장음표시 사용
131쪽
itima, findo sicli in Gai ad Glauc. II, 9. t. XI, 120 ala BF
133쪽
Cat. R R. 35 I siliginem, triticum in loco aperto, celso, ubi sol quam diutissima tot seri oportet ' und
' Varr. L. L. V, 22, 06 triticum quod tritum o spicis Isid. Or. XVII, 3, 4 triticum vel a tritura dictum, quod purissimum horreo condatur, vel quia granum eius commoliatur et teratur; gl. Curtius gr. Etym. 209. Corasen, Ausspracho I, 513. Dieso Benennungieruli damus, das das sar, das fili tu Rhrungsmittol. nihilist ard dureti Dorron: torrere, das triticum aber durchireschen turere donis,unterschiod sicli de Weige ais das resch-Getrui do vota dem inhel als dem Dorr-Gotraido. Danao aber is das Wor triticum specifigo romisch d. h. ge-Wis nichi gesammt-italisei, und ino ortbildun verhsilinissmfissig
yra sungiri triticum neben sar, hordeum und ab heim pserdor Ceres Cat. R. 134, 1. Bogdglic dos Wortes siligo ast Gai de at lac. I. 2 t. VI, 483
σιν ων ἄρχουσιν, o μὲν καθαρώτατος Pro ὀνομάζεται πιλιγνδεης' - σι λίγνις - Ἐλληνικον μεν, ἔρως δε αυτην νομάζειν υκ ἔχω undde comp. med. sec. Ioc. VII, 1 t. XIII, II . - της ὀνομαζομένης
παρὰ Ρωμαίοις σι λίγνεως ἔμβαλλομένης, omit also ori millic despanis iligneus, hie beetdglic de siligo Mehlsorio), das das ori siligo ungriechisch und specifisc romise d. h. italisch et dio Romorentlehnte mitrae botreflanden sigensorte dero Bogeichnun solbstvon inem nichi hellonischen olyssiam me. gl auch A. 25. M usserdem siligo noch in c. 87, sarina siligino in o. 75 76 I. 121. Triticum in o. 86 und 34, 2 qua loca sicca et non orbosa erunt, aperta ab umbra, ibi triticum sorito Dagogo stoh triticum in generischem Sinne in c. 56. Di iligo by Orale
134쪽
112Τriticum, rigen-Μoh und rodVarr. R R. I, 23, 2: in pingui sc solo seruntur rectius, quas cibi sunt maioris, ut holus triti tum siligo, Wogege Col. R R. und Plin. Η. . oretis sine gr6ssero ZAh von Woigensorte in Italis hennen. Im Besondere nun usseri sic Col. I. II 6 dahin: tritici genera complura cognovimus; verum ex his maximo serendum est, quod robus dicitur, quoniam et pondere et ni toro praestat. Secunda condicio ost habenda siliginis, cuius species in pano praecipua pondere deficitur. Tertium est trimestre, cuius sua agricolis gratissimus; nam ubi propter aquas aliamve causam matura satio est omissa, praesidium ab hoc potitur id genus est siliginis. Reliqua tritici specios, nisi si quos multiplex varietas frugum et inanis delectat gloria,
Somit troton hie dis eiden vo Cat. und Varr. unterschiedensu Sorte ala robus und siligo aus, Kkhren nur aus ine versetilion Ansdruches eis die Coordinirenides trimestro berulit, da solchos violmeli nur die alsarit ahrssruchi estolito siligo ist was anel, dure II, 9, 5 estatig Wird, o Columella ala intorsruch ho-goichnoi siligo und triticum . i. robus und an in D Misso, das di siligo aucti ais ruri rasruch gebaut sese: neque senim est ullum, sicut multi crediderunt, natura trimestro semen, quippo idem iactum autumno melius respondet. Sunt nihilo minus quasdam aliis potiora, qua sustinent veris to-pores, ut siligo et ordeum Galaticum; Moetu gl. Isid. r. XVII, 3 8 trimestro Arov. triticum ido nuncupatum, quia satum post tres menses colligitur. Nam ubi propter aquam aliamve causam matura satio omissa ost, praesidium ab hoc potitur aua Col. R. II 6 2 cit. . Der ado daher, melcher ausgesproche wir vonPlin. H. N. XVIII, 7, 10 in tantum sallitur Colum olla, qui notrimestris quidem ac tritici proprium genus existimavoritosso, cum sit antiquissimi. Graeci setanion vocant; beruli ausisino unklaron Vermischunigriochischer mitissimischor classification: in igenes bereintheilii Usglie ergieb gwar dor τριμηνιῶος πυρός de Oriection, nichi aber das trimestro triticum de Romer, da doronainthoilunivo triticum oder robus undisonsiligo mi de Saalaei gar nichis v sebasso ML Un dictor Thalaacho trium don Plin. solbs schii flicti ochnung, Wio sichDi iligo by Orale
135쪽
re ob avs Vlt g 198. I99 triticum aut siligo; 61 triticum et siligo: g 165. XXII, 25, 119 triticum, siligo '. ulei relbs robus undisiligo in heineswega gwei unWan- deibare Species, sonder vertialis sicli Eu sinander, Wio Spletarion: j nae de Vegetations dingunge gehi das in in das andero liber ' in ualion andet sic de robus au nassem oden in siligo: l. R. II, 9, 13 omno triticum solo uliginoso post tertiam sationem convertitur in siliginem, und damus ast 6rilich
Wilhren in dem transalpinisclion Gallien lederum die siligo in robus libergehi: Plin. H. N. XVIII, 8, 5 trans Alpis in Allobrogum tantum Meminorumque agro pertinax se est siligo), in ceteris ibi partibus biennio in triticum transit remedium, ut gravissima quReque grana eius erantur. Ala uallinuuntorsehiedo aber orgobe sicli sur eid Sorten dassile robus egranni, schwerer, inder eis undisonadherem Nah-rungawortho ist, uberdem inen gwar euchten, icht abor nasson de orsordori δ' Wogege die siligo ungegranni, eicliter, eissundison geringerem Nahrunga ortho ist, abor seineres uehi liolari,im ebrige su nasse Boden und Duchis iuemn sic signet, und dem Rosto eniger Ausgesetri si aber eichtor a tallt in. gege Medor in XVIIIa 76 ex omni tritico ae siligine, sed
' VH Sehneide comm in Col. R. p. 78 und Inde reri p. 337. Nach oggetti, aggionamenti suli agricoli. oso. p. 26 se is dorrobus de grano duro der oscanor, de brondella de Neapolitanor, dis russi a Domant sorti de Sicilianer, undisae p. 23 fg dis siligo de grano trimestre de marguolo Von inem Metteren ingehen aut vera uehi holanissierassummungen eho tu voriniglic ab ich habonirgenda die genugendo Sicherhoit gelandon. ' Varr. R. I, 8, 1 ea ac spica), quae mutilata non est inordeo et tritico tria habet continentia granum, glumam, aristam Col. II, 6, 1 robus is pondere et nitore Nahrungs erthin praestat Plin. H. N. XVIII, 17, 166 in loco temporato et triticum et hordeum se. seruntur). col. II, 6, 2 siligo in pane praocipua pondero deficitur 9, 3: densa cretosaque et uliginosa humus siliginem et sar adoreum non incommodo alit g 13 nec nos tanquam optabilis agricolis fallat siligo: nam hoc tritici vitium Εntariung os M, quamvis candore Praestet, pondero tamen meitur. Verum in humido statu caeli octo provenit
136쪽
Sprache sebit, vota min. . N. XVIII, 9 87. XIX, 4 53 aber
et ideo locis manantibus nugis apta est Plin. H. . XVIII 8 85 siliginem proprio dixorim tritici delicias candor ostis sino virtutes Nah-rungsWert', sino Ondore, conveniens umidis tractibus, qualos Italia sunt et Gullia Comatas 10 9l siligo numquam maturescit pariternpo ulla segetum minus dilationem ac messis patitur propin teneritatem iis i. e. spicis quae maturuere protinus innum dimittentibus; sed minus quam cetera frumenta in stipula periclitatur quoniam semper rectum habet spicam nee rorem continet, qui robiginem faciat; 92 sar sinu arista est, tom siligo, Oxcopia quae Laconica appellatur; II, 166 sar siligo et cretosum et uliginosium solum sortiuntur Isid. Or. XVII, 3 7 siligo gonus tritici a solecto dictum nam in Pane Pecies eius praecipua est. - orthios is Michon, dos oroales en talio solis te liomaini M M. Andere rho wiodor sini violou karg, sox. . Dickson the hvsbando of the ancionis II, 14 M. Daul ny lecturos o roman usbandry III g. Farina hedeutet o vom heroin, wis dio tymologio orgiubi das sar-Schrot so auch lin. . . XVIII. 9 88 sarinam a sarro dictam nomino ipso adparet Isid. r. XX, 2, 18: urina et sursures asarro dictae cuius sunt purgamenta. achminsuhrunides Keigentiaues orlah danti das ori dicentUrochende ebortragung.
137쪽
Cela de med. II, 18 siligo Mehi), simila - , cui nihil se sursuris demtum est, quod Graeci vocant αυτόπυρον. Im Maondere aber unierschoiden die ramo enuprocliendras ZWie-
saltighei dos eirens gwischensarina trities Plin. Η Ν. XXII, 25, 120 de triticea Pli l. e.
124. Pan. R R. I. 29 4 undlarina siliginea Cat. R. in A. 7. iii H. N. XVIII, 9 88.
similago Cat. R R. 75. Plin. . N. XVIII, 8, 2 Aegyptus similaginem conficit e tritie suo; 10, 89 aimilago e tritico fit laudatissima; 90. XXVII, 9, 2. XXIX, 4. 70. simila Cela de med. II, 18 30 Mar XVI, 10. Un dictem Mehis entsprichi dis σεμίδαλις de Griection: Glosa Cyr Sp. 605 d. Vulcan. σεμίδαλις similago Sp. 607:tus ἐδαλις simi data leg. simila); orm ipp. und Archestr. ei Athen Deipn I, 9 p. 28 a. III, 7 p. 112b Hippoer dorici rat. II t. I, 676. Dieuches et Orib. coli. IV, 7, 37. Galen ad Glauc. II, 9 t. XI, 120. Diosc. II, 107. Anon'. do ib. c. II. I in Ermerina, necd med graec. p. 253 266; b dio siligo, asern das oh vo siligo gewonne War: Plin. . . XVIII, 9 86 iustum est e grano Campanae fc. siliginis d. i. Getriade se, o modio redire sextarios quattuor siliginis, e Pisana autem siliginis sextarios quinque; Clusina Arretinaque otiamnum sextarios siliginis dieiunt; Iuv. V, 70. VI 472. Cela de mod. II, 18.
138쪽
a pollen, aser aus triticum l. s. s. d. robus geWonnon:
Cat. R. 89. 156 5. 157, 9. er. Ad V, 3, 60. Plin. II. N. XIII. 12 82. XVIII, 7, 74 10, 89. XXII, 25, 127. XXIV. 1, 3. XXIX, , t 18. XXXII, 4, 35 pollen rnmenti XXXIV, 11 109. Cois do med. II, 18. Prob. Cathol. I p. 9 K. Grat. Valsent of h. in C. h. XI, 6 15 382) Valent. h. et Arc. m. c. 8 3903 Gloss. Mai. VIII, 437. Gloss. Phil. Sp. 164 pollon γυρις. Et polline Sp. 163 pollinis γυρεως
bo Salmas do homonym. hyles at r. p. 6 σίλιγνις reo 'Dωμαῖος 'Eλλενιστὶ σεμίδαλις νομαζομένη. ' Das das characteristische Morkmal ipse Sorto vo pollen, wio flos siliginis in dor orditun unter usat vo Salgwasser iegi. sagi Plin. II. N. XVIII, 9 87. Wo or mi Hinweis damus, assii Modius siligo nur u flos und cibarium vermalilon, Oniger eli und mehrMolo glebi uis et u siligo, nos und cibarium vormahlon. eisligi molao discrimine hoc constat: nam quae sicca moluntur, plus sarina reddunt; quae salsa sparsa, candidiorem medullam, verum plus retinent in sursuro: gl Geop. II, 32 I. Dies aber Aliur gunaehst, das dies Melit sorio Meisse ist j metir Meio sic ergiebi, um so Meisse is das ge-wonnone Melit undisodan ergiebi sicli damus, das man dies Mehl- sorte ebenso oh aus dem Residuum o similago oderison siligo-Mohl. ias auch unmitteibar aus sarina geWinnen onutes si vero pollinem sa-cors libeat d. h. aser man nichi auch siligo, sonder sosor nos siliginis s. A. 27 boreitet XXII. 25, 127 sarina in pollinem subacta;
Glosa. Mai. VIII, 37 pollon minuta farina, qua volat in molendino.
139쪽
IIT Wonebon dann pater aucti die Forni pollis riti: Char. I. Gr. I, 14. 15. p. 42. 89 Κ. Prisc. d. r. I, 6 p. 250 II. hoc ars II p. 4l Κ. Auct de diom. p. 575 Κ.: pollis: τρις ή παιπάληJ Papia vocab. pollis, ni vel hoc Polon, ni sarina est; abren dis enuprechondo griochisclio egoich nun γως ista Diosc. II, 107. Gloss. r. p. 4l9 γιρις pollis, polline; b. flos siliginis, dasor aus siligo ge onnen Τὰ Plin. II. . XVIII, 9 86 iustum est o grano Campanao sc. siliginis in , o modio redires floris semodium XVIII, 10, 89: ita se pollen) lappellant in tritico, quod florem in siligine.
Auch dies Mollisorte si iederum doniri echen unhelianiat. 3. Dio robo orto, e Nonne in de Uelse, das aus dongrUbere Bestandis ellen, olcho et de Boroiiunider Mittet odor de seinen Sorte uruckbleibon, dio leto durcii das i lotonsi ob avs-geschieden ir undiso nun das urcligosiobte jenes Melit ergiubi. Denu O Wir dies Mehlsorte unaschrioben vo Col. R R. VIII, 4, I excruta tritici minuta 5, 25 tritici excrementa; 8 6 excreta tritici, o allenthalbo um o eniger mi Schneide an is lotogedachi erdon ars, at in , 1 cit dic sursuros modico a farina excreti im eraden egensaigo gulaenon underweiten Excruta tritici stolien Dio Bogeiclinuncabor diose Mehlsorte is secundarium Plin. . . XVIII, 9 87 iustum est o grano Campanae fc Eiliginis modio odires cibarii δ' quod secundarium vocant, sextarios quattuor 10, 89. Die griochischo Begoichnunidiose Mehlsorio schein direct nichi libertiosortisu sein, lautet aber nach Maassgabo de Begeichnungder entsprochendo Brodsorto untur III Bra λευρον πιτύριον. Doch vertausulit Plin. auch dio Beguichiiunge polle uia flos: in XVIII, 9, 87 s. A. 26 nolint e das Melit vo siligo pollen, agegeniti 10, 89 iustum os rediro panis is modio similiganis sibrae XXII. o oris modio librae XVII so, nicht CXXII uti CXVII is gulesen nonni, das Moh vo robus nos. δ' Cibarium eissi vo ordiusiror Qualitkt: Non Marc. 93, 10 Gher rater cibarius, vitium cibarium ei Varro vo Non. it., oleum cibarium o Col. R R. XII, 52, 18. 21. 22. und dan wiodorum in dem edict. Diocl. de pretiis rer. in C. I. L. III, 2. p. 827 no 3 olei los, oleum sequens und oleum cibarium; endlic cibarius panis unis III, B, 3
140쪽
tabrum is dor nach usschoidun dos Mohles verbioibendo Be- standthei de sarina, nuprochon dem πίτωρον de Griochen ', undisnterschsidet sic dem nach lederum in furfures tritici, Wiobe Varr. R R. II, 5, 17 und siliginei. Die usschoidun solbs abor de seino und Mittetmohleavo dem volis Molite, io des etκteron on dor leto geschah, wio gesagi mitials sines iobes undiswar dor dureli das sino: das oudrestob cribrum pollinarium, hior duro das robe das Κloio iob cribrum sarinarium de excussorium β'.Don das mittolst iobes das Mittol und das scino Mohi ge-Women erden, ehundo Plin. H. N. XVIII, 1l 105 laus siliginis cribri tenuitato constat Schol in Pers. III, 1l 1 panem non deliciosius cribro discussum, sed plebeium undisicht inderbeetuglicli des secundarium Pors III, 112 populi cribro decussa farina, Wio egliglich de sursu Plin. . N. XXII, 24, 125 porcribrum essus sursuro. Und ann lederum dio Gogenuberstellungde cribrum farinarium und angustissimum bietet Plin. H. N. XVIII, 11, 15. WAhren dami correspondiroud in XVIII, 11, 108 das excusgorium und pollinarium nigegenstolien' domnach aberra pollinarium gugloic das angustissimum und das sarinarium' gugleiclidas excussorium ist. δ' Canicae Paul. Diau. 46 I. Non. 88, 16. Salem Gloss. - Salem. glosso cantabrum sursures tritici, o tu orcellini s. v. - ΠΩπον g. . et Hippocr. do vici rat. II t. I, 676. do nat hom. I, 369. domorb. vulg. III, 678. Galen ad Glauc. II, 9. t. XI. 120 u. a. m. datur sagi ai comm in Hipp. do auct morb. II, 344. XV, 577 πιτυρώδες αλευρον. 'ogi Geop. II, 32, 1. ermann gr. Privatali g 24, 19. Blum- mori . . I, 50 Beckmann Gesch. d. Erfind. II, 40. Plin. herichtet cribrorum genera, invenere Hispania o lino excussoria et pollinaria monach die Romer obensowoh erat vo don