장음표시 사용
121쪽
io8 NAVIGATIO SANCTI BRENDAΝΙ. Saque genera piscium discurrencium per alveum rivuli manantis V in mare. Sanctus Brendanus hec videns, dixit fratribus : Fratres, certe Deus, nobis dat Consolacionem Post laborem. Accipite pisces quantum ad cenam nostram sussicit, et aSSate eos igni. Colligite etiam herbas et radices quaS DominuS Servis suis paravit.'' Et ita fratres secerunt. Cum autem effundissent aquam ad bibendum, dixit vir Dei Cavete fratres,
ne ultra modum utamini hiis aquis, ne graviuS UOXentUr Corpora nostra.' At fratres inequaliter dimnicionem viri Dei considerantes, alii singulos calices bibebant alii binos, alii vero ternos; et in alios quidem irruit sopor trium dierum et trium noctium; in reliquos vero unius diei et noctis. Sanctus vero Brendanos sine intermissione precabatur Dominum Pro fratribus, quoniam per ignoranciam contigerat illis tale periculum. Transactis itaque hiis tribus diebus, dixit pater sociis suis Fugiamus filioli istam mortem, ne deterius nobiS Contingat. Dominus enim nobis dederat pastum, sed vos fecistis inde detrimentum. Egredimini igitur de hac insula, et accipite Stipendia de piscibus quantum necesse est post triduum/ uSque ad cenam Domini, similiter de aqua singulos calices
et eκ radicibus equaliter.' Cum autem honerassent navem eX omnibus que ver Dei preceperat, ceperunt navigare in Oceanum contra septentrionalem plagam. Porro Post treS dies totidemque noctes cessavit ventus, et cepit mare CSSequasi coagulatum pre nimia tranquillitate. Tunc sanctus pater dixit: Μittite remiges in navem, et laxate Vela. Ubicumque enim Dominus voluerit, gubernabit illam. Ita tamen naUis ferebatur per viginti circiter dies. Post hec dedit
illis Deus ventum prosperum. Ab occidente Contra orientem ceperunt vela tendere et simul navigare, reficientes Semper post triduum.137
34 A. and B. add : de fonte. λ β A. B. and F. add r in aliquos quoque duorum dierum. δ' Instead of : post triduum.' A. and B. have : per triduanas.' F. totam quadragesimam per triduum. 37 A. and B. triduanum.
122쪽
Io9Quadam vero die, apparuit illis insula quasi nubes a longe. Tunc sanctus Brendanus ait fratribus Filioli, cognoscitis vos insulum illam λ' At illi dixerunt: ' Minime pater.' At ille Ego, inquit, cognosco illam. Ipsa est enim in qua suimus
anno preterito in cena Domini, ubi noster procurator bonus commoratur.' Hoc audito fratres ceperunt pre guadio acriter navigare quantum poterant vires eorum sustinere. Cum vir Dei hoc vidisset, ait: ' Nolite, stulti,λδ' satigare membra vestra lΝonne omnipotens Deus est gubernator navicule nostre λDimittite eam illi,λδ' quia ipse diriget iter nostrum sicut vult. Cum appropinquassent ad litus predicte insule, occurrit illis isdem procurator et duxit illos ad portum ubi anno preterito
descenderant, magnificans Deum, et osculatus est pedes sancti Brendani et omnium fratrum, dicens Mirabilis Deus in sanctis suis. λε' Finito jam versiculo et ablatis omnibus de navi, extendit tentorium et paravit balneum. Erat enim Cena Domini, et induit omnes fratres novis vestimentis pariter et sanctum Brendanum, et secit illorum obsequium sicut facere ConsueUerat. FratreS Vero passionem Domini celebraverunt cum magna diligencia, usque in sabbatum sanctum. Finitis autem oracionibus ελ diei sabbati immolatisque victimis spiritualibus Deo atque cena Domini consumata, dixit ad eos idem procurator: Ascendite navem ut celebretis dominicam noctem resurrectionis Christi, ubi celebrastis altero anno, et diem similiter usque in sextam horam. Postea navigate ad insulam que Vocatur Paradisus avium, ubi suistis preterito anno, a Pascha uSque ad octabas Pentecostes. Asportate autem Vobiscum omnia que Sunt necessaria vobis in cibo et in potu, et ego Visitabo vos die dominica altera. V Et ita fratres fecerunt. Sanctus autem, data benedictione fratri illi, fratreSque omnes aScenderunt in navem, et ita navigaverunt in
λ38 A. B. and F. Stulte. 39 A. B. and F. Sibi.
' ' A. B. and F. Ud: Deus Israhel, ipse dabis virtutem et fortitudinem plebi suae,
benedictus DeuS. λελ A. B. and F. ordinibuS.
123쪽
IIO NAVIGATIO SANCTI BRENDAΝI.
aliam insulam. Cum autem appropinquassent ad locum ubi descendere debebant de navi, ecce apparuit illis cacabus, quem anno altero sugientes dimiserant Supra jaSConium. Descendens autem beatus Brendanus de navi, cepit cantare hymnum trium puerorum usque in finem. Finito autem hymno, vir
Dei cepit admonere fratres suos, dicens: ' O filioli, vigilate et
orate, ne intretis in temptacionem. Considerate quomodo Deus subegit immanissimam bestiam subtus nos, sine ullo impedimento. Fratres vero vigilaverunt sparsim per illam insulam usque ad vigilias matutinas. Postea omnes sacerdotes singulas missas decantaverunt M usque ad tertiam horam. Set et beatus Brendanus cum suis fratribus aSCendens in navem, immolavit agnum immaculatum Deo, et dixit fratribus : In altero anno hic Celebravimus resurrectionem dominicam. Itaque volo si Deus permiserit celebrare et hoc anno. Inde profecti, venerunt ad illam inSulam que vocatur paradisus
avium. Appropinquantibus autem illis ad portum ejusdem
insule, omnes illes aVeS Cantare Ceperunt una Voce dicentes :
Salus Deo nostro sedenti super thronum et agno. Et iterum : Deus Dominus illuxit nobis. Constituite diem solempnem in condempsis uSque ad cornu altaris. Et tam vocibus quam alis resonaverunt,/- donec Sanctus pater cum suis fratribus et omnibus qui in navi erant, fuit in tentorio suo receptus. Ibi quoque cum fratribus suiS celebravit sesta paschalia usque ad octabas Pentecostes. Predictus namque procurator Venit ad illos sicut promiserat die dominica octavarum ΡaSche portans Secum que ad usum Vite pertinebant, et gaudentes invicem gratias egerunt Deo. Cum autem resedissent ad menSam, ecce predicta avit consedit in prora navicule extensis alis ac strepitentibus sicut sonitum organi magni. Agnovit igitur vir sanctus quia volebat ei aliquid indicare, ait namque avis: Deus omnipotens et Clemens predestinavit vobis quatuor loca per quatuor tempora, usque dum finiantur Septem anni peregrina-
M A. and B. offerebant. F. Deo offerebant.
124쪽
NAVIGATIO SANCTI BRENDAΝΙ. IIIlionis vestre. Porro cena dominica, cum vestro procuratore qui
PresenS adest, omni anno. Eritis in dorso helue vigilias Paschecelebrantes. Nobiscum autem eritis in sestis paschalibus, usque ad octavas Penthecostes. Apud insulam vero Ailbet, a Nativitate usque ad Purificacionem sancte Virginis Marie. Post Septem annos, antecedentibus magnis ac diversis periculis, vos invenietis terram repromiSSioniS Sanctorum, quam queritiS, et ibi habitabitis quadraginta diebus ; et postea reducet vos Deus ad terram nativitatis vestre.'' Sanctus Brendanus hec audiens, lacrimis profusus, proStravit Se ad terram cum fratribus, referens laudes et gratias creatori omnium. Avis autem retersa est in locum suum, finitaque resectione procurator, dixit; ' Deo adjuvante revertar ad vos in die adventus Spiritus sancti super Apostolos, cum expendiis M vestris.' Et sic accepta benedictione, reverSuS eSt in locum Suum.
THEV ARE MIRACULOUSLY SAVED FROΜ DESTRUCTION. PORRO, venerablis pater mansit ibi cum fratribus statuto tempore. Consummatis itaque diebus,λεβ sanctus vir jussit fratribus preperare navigium, et implere omnia vascula ex fonte. Ducta autem jam navi in mare, ecce predictus vir cum navi sua Venit onerata eSCis, cumque omnia posuisset in naviculam viri Dei, osculato Viro sancto Brendano et cunctis fratribus,
Vir autem sanctus Cum suis fratribus navigavit in Oceanum, et ferebatur navis per quadraginta dies. Quadam vero die apparuit illis immense magnitudinis piscisin post illos natans, qui jactans de naribus Spumas, Solcabat undas uelocissimo
125쪽
cursu, ut devoraret illoS. Quod cum vidissent fratres, clamaverunt ad Dominum dicentes Domine, qui finxisti hominem, libera nos famuloS tuos. V Ad Patrem autem clamaverunt Pater, succurre t Pater Succurre lV Sanctus autem Brendanus oravit Dominum dicens : ' Libera . nos Domine servos tuos, ne devoret illos bestia ista.' Et consonans fratres ait: ' Nolite expavescere modice fidei. Deus qui semper noster defensor est, ipse nos liberabit de ore istius belue, et de omnibus periculis.' Appropinquante autem illa, antecedebant eam undae mire magnitudinis, usque ad marginem navis. Fratres magis ac magis timebaut: Venerabilis quoque seneκ manibus extensis in celum, dixit Domine, libera nos servos
tuos sicut liberasti David de manibus Golie gygantis, et My Jonam de potestate ceti magni.' Finitis hiis precibus, ε' ecce ingens belua ab Occidente obviam venit alteri bestie, que cum emisisset ignem ex ore suo, iniit bellum contra illam. At senex ait fratribus Videte, filii, magnalia Redemptoris nostri. Videte obedienciam quam Creatori suo exhibet creatura. Modo expectate finem rei. Nichil enim ingeret nobis hec pugna mali. Magis glorie Dei reputabitur.' Hiis dictis, misera belua, que proSequebatur famulos Dei, intersecta est et in tres
partes divisa coram illis, et altera reverSa eSt, unde Venerat,
post victoriam. Attera die viderunt insulam procul herbosam ε' nimis, et valde Spaciosam. Appropinquantibus autem illis ipsius insule littori, et de navi exire volentibus, visa est eis pars posterior illius belue, que interfecta fuerat. Tunc Sanctus Brendanus ait fratribus: Ecce inquit, que devorare voluit nos. Ipsam devorate, et de HuS Carnibus saturamini. Expectabitis enim longum tempus in hac insula. Levate naviculam altius in terram, et querite locum temptorio aptum. Ipse autem pater predestinavit illis locum ad habitandum. Cum autem fecissent fratres secundum Preceptum Viri Dei,
ὸς A. B. and F. repeat : Domine libera nos sicut liberasti. λεβ A. and B. his versibus duobus. M A. and B. ain tam.
126쪽
NAVIGATIO SANCTI BREΝDΑΝΙ. ΙI3 ac misissent omnia utensilia in tentorium, ait ad illos Accipite stipendia de ista bellua, que sumciant nobis per tres menses. Hac enim nocte erit illud cadaver devoratum abestiis.' Fratres autemλβ' asportaverunt Carnes quantum eis DPuS erat Secundum preceptum Sancti patris. Persectis hiis Omnibus, fratres dixerunt sancto patri: Abba, quomodo Possumus hic sine aqua vivere t Quibus ille ait: Numquid, dissicile est Deo vobis tribuere aquam plusquam victum 8 Ite ergo contra meridianam partem insule. Illuc invenietis sontem lucidissimum, et herbas multas ac radices, et inde mihi Stipendia sumite secundum mensuram; et invenerunt omnia sicut vir Dei predixerat. Mansit ergo ibi sanctus Brendanus tres menses quia erat tempestas in mari et ventus sortissimus et inequalitas aeris de grandine et pluvia. Fratres vero ibant videre quod dixerat vir Dei de illa belua, nam cum venirent ad locum ubi cadaver antea fuit, nihil invenerunt preter ossa. Illi autem ad virum Dei reversi, dicebant: Abba, sicut dixisti ita est. Quibus ille ait: μ Scio, filioli, et vos voluistis probare an verum diXerim λ' Fratres vero dixerunt: Certe pater verum est.' Qui ait: Aliud signum vobis dicam. Ρorcio cujusdam piscis qui ereptus est de Sagena piscantium, hac nocte Veniet huc, et cras reficiemini vos inde. Sequenti vero die exierunt fratres ad locum, et invenerunt Sicut predictum erat a Dei viro, et attulerunt quantum Portare Poterant. Ait illis venerabilis pater Ista diligenter servate, et Sale Condite, erunt enim nobis necessaria. Faciet enim Dominus Serenum tempus hodie et cras, et post tercium cras cessabit tempestas maris et fluctuum ; et postea proficiscemini de loco isto.
127쪽
ΤΗΕ ΤΗREE CHOIRS OF SAIΝTS. TRANSACTIS diebus predictis, precepit sanctus Brendanus onerare navem, et utreS atque vascula implere eκ sonte; herbas vero atque radices ad suum opus Colligere, quia Sanctus postquam sacerdocti iunctus est ossicio non comedit quidquam in quo spiritus esset vite. Honerata vero navi ex hiis omnibus, extensis velis, prosecti Sunt contra septentrionalem plagam.
Quadam die viderunt insulam longe ab illis. Tunc vir Dei ait fratribus : Videtis insulam illam.' Aiunt: Videmus Ait illis : Tres populi in illa insula sunt, puerorum Scilicet,
juvenum ac Seniorum. Et unus ex fratribus nostris peregrinabitur illic. ' Fratres vero interrogaverunt eum qui Snam eSSet
ex illis λ Qui noluit indicare eis. Cum autem PeraeVerassent interrogantes, et vidisset tristes, ait: Iste est frater ille qui permansurus est ibi. Fuit autem frater unus ex illisi si qui subsequii Sunt sanctum Brendanum de Suo monasterio, de quibus ipse predixerat fratribus; quando ascenderunt naUem in patria sua. Tantum autem appropinquaUerunt insule predicte usque dum navis stetisset in litore. Erat autem mira planicie insula illa, in tantum ut videretur illis equalis mari, sine arboribus, Sine aliquo quod a vento moveretur. Valde enim erat spacioSa, tamen cooperta scaltis/βη albis et purpureis. Ibi tres turme, sicut vir Dei prediXerat, erant; nam inter turmam et turmam spatium erat quasi jactus lapidis de landa, et semper ibant huc atque illuc, et una turba cantabat stando in uno loco dicens Ibunt sancti de tirtute in virtutem videbitur Deus in S n. λβ' Et dum una turma prefinisset istum versiculum, turma altera stabat et incipiebat predictum carmen. Et ita iaciebant sine cessacione. Erat autem prima
A. B. and F. tribus fratribus Ioa B. caltis. D. A. B. and F. et videbunt Deum Deorum.
128쪽
IIS turma puerorum in vestibus candidissimis ; et secunda turma in jacinctinis, et tertia turma in purpureis dalmaticis Erat autem hora quarta quando tenuerunt portum insule. Cum
autem hora Sexta VeniSSet, Ceperunt turme Cantare simul dicentes Deus misereatur nostri ' usque in finem, et Deus in ad sorium V et Credidi propter V et oracionem ut supra. Similiter ad horam nonam alios tres psalmos : De Profundis, cce quam bonum,-Lauda Drusalem Ad Vesperas autem : Te decet, si Benedic anima mea, audate pueri Dominum et quindecim psalmos graduum Cantaverunt Sedendo. Cum autem finissent illud cancum, statim obumbravit illam insulam nubes mire claritatis. Illi autem non potuerunt videre que antea viderant propter claritatem nubis. Attamen audierunt voces cantancium predictum carmen sine intermissione usque ad vigilias matutinas, ad quas Cantare ceperunt: Laudate Dominum de celis,' deinde : Cantate domino, et tertium Laudate Dominum in sanctis ejus.' Post hec Cantaverunt duodecim psalmos per ordinem psalterii, usque: Dixit insipiens.' At vero cum dies illucesceret, discooperta est illa insula a nube. Confestim tunc cantaverunt tres psalmos Miserere mei Deus,' et 'Domine refugium' et Deus Deus meus.' Ad terciam vero alios tres Omnes gentes, Deus in nomine, Dilexi quoniam,' Cum alleluya. Deinde immolaverunt agnum immaculatum, et omnes venerunt ad communionem dicentes: Hoc sacrum corpus Domini, et Salvatoris nostri sanguinem sumite vobis invitam eternam V Itaque finita immolacione agni, duo eX turma juvenum portaverunt cophinum plenum ScaltiS PurpureiS, et miSerunt in navem viri Domini dicentes : Sumite de fructu insule virorum sortium, et reddite nobis fratrem nostrum, et proficiscimini in pace.' Tunc sanctus Brendanus vocavit fratrem ad se, et ait: Osculare fratres tuos et vade
cum illis qui te vocant. Dico tibi stater quia bona hora
129쪽
116 NAVIGATIO SANCTI BREΝDANI. concepit te mater tua, quia meruisti habitare cum tali congregacione. Et lacrimis prosuSus osculansque eum Vir sanctus
cum omnibus fratribus, ait illi beatus Brendanus Fili recordare quanta beneficia preposuit tibi Deus in hoc seculo. Vade,
ora pro nobis. Et vale dicens ei, protinus sequius est duos juvenes illos ad scolas sanctorum ; ut autem viderunt illum alii sancti, cantare Ceperunt hunc versiculum. Ecce quam bonum,' et post, alta voce personuerunt: Te Deum Lau-mus et Cum osculati fuissent eum omnes, sociatus est illis. Venerabilis autem pater Brendanus cepit inde navigare. Cum autem hora prandii ββ venisset, jussit fratribus reficere corpora de scaltis. Ipse Vero aPprehenSa una visaque ejuS magnitudine, et quia Succo eSSet plena, admiratus ait: ' Dico vobis, fratreS, non reminiscor me vidisse unquam aut legisse scallestante magnitudinis. Erant autem equalis stature in modum magnae Pile. Et, accepto Vasculo, expressit unam ex illis, attulitque de succo libram unam; quam in duodecim uncias divisit deditque unicuique fratri unciam unam, Sicque Per duodecim dies refecerunt fratres de singulis scaltis, tenenteS Semper in ore saporem mellis. Hiis diebus finitis, precepit Sanctus pater illis triduo jejunare. Quo transacto, ecce RUiS SPlendidissima evolavit e regione navis, tenens in rostro ramum CHUS-dam arboris ignote, habentem in summitate botrum magnum
mire rubicunditatis, quem juxta virum Dei dimittens recessit. Ille autem vocatis fratribus ait: Sumite prandium quod Dominus misit nobis.' Erant autem uve illius sicut malum ; quas vir Dei divisit fratribus per singulos. Et ita habuerunt victum per quatuor dies. Hiis expletis, iterum cepit predictum jejunium cum fratribus suis agere. Teresa denique die vid runt non longe insulam totam coopertam arboribus dempsissimis, habentibus fructus predictarum uvarum incredibili fertilitate ; ita ut omnes rami arborum illarum incurvati essentuSque ad terram, et omnes unius fructus, unius coloris. Nulla
130쪽
III erat arbor sterilis, nullaque alterius generis in eadem insula. Tunc Datres tenuerunt portum. Vir autem Dei descendens de navi, cepit circumire illam. Erat autem illius odor, sicut odor domus plene malis punicis. Fratres vero expectaverunt in navi, donec ad eos vir Dei rediret. Iterum flavit eis ventus odore suavissimus, et de flagrantia arborum ita resecti sunt, uti jejunium suum etiam temperare putarentur. β' At Venera-hilis senex invenit sex sontes irriguos, herbis virentibus ac radicibus diversi generis. Post hec reversus ad fratreS, Portans secum de primiciis insule, dixit illis Exite de navi et figite tentorium et confortamini et reficite vos de optimis Ductibus terre istius quam Dominus ostendit nobis.' Sicque per quadraginta dies resecti sunt uvis et herbis, ac radicibus fontium.
PoSt quod tempus ascenderunt navem portantes Secum de fructibus terre illius. β' Ascendentes autem laxaverunt Vela ubicumque Ventus direxisset navem ; et cum naVigarent APParuit illis avis que vocatur gripha, volitans contra illos. Quam cum vidissent fratres, sancto patri dixerunt Pater, Sucurre, quia ad devorandum nos venit ista bestia. Quibus ait vir Dei: Nolite timere eam, Dominus enim noster adjutor eSt. Venit autem quedam avisy obviam griphe rapidissimo volatu, et ambiguo eventu bellando confecta. Tandem evulsis ejus oculis, Superavit atque interemit eam, et cadaUer ejuS coram fratribus cecidit in mare. Quod videntes fratres laudes dederunt Deo. Avis autem Victrix reversa eSt in locum suum.
In insula vero Ailbei celebraverunt Natalem Domini. Hiis finitis diebus, sanctus Brendanus accepta benedictione patris monasterii, circuit cum fratribus Oceanum per multum tempus. Tantummodo ad Pascham et Nativitatem Domini habebat requiem in predictis locis.
ββ A. B. and F. have : ita ut ad oblivionem, illorum jejunium verteretur. λβ7 A. B. and F. quantum poterat naVis eorum Portare. β' A. B. and F. add : quae tuis aurea rice Harit ramum cum fructibus.