobis. H. magistri confusio discipidus indoctus, confusio patris filius reprobus 8l7 A, 7 .' IV 22 Quoniam Abraham etc. H. non quod abracham duos filios haberet tantum sed Hi duo figu rant) duos populo8.' IV, 25 Qui c0njunctus est ei etc. H. quia eae utroque latere se inuicem conspiciunt sed longum spatium inter Se est. IV, 24. 25 Aui dem Rand. H. de qualitatibus loeorum uult intellegi deuersitatem testamentorum 8l7D, 63. IV, 26 Quae est mater nostra. H. quae mater est tam gen tilium credentium quam etiam iudeorum cuius filii serui esse non possunt 8l8 Α. l0).3 IV, 27 Clama l. elamor pro laetitia in hoc loco ponitur

103쪽

Quia multi filii desertae. H. pro lico probat testimonio meliorem nos quam iudeos habere matrem 818B, 2ὶΙV, 28 N0s autem fratres Segundum etc. H ut de isae ita

de nobis promisum est abrache ut in semine tuo omnes genteε bene-

dieentur 818B, l3ὶ. IV, 29 Ita et nunc. Pl. ita et isti uos seruos sibi similes facere nituntur 8l8C, IA).V, Ι State etc do. state in fide, iam euangelii tempus legis insulit sic); nolite iugum cum iuriis trabinere, quod nec ipsi ferre potuerunt 8l8D, 13). Epistola ad Ephesio S. I l Per uoluntatem dei. H. non meis meritis 823 B, 83. 20 d. I, 2 Gratis uobis. H. tunc uobis ualebit si ei non sitis ingrati

I, 3 Benedictus deus. H. laudat deum eo quod donauerit infra scripta 823 D, 16). Qui benedixit n0s. Pl ut quomodo nobis nihil deest ex illa, ita voluntati eius nihil desit a nobis 823 D, 3). Benedicti0ne spirituali. H. non carnali prosperitate 823 D, 5ὶ.Ιn Christo. H. in eapite membra benedixit 823 D, i). I, 4 Ante mundi c0nstitutionem. H. nihil est nouum apud quem omnia erant antequam fierent 823 D, Θ).3 I, 5 In id ipsum f. membra eiu/ 8240, 2ὶ.3 Secundum propositum uoluntatis Suae non secundum merita nostra 824 C, 4ὶ. I, 6 In laudem gloriae gratiae suae. H. ut laudemus gloriam gratiae eius 824 C, 6). In qua gratificauit n0S. H. in qua gratia gratos nos facit in

I, 8 quae superabundauit in n0bis in omni sapientia. H. nobis tantam sapientiam donauit ut uoluntatis eius occulta misteria agnoscemus 824 D, 4ὶ.3 I, li Sorte uocati sumus 'l. nos qui eae iudeis credimus 2l a.

Praedestinati. H. ante praedestinati per fidem δiue praecogniti Secundum propositum eius 825Α, l4ὶ.3 Pr0positum. . in quo propossuit omnia restaurare 82b Α, Ib).

104쪽

3 Secundum consilium 't. non 8ecundum meritum noδtrum

I, 12 Ut simus in laudem gl0riae eius. H per conuersationem no8tram siue per signa quae facimus laudetur gloria dei

3 I, 16 In 0rationibus meis 'I. non conuiuis 825 D, 6ὶ. I, li Spiritum sapientiae. H. sapientiae id quod nouerat adiutricem esse omnium uirtutum 82b D, II).3 I, l8 Spes uocationis eius l. ad quam spem uocati eδtis

Et quae diuitiae haereditatis eius. H. si diuitias haereditatis dei uideretis, omnia si in terrena uobis horrebit hereditas 826 B, 3ὶ.Ι. 19 Et quae sit supereminens magnitudo etc. o. omnem magnitudinem uirtutum dei in natura l. lege supereminet, quod praestitit Christianis, ut filio suo non pepercit 826 B, I l . I, 20 Ad dexteram suam. H. hio deaetera pro honore ponitur

21 b. 3 ΙΙ, 3 In quibus et nos I. iudet et gentes 827 Α, 13ὶ.3 II 5 Conuiuificauit l. sine peccato sicut est Christus 827 C, 2ὶ.ΙΙ, 7 Ut 0stenderet in saeculis superuenientibus. H. ante praedestinauit quod erat his temporibus conpleturus 827 C, 12).3 In Christo Iesu I. in corpore Christi 827 D, 4ὶ. II, 9 Ne quis gl0rietur. H. ne suis meritis aliquid accipisse glorietur 827 D, 9ὶ.2 II, 10 Ipsius enim sumus saetura l. renati per ip8um

II, it Propter quod mem0res est0te. H. commemorat illos, de qua ignobilitate proueeti et ut non sint ingrati beneficiis Dei

ΙΙ l2 Eratis in temp0re illo sine ChriSt0. H. nescientes Christum 828 Α, 9). Alienati a c0nuersatione ΙSrael. H. qui tunc erat populus Dei

Promisionis. H. quam deus promiserat abrache 828 Α, 15).3 II, 13 In sanguine Christi. oredendo uos sanguine eius liberati esse 828 B, 7ὶ II, J4 Ipse enim est pax n0stra. H. ipse est reconciliatio utriu8que populi adinvicem et ad Deum 828 B, 9ὶ.

105쪽

3 ΙΙ, tb Ut du0s c0ndat in semet ipsum ' l. in corpore 8uo 2l c. equaliter iungens 828 C, b). In unum nouum hominem. Pl. in populum Christianum

II, 18 In uno Spiritu. H. unum corpus unum spiritum habet

3 ΙΙ, 20 Pr0phetarum I. noui testamenti 829 A, lin. 3 III, 3 Secundum reuelati0nem 't. secundum disciplinamhomanam 829 C, 3ὶ.ΙΙΙ, 4 In mysteri0 Christi. H. non in eloquentia foeculari

3 ΙΙΙ, 7 Secundum operationem uirtutiS eius 'I. cuius uirtus me confrmauit 829 D, I 4ὶ.ΙΙΙ, 8 Mihi minimo. H. tempore non labore 830 Α, 4ὶ.Ιnuestigabiles diuitias. H. futuras diuitias 830 Α, 73. III, l2 In qu0 habemus fiduciam. H. non per nostram iustitiam 21 d. 8ed per eum cuius sides peccata dimisit 830 B, 123.

ΙΙΙ l9 Supereminentem scientiae caritatem. H. supereminet scientiae caritas Christi, cum eae ipsa nascitur sicut radicem supereminet fructu8 l. credere incarnationem et diuinitatem 83l Α, 2 . In 0mnem plenitudinem dei. H. ut super sesamini in omnibus uirtutibus Christi 83l Α, 3). III, 20 Secundum uirtutem quae 0peratur in n0bis. H. eae uirtute signorum intellegimus que operatur in nobis 83J Α, 9ὶ ΙΙΙ, 21 In 0mnes generationes. H. immensa beneficia immensis laudibus celebranda sunt 83l Α, 14ὶ.' Amen. Dan eben aui dem Rande: H. hueusque de misterio

incarnationis Christi et de uocatione gentium et de unitate cum iudeis edocuit. - H. nunc incipit moralia omnia inelesiae tradere instituta.

IV, 1 Ut digne ambuletis. H. ut uos dei filios cognoscatiδ

IV, 3 Unitatem spiritus in uinculo pacis. H. per uinculum pacis unitas spiritus continetur 83l C, 3).3 IV, 4 Unum c0rpus l. per bab fiamum) 83l C, I 3ὶ UnuS Spiritus. H. unum spiritum acciperant 83l C, IA).

106쪽

In una spe voeati0nis. PL qui in una spe uocati sunt dei, unum consensum habere debent; siue δio: si unum spiritum habetis et eae uno Deo patre estis, nolite uobis terrena nobilitate gloriari 'l. gloriae futurae ad quam uocati eεtis 83l C. t 4. 8. i5). IV, 6 Pater 0mnium. P etiam eorum qui eae gentibus credi

3 IV, 10 Ut impleret 0mnia. quae de eo scripta sunt l. sede3 angelorum in caelo 832B, 8ὶ VI, it Alios uero euangelistas. H omnes apostoli euangelistoe, non omneδ euangelistoe apostoli 832 B l3ὶ.ΙV, l3 In utrum perfectum etc. H qui dicit se in Christo manere, debet 8icut ambulauit et ipse ambulare 83 2 D. 2ὶ. IV, 14 Paruuli 'l. ignorantes 832 D, 6ὶ.

Ad circumuenti0nem err0riS. H dum multi quodam erroris sui remedium putant, si multos secum ad errorem traaeerint; siue

errantibus remedium sine labore promittant 832D, 14ὶ. IV, i5 Ueritatem autem facientes. H nihil epoehrissi facientes

3 In caritate. propter caritatem Christi 833 Α, b).3 In ill0 in Christi perfectione 833 Α, 73. IV, 16 Per 0mnem iuncturam etc. H dum se alterutrum membra ordificant diligendo 833 Α, i 3). IV, 17 In vanitate. H uani sunt omnes quibus non sube3t solentia dei 833 C, 3). IV, 18 Tenebris obscuratum habentes intellectum. H mundarum sollicitudinum caligine 833 C. 6). IV l9 Desperantes. In disperant poenam impiorum et prae mium iustorum 833 D, l . IV, 20 U0s autem non ita didicistis Christum. H non sicut illi gentili ritu uiuatis 833 D, 9j.

IV. 23 Seeundum desideria err0ris. In faciens omnia Secundum uoluntatem carnalium cogitationum 834 Α, 6).

107쪽

95 IV, 24 Ren0uamini autem etc. H. facite uobis cor nouum et spiritum nouum 834 Α, bi. 3 IV, 30 In die redemptionis 'I. babtismi l. passionis 835 Α, t 0). 22 b.

IV, 3l Omnis amaritudo etc. H. in quibus contristatur spiritus ostendit; recte autem praeposuit irae amaritudinem, quia *8a e8t prouocatio eius. et ira id omnem abstulit iram; et indignationem eae Superbia ueδ . . . cum aliquem iudicamus indignum et ideo eum

nolumu8 8u8tinere; et clamor qui eae furore descendit 835Α,l2 - l9ὶ . V, 2 Deo in 0d0rem. H. suauissimus odor caritas est 835D, 3).V, 3 Fornicatio autem et c. H. omnia conprehendit duas cre-minum designando radices 83b D, bin. 7 V, 6 Ira dei in filios diffidentiae l. sodomitas l. in eos qui in diluuio perierunt 836B, lin. V. 12 In 0cculto. H. in secretis loris domorum l. in templis 22 e.

Turpe est et dicere. H. id nobis dioere turpe est quod illi . . . Non erube8cunt 836 C; l0ὶ.V, 14 Pr0pter quod dicit etc. H. quasi uor alicuius sapientis conscientiam increduli pulsaret et de somno ignorantiae eaescitare Peret, uel similitudo eiu8 testimonii . . . salmo habetur 836 D, 3ὶ.3 Α m0rtuis a pestatis l. idulis 836D 63. V, 16 Quoniam dies mali sunt. H. non per δe mali sed per homines 836 D, IA). V. 17 Intelligentes quae sit uoluntas dei. Pl. scrutamini legem in qua sit uoluntas dei 83 7 Α, 4ὶ V, I 8 N0lite inebriari uino in qu0 est luxuria. H. eaeponit

continentiae utilitatem, quia luzoriae materiam adpetere non conuenit

V, l9 In cordibus uestris. H. ne ore tantum dei uerba re

V, 2b Et se ipsum tradidit. H. M uos pro sanctitate vaeorum nec mori, Si necesse fuerit, recus/etis 83 7 C, 9ὶ.3 V, 36 lavacr0 aquae. abluti corpus aqua 83 7 C. 14ὶ.

108쪽

V, 3l erunt. H amore si non loco 838 A, 9ὶ.V, 32 Ego aut0m die0 in Christo et in ecclesia. H. ego hoc in Christo intelleotum sic) dido et in ecleaiα 838 Α, ΙΑ).22 d. VI, 2 Onora patrem tuum etc. H. honorari parente8 iubet Sed bono8 . . . 838 B, I 3). In pr0 misi0ne. H. non in hae terra, in qua etiam impii et

parente8 scele8ti 8enum quam ne8ciunt ', δed . . . illam terram quam

dominis mitibus promittit 83 7 C, 8ὶ. VI, 5 Sicut Christo. H. Christo fit quicquid in eius contemplatione hominibus exibetur 839 Α, 6j. VI, 4 N0n ad 0culum seruiente8. H. non praesentibus dominis tantum benefaciatis 839 Α, 9ὶ.3 VI, 12 Aduersus carnem et sanguinem aduerδus hominem

Αduersu8 principes. H. qui sibi prinoipatus in huius mundi

homines χιδδuryant, qui ignorantes animas per peccata seducunt

VI, 12 Rect0res tenebrarum harum. H qui ignorantiae erroribuδ praeδunt, tenebris conparantur 839 D, 4 ''. VI, t 3 In die malo. H non sibi dies malus e/t 8ed nobis, quando inpugnamur α malo 839D, I 3). VI. 14 State ergo. H state lumbis mentis accincti et ab omnibus curis saeculi e editi 840 Α, Α . Induti l0ricam iustitiae. H εieut lurica multis circulis l. armellis interitur, ita et iustitia diuersis uirtutum connectitur speciebus; hsc omnia membra absteri a peccato monet 840 Α, 9ὶ. VI, 15 Calcati intripidi 'φ'. H eum fidueia incedentes intrepide predicate in omnibus 840 B, lin. VI, 16 In omnibus sumentes seu tum fidei. H in omnibus

certaminibuε fide muniamur; quia δcutum *8orum quoque arma

109쪽

torum si in dissen8io est, sine hoc omnis armatu8 inermis est, ita et hae uirtutes sine fide saluare non pos/unt 840 B, 3j. VI, 17 Et galeam salutis st8Sumite. H. quae capiti8 8en8um a prauis offciis protegat ac dessendat 840 B, iij. Gladium spiritus. H. nemo militum audet ad bellum εine stadio proficisci; se enim utcumque tueri potest, 8ed ho8tem non ualet occidere; nonnunquam etiam audaci inimico perimitur: ita sine dei uerbo omnis iustitia intuita est 840 B, I 3 . VI, 24 In inc0rruptione. H. in castitate siue in quorum 23 a. cord nullo adiuterio saeculari amore Christi dileetio uiolatur

Epistola ad Philippen Se S. I, l Timoth. et Paul. serui Iesu Christi. m ambo serui non

ambo apostoli; omnis enim apostolus 8eruus et non Omni3 8eruus

Cum epi800pis. H. hic episeobos praespiteros intellegimu8, non enim in una urbe episcopi esse potuis8ent 84l B, δ). I, 7 80ci08 gaudii mei omnes u08 eSSe. H. hoc sentiendo et credendo de vobis: sicut mei tribulationis foeti estis, ita eritis et gaudii sempiterni; 8iue 8so: seio uos euangelio credidi88e ut etiam in tribulationibus meis pro eius dessensione mecum pariter gaudeati3

I, 8 Qu0m0do cupiam omnes uos in uisceribus etc. H. ita uos desidero tamquam viseeru Christi 84l D, 13).3 I, li In gl0riam et laudem dei I. ut glorietur deus in actibus 23b. nostris 842 B, I 2ὶ.I, 12 Scire autem u0l0. o. hse oonsolatur eos de 8ua tribruatione, quia audierunt eum in urbe Roma uinctum eu/todiri 842 C, l . I, 13 Ut uincula mea manifesta fierent. Pl. manifestatur in me non pro aliquo cremine sed pro Christo omnia sustinere

I, 20 Quia in nullo confundar. H. neque in uita neque in morte, neque in contumelis neque in Oprobria 843 B, Τ). In omni fiducia si qui semper. Pl. nulla res poterit deterrere

110쪽

23 c. 23 d. 24 R. Sive lier uitam Siue per m0rtem. Pl. uita mea et mors ad

magni cantium Christi erunt 843 C, ij. I, 25 Quia manebo. Im mariourum εe in carne Spiritu prophetico promittit 843 D, 8). Ad uestrum profectum. P non mei causa sed ad profectum uestrum 843 D, I 2ὶ Et gaudium fidei. Pl ut profectum de fructu fidei uestruo et gaudium habeatis 843 D, 14ὶ.Ι, 26 Ut gratulati0 uestra abundet. In ut in ipso per me iterum habundantius gratulemini 844 Α, b).

II, 6 N0n rapinam arbitratuS eSt. PL non rapinam u8urpauerat, quam naturaliter possidebat 84b B, 3). II, 7 Semet ip8um exinanivit. H ita ut pedes discipulorum

3 ΙΙ J0 Infern0rum custodis inferni 846 Α, 8ὶ.3 ΙΙ, IJ In gloria Dei patris. in natura et gloria 846 Α, I 2ὶ.3 II, l5 Luminaria in mundo l. sol et luna 846 D, l). II, 22 Experimentum autem eius c0gn0Scite. H ut qualia sit, noueritis 847 B, b). ΙΙ, 23 Mox ut uidero. H modo enim incertus sum 847 B, Ilin. II, 27 Sed deus misertus est eiu8. H ut majorem docendo collegat fructum 847 D, l).' ΙΙ, 29 Excipite illum cum omni gaudi0. In quia propter

deum omnia Sustinet.

' ΙΙΙ, 8 Pr0pter eminentem scientiam. PL propter 8cientiam euangelii. ΙΙΙ, 9 Et inveniar in ill0. Im eius inueniar membrum