장음표시 사용
101쪽
NAVIGATIO SANCTI BRENDANI. Set, aut quo nomine vocaretur. Qui dixit michi: Cur interrogas unde Sim, aut quo nomine vocery Cur non poCiuSinterrogas de ista insulat Nam sicut vides illam modo, ita ab initio mundi permanet. Ergo indiges aliquid cibi, aut
potus λη' Numquid fuisti oppressus somno, aut nox te cooperuit 8 Ergo certissime scias: dies est semper sine ulla cecitate vel caligine tenebrarum hic. Dominus enim noster Jesus Christus luX ipsius est, et nisi homines contra Dei preceptum egissent, in hac terrae amenitate permansissent Quod nos audientes, in lacrimis conversi sumus, qui PoSt- quam quievimus, confestim inchoavimus iter; et ille vir predictus nobiscum venit usque ad littus ubi erat navicula nostra. Nobis autem navim ascendentibus, raptus est vir ille ab oculis nostris et venimus nos ad predictam caliginem, ad insulam delitiosam. At ubi viderunt nos fratres, eXultabant exultacione magna de adventu nostro, et plorabant de absentia nostra, multo tempore, dicentes: Cur, patres, dimisistis oves vestras sine pastore in ista silva errantes λ Novimus autem abbatem nostrum frequenter a nobis discedere in aliquam partem, ' et ibidem clemorari aliquando unum mensem aliquando duas ebdomadas aut unam, sive plus minusve Cum heCaudissem, cepi illos consonare dicens: Nolite, fratres, putare aliquid nisi bonum. Vestra conversacio procul dubio est ante portam paradisi. Hic, prope est insula que vocatur terra repromissionis sanctorum, ubi nec nox imminet, nec dies finitur, illamque frequentat abbas Μernoc; angeli enim Dei custodiunt illam. Nonne cognoscitis in odore vestimentorum nostrorum quod in paradiso Dei suimus λ' Tunc responderunt fratres, dicentes: Abba, novimus quia fuistis in paradiso Dei '' nam Soepe per fragrantiam vestimentorum abbatis nostri probavimus quod pene usque ad quadraginta dies nares noStre
7 A. and B. add : sive vestimenti. Vnum enim annum es in hac insula aer non rustasti de cito aut desom. V A. D. and E. add : seae nescimus in quam : F. sed nescimus quo Vadit. M A. ades : es υMirum maris ibi est, sed ipsum Paradisum ignoramus ἰ D. Sed spatium maris ubi est ille Paradisus ignoramus.
102쪽
tenebantur odore Quibus ergo dixi Illic ego mansi duas ebdomadas cum filiolo meo, sine cibo et potu. In tantum enim facietatem corporalem habuimus, ut ab aliis videremur repleti multo.δ' Post quadraginta vero dies, accepta benedictione fratrum et abbatis, reversus sum cum sociis meiS ut redirem ad cellulam meam ad quam iturus sum cras.' Hiis auditis, synctus Brendanus cum omni Congregacione sua ProStravit se ad terram glorificantes Deum atque dicentes: JuStus est Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis, qui revelavit suis tanta et talia mirabilia, et benedictus in donis suis qui hodie nos resecit spiritualigustu. δ' Iliis finitis sermonibus, ait sanctus Brendanus:
Eamus ad resectionem corporis et ad mandatum noVum. Transacta autem illa nocte, et accepta benedictione fratrum, ad cellulam suam Sanctus reversus est BarintvS.
bis septem fratres, interyy quos fuit preclarissimus ac Deodignus, adolescens Μacutus, qui a Deo ab infantia sua est electuS, et usque ad finem vitae suae permansit in Dei laudibus. Quod Si quiS noSSe Voluerit, perlegens ejus venerabilia gesta inveniet HuS Opera prima et novissima quae preclara habentur. Hiis assumptis, Venerabilis pater Brendanus J conclusit se in uno oratorio cum illis, et locutus est ad eos, dicens: Combellatores mei amantissimi, consilium et adjutorium a vobis poS-M A. de satietate carnali. 3λ A. and B. quasi musto repleti. δ' A. de tali gustu spirituali ac potu. The ΜSS., with the exception of the Coiberi ΜS. and G., omit the wotas
103쪽
NAVIGATIO SAΝCTI BRENDAΝΙ. tulo, quia cor meum et cogitaciones meae Conglutinatae sunt in unam voluntatem ; tantum Si voluntas Dei est, terram, clequa locutus est pater Barintus, repromissionis Sanctorum, in
corde meo proposui querere. Quid vobis videtur, aut quod consilium mihi vultis dare λ' Illi vero, agnita sancti patris
voluntate, quasi uno ore dicunt omnes: Abba, voluntas tuaiPSa est et nostra. Nonne parentes nostros dimisimus pNonne hereditatem nostram despeXimus λ Nonne corpora nostra in manus tuas tradidimus λ Itaque parati sumus sive ad mortem, sive ad vitam tecum ire. Unum tantum est ut queramus Domini voluntatem.' Definivit ergo sanctus Brendanus et
hii qui cum illo erant jejunium quadraginta dierum Semper
per triduanas agere, et postea proficisci. Transactis jam quadraginta diebus, et salutatis fratribus ac commendatis Preposito monasterii sui, qui suit postea successor in eodem loco, prosectus est contra Occidentalem plagam cum quatuordecim fratribus ad insulam cujusdam sancti patris nomine Aende. Ibi demoratus est tribus diebus et tribus noctibus. Post hec, accepta benedictione sancti patris et omnium monachorum qui cum eo erant, prosectus eSt in ultimam partem regionis Suae, ubi demorabantur parentes ejus. Attamen noluit illos videre, sed cujusdam summitatem montis extendentis seδε in Oceanum, in
loco qui dicitur mendani sedes, ascendit, ibique fuit tentorium
suum, ubi erat et introitus unius navis. Sanctus Brendanus et qui cum eo erant, acceptis serramentis, fecerunt naviculam leviSSimam, Costatam et Columnatam ex Vimine,δ' sicut moS eStin illis partibus, et cooperuerunt eam coriis bovinis ac rubricatis in cortice roborina, linieruntque foris*yomnes juncturas navis, et expendia quadraginta dierum et butirum ad pelles preparandaS asSumPSerunt ad cooperimentum navis, et Cetera uten-3ε A. and B. add Iove. ad A. and B. fixit. δ' A. and C. columpnatam ex silva : B. levissime costatam ex ilice. 7 B. eam forinsecuS. δ' A. B. and C. sellium ex butiro, es miserunt duas alias paraturas navis de aliis coriis intus in namim et expendia, &c.: D. and E. giveonly the 5rst Words : pellium ex butiro.
104쪽
navem intrare, cumque ille solus stetisset in littore, et benecliκisset portum, ecce tres fratres Supervenerunt de Suo monasterio post illum, qui statim ceciderunt ante pedes ejus, dicentes: Pater carissime, dimitte nos tecum ire in Christi caritate quo iturus es, alioquin moriemur in isto loco fame et siti. Decrevimus enim peregrinari tecum omnibus diebus vite nostre. Cumque vir Dei vidisset illorum angustiam, precepit illis intrare navem, dicens: 'Fiat voluntas vestra, ' filioli;'' addiditque: Scio quomodo vos venistis. Iste frater bonum opuS OPeratuS est; nam Deus preparavit sibi aptissimum locum; vobis autem preparavit detrimentumελ et judicium.
Ascendit autem sanctus Brendanus in navem, et eXtenSis VeliS Ceperunt navigare Contra solsticium estivale.ε' Habebant autem PrΟSperum Ventum, nichilque eis opus suit navigare, nisi tantum vela tenere ; post duodecim vero dies Cessavit VentuS, et CePerunt navigare usque dum vires eorum deficerent. Tunc Sanctus Brendanus Cepit illos Confortare atque admonere, dicens: Fratres, nolite formidare; deus enim noSter nobis adjutor est, nautaM et gubernator. Mittite intus omnes remiges et gubernacula 'si tantum dimittite vela extensa, et faciat Deus sicub vult de servis suis et de navi sua. Reficiebant autem semper ad vesperam, et aliquando Ventum habebant. Tamen ignorabant ex qua parte Veniebat, aut inquam partem ferebatur naVis.
δ' A. B. C. D. and E. add : Arborem posuerunt in medio navis um et velum et cariem quae ad gubernationem naris inertinent. 40 C. Dei. M A. and B. deterrimum judicium : C. teterrimum. M A. valde : B. aestus : C. eStuale. M B. navigator. - A. B. and C. add: asque gubernac si A. and B. gubemamina.
105쪽
CONSUΜΜATIS autem jam quadraginta diebus, et omnibus dispendiis que ad victum pertinebant, conSumptiS, apparuit
eis quedam insula ex parte Septentrionali, valde SaXOSa et alta. Cum autem appropinquassent ad litus, viderunt ripam altissimam sicut murum, et diversos rivulos descendentes de summitate insule, fluentes in mare. Tamen minime potuerunt invenire portum ubi staret navis. Fratres Vero vexati erant valde fame et siti; singuli vero acceperunt UaSa ut aliquid de aqua possent sumere. Sanctus autem BrendanuS hec cum vidisset, dixit: Nolite hoc facere, fratres ; stultum est enim quod agitis, quando Deus non vult nobis ostendere portum intrandi et vultis sacere rapinam ; dominus enim Jhesus Christus post tres dies ostendet servis SutS portum et locum manendi, ut reficiantur Corpora vexatorum. M Cum autem circuirent per tres dies illam insulam, tercia die, circa horam nonam, invenerunt portum ubi erat aditus unius navis, et statim sanctus Brendanus surrexit et benedixit introitum. Erat namque Petra incisa eX utraque parte mirae altitudinis, Sicut murus; Cum vero ascendissent omnes de navi et stetissent in terra, precepit Sanctus Brendanus ut nichil de supellectili tollerent de navi. Porro ambulantibus illis per ripam mariS, occurrit eis canis per quamdam semitam, et Venit ad pedes sancti Brendani, sicut solent canes venire ad pedes dominorum Suorum. Tunc sanctus Brendanus dixit fratribus suis: Nonne bonum nuntium donavit vobis=7 Deus 8 Sequimini eum.' Et secuti sunt fratres canem illum usque ad unum oppidum. Intrantes autem oppidum viderunt aulam magnam ac Stra-
106쪽
NAVIGATIO SANCTI BRΕΝDΑΝΙ. 93 tam lectulis et sedibus, aquamque ad pedes lavandos. Cum autem reSedissent precepit sanctus Brendanus sociis suis, di-Cens Cavete, fratres, ne Sathanas perducat vos in templacionem. Video enim illum suadentem uni ex tribus fratribus noStriS, qui post nos venerunt de nostro monasterio, de furto PeSSimo. Orate pro anima ejus, nam Caro tradita est in
potestatem Sathanae. Illa autem domus, in qua residebant, erat quasi per parietes in circuitu de appendentibus vasculis diversi generis metalli, frenisque et cornibus circumdatissit argento. Tun sanctus Brendanus dixit ministro suo, qui solebat panem apponere fratribus: Fer prandium, quod nobis misit Deus.' Qui statim surgens invenit menSam PoSi tam et linteamina et panes singulos miri candoris et pisces. Cumque oblataβη fuissent omnia, bςnedixit sanctus Brendanus prandium et fratres, et dixit: ' Qui dat escam omni carni, confitemini Deo celi.' Residebantβη igitur fratres et magnificabant Dominum. Similiter et potum quantum volebant sumebant.βε Finita autem cena, et opere Dei finito, dixit predictus vir: Requiescite ; ecce singuli lecti bene strati.ββ Opus est nobissi' ut
repausentur membra nostra fessa labore nimio navig nostri. Cum autem fratres obdormissent, vidit sanctus Brendanus
opus diaboli, id est infantem Ethiopem habentem frenumβ' in
manu, et Vocantem predictum fratrem. Sanctus autem Brendanus Statim Surrexit et cepit orare pernoctanssi' usque ad diem. Μane vero jam facto, cum fratres ad opus Dei festinassent et post hoc iterum iter agere vellent ad navem, ecce aPParuit
mensa parata Sicut et pridie ; ita et per tres dies et per tres
M A. and B. fratribus. 4s B. diaboli. - A. B. and C. add : inserta.' B. ados auro es. β' A. B. and C. allata. M A. B. and C. reficiebant. ρε A. B. and C. inveniebant. β A. and B. singula lectula et bene strata.
107쪽
NAVIGATIO SΑΝCΤΙ BREΝDAΝΙ. noctes preparavit Deus prandium Servis suis. Post hec sanctus Brendanus cum sociis suis cepit iter agere et fratribus dicere:
Videte ne aliquis ex vobis aliquid de substantia istius insule tollat secum.'' At illi omnes responderunt: ' Absit, pater, ut aliquis iter nostrum furto violet.' Tunc sanctus Brendanus ait: Ecce frater noster quem preoixi vobis heri habet frenum argenteum in sinu Suo, quod hac nocte dedit ei diabolus. Cum hec audisset predictus frater, jactavit frenum de sinu suo, et cecidit ante pedes sancti viri, dicens : ' Pater, peccavi; ignosce et ora pro anima mea, ne Pereat.' Tinc prostraverunt se ad terram deprecantes Dominum pro anima fratris. Levantes autem se fratres a terra, elevatoque fratre a predicto patre Sancto, ecce viderunt Ethiopem exire' parvulum de sinu illius, ululantem voce magna et dicentem : Cur me, vir Dei,
pellisq* de mea habitacione in qua habitavi septem annis, et facis me alienari ab hereditate mea λ' Ad hanc vocem sanctus Brendanus dixit: ' Praecipio tibi in nomine Domini Jhesu Christi, nullum hominem laedas usque in diem judicii;
Et conversus ad fratrem, dixit: Sume, inquit, corpus et sanguinem Domini, quia anima tua modo egredietur de Corpore, et hic habebis locum sepulturae. Frater autem tuuS, qui tecum venit de monasterio in inferno habebit locum sepulture.' Itaque accepta Eucharistia, anima fratris egresSa est de corpore et Suscepta est ab Angelis lucis, videntibus fratribus. Corpus vero ejus conditum est in eodem loco. Igitur fratres cum Sancto Brendano venerunt ad litus ejusdem insulae ubi navis erat. Ascendentibus autem illis in navim, occurrit
eis juvenis portans cophinum plenum panibus et amphoram aquae plenam, qui dixit eis Sumite benedictionem de manu servi vestri. Restat enim vobis longum iter, donec inveniatis consolacionem. Tamen non deficiet vobis panis neque aqua
A. and B. aliquid furti violet nostrum iter.
108쪽
ab isto die usque in Pentecostem. γ Accepta autem fratres benedictione, ceperunt navigare in Oceanum, Semperque biduanis reficiebant. Et ita per diversa loca oceani ferebatur navis. Quadam vero die viderunt insulam non longe, et cum ceperunt navigare ad illam, subvenit illis prosper ventus, ut
THEV VISIΤ SΗΕΕΡ-ISLAND AΝD CELEBRATΕ ΤΗΕ ΕΑSTER FESTIVAL. CVΜ autem navis stetisset in portu, precepit vir Dei omnes CXire de navi. Ipse autem post omnes egreSSus CSt. Circumeuntes insulam viderunt aquas largissimas manare eX
diversis sontibus telluris plenas omnibus piscibus. DiXitque
sanctus Brendanus fratribus : Faciamus hic opus divinum, et sacrificemus Deo agnum'y immaculatum ; quia hodie cena Domini est.' Et ibi manserunt usque in sabbatum Sanctum Paschae. Invenerunt etiam ibi multos greges ovium uniuS coloris, id est albi, ita ut non possent terram Videre Pre multitudine ovium. Convocatis autem fratribus, vir sanctus diXities Accipite quae sunt necessaria ad diem festum de grege. Illi autem acceperunt unam ovem et cum illam ligassent Per cornua, Sequebatur quasi domestica,'' Sequens illorum vestigia. At ille: Accipite, inquit, unum agnum immaculatum. Qui cum viri Dei mandata complessent, paraverunt omnia ad
M A. B. and E. Pascha. M A. per biduanas : B. per triduanas. M D. adds: in adjutorium. N A. immaculatam hostiam : B. immaculatum holocaustum. '' A. B. and D. add : Perambulanus autem insulam. '' A. and B. add: frateres vero festinabant secundum mandatum viri Dei adgre m et y' A. and B. add : usque ad locum ubi streis vir Dei: and omit the solio ing orcios the sentence.
109쪽
opus diei crastinae. Et ecce apparuit illis vir portans plenam sportellam'in panibus succineriis et alia necessaria victui. Cum hec posuisset ante virum Dei, cecidit pronus' ante faciem suam tribus vicibus, ad pedes sancti patris, dicens cum lacrimis Unde hoc meis meritis,V o margarita Dei, ut pascariSin istis sanctis diebus de labore manuum mearum ρ' Tunc Sanctus Brendanus, elevato eo de terra, et dato ei osculo, dixit:
' Fili, Dominus noster Jhesus Christus providit nobis locum
ubi possimus celebrare suam sanctam resurrectionem. 73 Cum hec dixisset, cepit obsequium famulorum Dei facere, et omniaque neceSSaria erant in crastinum preparare. Allatis autem ad navim copiis, dixit vir ad sanctum Brendanum Vestra navicula non poteSt amplius Portare : ego autem VobiS transmittam post octo dies, quae necessaria erunt cibi et potus
usque in Ρentecostem.' Cui vir Dei dixit: Unde nosti in fide tua ubi nos erimus post octo dies λ' Cui ait: Hac nocte eritis in illa insula quam videtis prope, et craS USque
in horam sextam. Postea navigabitis usque ad illam insulam, que est non longe ab ista contra occidentalem plagam que Vocatur, Paradisin avium. Ibique manebitis usque ad octabas PentecoSteS. Interrogabat quoque sanctus Brendanus illum quo modo PotuiSSent oves tam magnae esse sicut sunt ibi;
erant enim majores quam boves. Cui ille dixit: Nemo colligit lac de ovibus in hac insula, nec illas constringityy hyems,
Sed in pascuiS Semper commorantur,'' et ideo majores sunt hic, quam in vestris regionibus. Profectique sunt ad navem, et Coeperunt navigare data vicissim benedictione. Cum autem appropinquassent ad illamy' insulam stetit navis, antequam
Π A. and B. Sportam. A. and B. ProtinuS. 73 A. mihi meriti: B. mihi inmerito. A. B. D. and E. add : Tune ait praedictus viro Hur hic regebrabitis Sabbatum Sanctum. Virilias sanetas et Missas cras in illa insula quam vos videlia proposuis vobis Deus celebrare suae resurrectionis diem. 7β A. and B. add : Finitis omnibus α.7' B. and E. add : visae.
77 A. distinguit: B. disjungit.
110쪽
Dortum illius potuissent obtinere. Sanctus autem vir precepit fratribus in mare'' descendere, et tenere navem eX utraque parte Cum lanibus, donec ad portum veniret, erat enim illa insula sine herba. Silva rara erat ibi, et in litore illius nichil harenae residebat. Porro fratribus in oracionibus'in deforis pernoctantihus, Vir sanctus SoluS remanSerat intus sciebat enim qualis erat insula, sed noluit indicare fratribus ne terreri' pocius potuissent ; mane autem facto, precepit Sacerdotibus ut singuli
missas celebrarent, et ita fecerunt, cumque beatus Brendanus et ipse cantasset in navi, eXportaverunt carnes crudas fratres de navi ut comederent illas sale, et pisces quos secum tulerant de alia insula, poSueruntque cacabum Super ignem cum autem ministrassent ligna igni, et fervere cepisset cacabus, cepit illa insula se movere Sicut unda. Fratres Vero cucurrerunt ad navem, implorantes patrocinium patris sui. Pater autem singulos illos per manus intus in navem traXit, relictisque omnibus delatis in insula illa, navim solverunt ut abirent. Porro eadem insula mersit se in Oceanum. Jamque potuerant ignem ardentem ultra duo videre miliaria, et sanctus Brendanus ita fratribus cepit exponere quid hoc esset: ' Fratres, miramini quid hec fecit insula ' Aiunt: Admiramur, pater, Valde, et ingenS pavor penetravit nos. Qui dixit ad illos : Filioli, nolite expavescere ; Deus enim revelavit michi hac nocte sacramentum hujus rei. Insula non est ubi fuimus, sed piscis omnium prior natancium in Oceano, et querit semper ut suam caudam jungat capiti suo Sed non potest praelongitudine. Hic habet nomen Iasconius. V Cum autem navigarent juXta insulam ubi per triduum fuerant antea, et venissent ad summitatem illius, contra Occidentem viderunt aliam insulam prope junctam, interveniente freto non magno, herbosam valde et nemorosam et plenam floribus. Ceperuntque tendere'y ad portum insulae.
M A. and B. exire de navi sB. intus) in mare. 'λ A. and B. add : et vigiliis. βη A. and B. territi fierent. A. and B. foras. 'ε A. posuissent lignum in ignem : B. ministrassent lignis ignem. M A. and B. serebatur. β' Α. and B. add : sibi. '' A. and B. quaerere portum per circuitum insulae.