장음표시 사용
1쪽
Das Ialir 47 n. Chr. Valerius Asiaticus, von Suillius und Sosibius angeklagi, wird durcii Messalina und L. Vitellius et um Selbfimordger ungen. Set ne Standitastigheit 1-3. Die Gebruder Petra, wegeneines Traumes von Suillius denunciri, werden hingericlitet. Glanzende Betolinung der Anklager 4. Der Senat will die lex Cincia gegon die Sachwalter erneuern. Claudius se teti sest, dass das Honorar dersei bennie uber 10, o Sestemen be tragen soli 5-7. Mithridates von Arme. Dien. Thronstret tighelten in Parthien; Gotarges, Vardanes, Meherdates 8 10. Ludi saeculares. L. Domitius Nero, der Lunnige Κaiser 11. Messaliua verteitet den C. Silius zum Eliebruch 12. Claudius ais Censor. Geset et liber den credit der Minorennen. Wasseriei lung. Der Kaiser vermetiri das Alphabet 13. Excurs uber die Erlindvng der Buclis taben 14. Claudius si istet e in Collegium cler Haruspices 15. Italicus Wird Konigder Cherusher 16. Burgerkrieg dersei ben 17. Auffland der Chauher voti Corbulo unieritruckt. Seine Strenge gegen die Soldaten 18. Erhllit die Friesen in Unterwur1igheit und llis si den Gannascus er morden 19. Claudius hinderi seine Porischrit te in Deutschland. Canal E ischeuder Maas und dem Rite in . Curtius Rufus lassi Silhermi neu im Gebiete der Mattiaher antegen 20. Seine serneren Schichsale. Erssiliung einer Veissagung 21. Cn. Nonius. Excurs uber die duaestoren 22. Das Iahr 48 n. Chr. Den Galliern Wird das volle Burgerrechterihelit. Rede des Claudius Eu thren Gunsten. Ergangung der Patricier. Die Censur xvird beendigi 23 - 25. Hochaeit der Messalina und des Silius 26-27. Besturgiiug ani IIose. Callistus, Narcissus und Pallas 28-29. Narcissus verratii dem Claudius das Verbrechen der Messalina 30. Diese se ieri ein Bacchus sest 31 danu suchi sie den Zorn des Kaisera dureli Furbit te Anderer gu beschwiclitigon 32. Narcissus liberni in mi provisorisci, den 0berbelahi ister die Pratorianer und vere itellalle Versuche der Messalina 33-34. Er suhrt den Κaiser in das Haus des Silius. dann Eu den Pratorianern. Silius und seine Mitschuldigenwerden hingericlitet 35. Der Scliauspieler Mnester. Suillius und Plautius werden hegna digi 36. Tod der Messalina. Belo linung des Nareissus 37-38.
2쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM 1 nam Valerium Asiaticum, bis consulem, suisse quondam adulterum eius credidit; pariterque hortis inhians, quos ille a Lucullo coeptos insigni magnificentia extollebat. Suillium accusandis utrisque immittit. adiungitur Sosibius Britannici educator, qui per 5 speciem benevolentiae moneret Claudium cavere vim atque opes principibus insensas: praecipuum auctorem Asiaticum interficiendi Gai Caesaris non extimuisse contione in populi Romani lateri gloriamque facinoris ultra petere: clarum ex eo in urbe, didita per provincias fama parare iter ad Germanicos exercitus, quando ge- 10 nitus Viennae multisque et validis propinquitatibus subnixus turbare gentiles nationes promptum haberet . at Claudius nihil ultra scrutatus citis cum militibus tamquam opprimendo bello Crispinum praetorii praesectum misit, a quo repertus est apud Baias vinclisque inditis in urbem raptus. 2 Neque data senatus copia: intra cubiculum auditur, Messalina
47. - Valerius Asiaticus War zum
Baiarum suarum piscinas eatollebat. - P. Suillius Rufus, einst Quaestor des Germanicus und von Tiberius Hegen Beste hung Ver-hanni, war tangst auriickgeheliriund genosa die Gunsi des Claudius.
-- accusandis utrisque. S. Eint.
4. Britannicus , Solin des Claudius und der Messalina, hiras vordee Expedition des A. Plautius nach Britannien 43 Germanicus. 5. monere Init dem Infinitiv, wie 4, 67 und ost. Εben so admonereund hortari. S. EinI. S. 79. 7. Gai Caesaris. Caligula Hard. 24. Ianuar 41 von Cassius Chaerea, einem Tribunen der Ρratoria-ner, ermordet. - fateri gloriamquecti. Νael, Iosephus erwiderio Valerius aus die in der Volisversamm- lung Wioderholis Urage. Her deni
8. didere lat poetiscit, ost belLucreet; in Prosa nur hier. 10. Vienna. ietzt Vienne, an derRhone in Gallie n. 11. gentilis, bet den Κlassi hern die Familie beeteichnen d , hegielit siet, bet Tacitus auch aus die Elei mat, jedoch ersi in den Annalen, Wie 3, 59 oentile solum. 6, 32 undoster. Eben so bei spateren Dich-
3쪽
coram et Suillio corruptionem militum, quos pecunia et stupro in omne flagitium obstrictos arguebat, exin adulterium Poppaeae, postremum mollitiam corporis obiectante. ad quod victo silentio prorupit reus et interroga' inquit. Suilli, filios tuos: virum esse 5 me satehuntur.' ingressusque defensionem, commoto maiorem in modum i laudio. Messalinae quoque lacrimas excivi L quibus abluendis cubiculo egrediens monet Ἱtellium ne elabi reum sineret: ipsa ad perniciem Poppaeae sestinat. subditis qui terrore carceris ad voluntariam mortem propellerent, adeo ignaro Caesare, ut paucos 10 post dies epulantem apud se maritum eius Scipionem percontaretur, cur sine uxore discubuisset, atque ille iunctam lato responderet.
Sed consultanti super absolutione Asiatici flens Vitellius, com- 3 memorata vetustate amicitiae utque Antoniam principis matrem pariter observavissent, dein percursis Asiatici in rem publicam onficiis recentique adversus Britanniam militia, quaeque alia conciliandae misericordiae videbantur. liberum mortis arbitrium ei 5 permisit: et secuta sunt Claudii verba in eandem clementiam. hortantibus dehinc quibusdam inediam et lenem exitum, remittere beneficium Asiaticus ait: et usurpatis quibus insueverat exercitationibus, lauto corpore, hilare epulatus, cum se honestius calliditate Tiberii vel impetu Gai Caesaris periturum dixisset. quam quod fraude 10 muliebri et inpudico Vitellii ore caderet, venas exsolvit, viso tamen ante rogo iussoque transferri partem in aliam, ne opacitas arborum vapore ignis minueretur: tantum illi securitatis novissimae fuit.
Andeuiung , dasA die S5hne des Suillius sich dem Valerius tur Wollust prelag Eben halten. 8. L. Vitellius, damais Consul, ist der Vater des spateren Κaifers. 11. P. Cornelius Scipio Har imI. 22 Legat des Blaesus in Africa, spliter Prator und Consul gemesen. 12. funetam fato ist Euphemis
2. Antonia minor, mit dein alte
ren Drusus vermiihit, ist die Toch- ter des Triumvirn M. Antonius undder Octavia, Schwester des Au
4. Irritanniam. S. Eu Ch. I. conciliandae miserieordiae ist Genetiv. Hobet esse an Erganzen, mit
quae postquam oloriosa modo ne
6. Das consecutive in , wie 2, 13 eundem in animum. 6, 49 in eundem dolorem. - hortari mit dem
Accus. der Sacile setati ad oder de ist hochst fellen; bei Cicero nur ad Att. 7, 14 pacem und an erdeminit neutralem Ρronomen chaec, quod). Auch Sall. Iug. 49,6 paues.
7. remittere α- se Non aeripere.
10. impetu eti. Caligula warteide chaselicti, au brausend undrusim te sich dessen. - eritu Tum
scit . fuisse. Hie 2, 31 petiturum aevitam quamvis noeenti. Nisi voluntariam mortem properauisset. S.
Eini. g. 20. C. 12. Die Anastrophe von in Ulei.
4쪽
CORNELII ΤACITI ANNALIUM 4 Vocantur post haec patres, pergitque Suillius addere reos
equites Romanos inlustres, quibus Petra cognomentum. at causa necis ex eo, quod domum suam Mnesteris et Poppaeae congressibus praebuissent. verum nocturnae quietis species alteri obiecta. 5 tamquam vidisset Claudium spicea corona evinctum, spicis retro conversis, eaque imagine gravitatem annonae dixisset. quidam
pampineam coronam albentibus soliis visam atque ita interpretatum tradidere, vergente autumno mortem principis ostendi. illud haud ambigitur, qualicumque insomnio ipsi fratrique perniciem adlatam. 10 sestertium quindeciens et insignia praeturae Crispino decreta. adiecit Viistilius sestertium deciens Sosibio, quod Britannicum praeceptis, Claudium consiliis iuvaret. rogatus sententiam et Scipio. cum idem' inquit de admissiis Poppaeae sentiam quod omneS. putate me idem dicere quod omnes,' eleganti temperamento inter
15 coniugalem amorem et senatoriam necessitatem.
5 Continuus inde et saevus accusandis reis Suillius multique audaciae eius aemuli: nam cuncta legum et magistratuum munia in se trahens princeps materiam praedandi patefecerat. nec quicquam publicae mercis tam venale fuit quam advocatorum perfidia, b adeo ut Samius, insignis eques Romanus, quadringenti S num
morum milibus Suillio datis et cognita praevaricatione serro in
Liv. 26, 46 parte in alia. S. Eint.
4. Rublica merx , , Sinnis aure ,
5쪽
domo eius incubuerit. igitur incipiente C. Silio consule designato, cuius de potentia et exitio in tempore memorabo, consurgunt patres legemque Cinciam flagitant, qua cavetur antiquitus, ne quis ob causam orandam pecuniam donumve accipiat. 10Deinde obstrepentibus iis, quibus ea contumelia parabatur. 6discors Suillio Silius acriter incubuit. veterum oratorum exempla reserens, qui famam et posteros praemia eloquentiae cogitavissent. pulcherrimam alioquin et bonarum artium principem sordidis ministeriis laedari: ne fidem quidem integram manere, ubi magnitudo 5 quaestuum spectetur. quod si in nuibus mercedem negotia eant, pauciora fore: nunc inimicitias. accusationes. odia et iniurias foveri. ut quo modo vis morborum pretia medentibus, sic sori tabes pecuniam advocatis serat. meminissent Asinii, Messallae ac recentiorum Arruntii et Aesernini: ad summa provectos incorrupta vita et Ia - 10 cundia. talia dicente consule designato, consentientibus aliis, parabatur sententia, qua lege repetundarum tenerentur, cum Suillius et Cossutianus et ceteri, qui non iudicium, quippe in manifestos, sed poenam statui videbant, circumsistunt Caesarem, ante acta deprecantes. 15 Et postquam adnuit, ita agere incipiunt: quem illum tanta Τsuperbia esse. ut aeternitatem samae spe praesumat' usui et rebus subsidium praeparari, ne quis inopia advocatorum potentibus ob noxius sit. neque tamen eloquentiam gratuito contingere: omitti curas familiares, ut quis se alienis negotiis intendat. multos mi- 5 lilia, quosdam exercendo agros tolerare vitam; nihil a quoquam
6. nessotia in mereedem eunt istet ne neue Phrase nach Analogie von5,1 odia in perniciem itura. 12, 68 ire in melius valetudinem prin- ripis. s. Asinius Pollio und Messalla Corvinus sind ost erwahnis hedeu tende Redner unter Augustus.10. Arruntius , unter Tiberiushoch geachtet, mar im I. 37 durchei ne frivole Anhlage gum Selbst-mord ge trieben. S. 6, 48. - Marcellus Aeserninus ist ein Enhel des Asinius Pollio. l3. Cossutianus Capito Hird spater Hegen Erpressu ng ver urtheiit hom mi aber Wieder in den Senat
3. potentibus d. h. denen, die durch thr Vermogen E in nuss und Iachi halten. 5. ut quis in dem Maasse Hie
6쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM expeti. nisi cuius fructus ante providerit. facile Asinium et Messallam, inter Antonium et Augustum bellorum praemiis resertos, aut ditium familiarum heredes Aeserninos et Arruntios magnum ani- 10 mum induisse. prompta sibi exempla, quantis mercedibus P. Clodius aut C. Curio contionari soliti sint. Se modicos senatores, qui quieta re publica nulla nisi pacis emolumenta peterent. cogitaret plebem, quae toga enitesceret: sublatis studiorum pretiis etiam studia peritura. ut minus decora haec, ita haud frustra dicta prin-
ab ceps ratus, capiendis pecuniis modum statuit usque ad dena sestertia, quem egressi repetundarum tenerentur.
8 Sub idem tempus Mithridates . quem imperitasse Armeniis
iussuque Gai Caesaris vinctum memoravi. monente Claudio in regnum remeavit, fisus Pharasmanis opibus. is rex Hiberis idemque Mithridatis frater nuntiahat discordare Parthos summaque imperii am-5 bigua, minora sine cura haberi. nam GotarZes inter pleraque saeva necem fratri Artabano coniugique ac silio eius paraverat, unde metus in ceteros, et accivere Vardanen. ille, ut erat magnis ausis promptus. biduo tria milia stadiorum invadit ignarumque et exterritum Gotarzen proturbat; neque cunctatur quin proximas 10 praesecturas corripiat, solis Seleucensibus dominationem eius ab-7. ante providerit, ein Pleonasmus iste dial. 18 ante praedixero. 28 si prius - praedixero. Aelin-lieh bei Cicero, Livius v. n. s. Aeserninos cit. Der Plural
8. I. Im Folgenden ergahit Tac. Ereignisse. die mit dem s. 43 be- ginnen. Mithridates aus Iliberien Har im I. 34 aus Verani assung des Tiberius mit se inem Bruder Pharasmanes, der uber die Hiberet
Romern praefecturae genuunt, a
7쪽
nuentibus. in quos, ut patris sui quoque desectores, ira magis
quam ex usu praesenti accensus, inplicatur obsidione urbis validae et munimentis obiecti amnis muroque et commeatibus firmatae. interim Gotarges Daharum Hyrcanorumque opibus auctus bellum renovat, coactusque Vardanes omittere Seleuciam Bactrianos apud 15
Τunc distractis orientis viribus et quonam inclinarent incertis. 9 casus Mithridati datus est occupandi Armeniam, vi militis nomani
ad excindenda castellorum ardua, simul Ilibero exercitu campos persultante. nec enim restitere Armenii, suso qui proelium ausus erat Demonacte praesecto. paululum cunctationis attulit rex mi- 5 noris Armeniae Cotys. versis illuc quibusdam procerum: dein litteris Caesaris coereitus, et cuncta in Mithridaten fluxere, quamquam atrociorem quam novo regno conduceret. at Parthi imperatores cum Pugnam pararent, foedus repente faciunt cognitis popularium insidiis, quas Gotaretes fratri patefecit: congressique primo cun- 10 etanter, dein complexi dextras apud altaria deum pepigere fraudem inimicorum ulcisci atque ipsi inter se concedere. potiorque Vardanes visus retinendo regno: at Gotarges, ne quid aemulationis exsisteret, penitus in Hyrcaniam abiit. regressoque Vardani deditur Seleucia septimo post desectionem anno, non sine dedecore 15 Parthorum, quos una civitas tam diu eluserat. Exin validissimas praefecturas invisit; et reciperare Armeniam 10 avehat, ui a Vibio Marso, Suriae legato. bellum minitante cohibitus foret. atque interim Gotarges paenitentia concessi regni et vocante nobilitate . cui in pace durius servilium est, contrahil copias. et huic contra itum ad amnem Erinden: in cuius transgressu multum 5
leucia Babylonia a m Tigris s. Eu6, 42. Die Stadt wn te sicli anchisuher selbstandig Eu erhalten. 11. defeetor hom mi erat hei Tacitus vor: 12, 50. hist. 2, 62; a serdem bet Sueton und Iustin. 14. Die Daher und Hyrcanerwo linten sii dostliel, am Κaspisee, die Bactrianor Heiter ostlicti amoberen Laus des Oxus. s. 1. incertis fiat passiven Sinnisunsicher , Hie ,3, 18 amorE an odio ineertas. Εben so bei Sallustund Livius. Sonst pnegi ineertus,
Eu 1, 13. s. Κlein- Armenien lag Eisis chen Pontus, Cappadocien und Gross- Armenie n. Im I. 39 gab es Caligula dem Thracter Cotys , dessen Reieh Rhoemetalces eritieit.
8. imperatores, nam lich Vardanes und Gotarzm.12. potior, mit dem Datiu des
Gerundivums istaret. εἰρ. nach Analogie von aptus und idoneus, die Tacitus eben so construiri.
15. septimo, also im I. 43, delinnach 6, 42 ist die Sindi schon imI. 36 von den Parthern abgesallen. 10. 2. avebat,ni: S. Eini. g. I 03. - Vibius Marsus Har Is n. Chr. Legat des Gormanicus i in Orient, dann Proconsul von Africa, im I.
8쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM certato pervicit Vardanes. prosperisquo proeliis medias nationes subegit ad flumen Sinden . quod Dahas Ariosque disterminat ibi
modus rebus secundis positus: nam Parthi quamquam victores longinquam militiam aspernabantur. igitur exstructis monimentis.10 quibus opes suas testabatur nec cuiquam ante Arsacidarum tributa illis de gentibus parta. regreditur ingens gloria atque eo serocior et subiectis intolerantior: qui dolo ante conposito incautum venationique intentum interfecere , primam intra iuventam, sed claritudine paucos inter senum regum, si perinde amorem inter populares 15 quam metum apud hostes quaesivisset. nece Vardanis turbatae Parthorum res inter ambiguos, quis in regnum acciperetur. multi ad Gotaret en inclinabant, quidam ad Meherdaten prolem Phraatis. obsidio nobis datum: dein praevaluit Gotaraes. politusque regiam per saevitiam ac luxum adegit Parthos mittere ad principem no-20 manum Oecultas preces, quis permitti Meherdaten patrium ad sa-stigium orabant.11 Isdem consulibus ludi saeculares octingeritesimo post Romam conditam, quarto et sexagensimo quam Augustus ediderat spectati sunt. utriusque principis rationes praetermitto. satis narratas Iibris quibus res imperatoris Domitiani composui. nam is quoque
εω. . ist poetisch und nach kla isch. 12. intolerans Munertraglicli nur hier und 3, 45 intolerantior
14. Die Anastrophe vota inter istdieselbo Hie 4, 16 sedes inter Vestalium. S. Eini. g. I 16.16. inter ambiguos d. h. tum ambigui essent. S. Eini. g. 51.17. Wie Meherdates im I. 49 ver-gebens den Thron Eu besteigensuchi, A. 12, 10-14.18. obsidium von obsea ist in
21. orare mit Accus. e. insin. nur
praesteturam conredi sibi oraret.
Hau figer und selion bei altereri Die literii findet sicli der blosse In finiti U. i. a. consulibus . namlicli L. Vitellius und der Κaiser.
die ut ter saeculum. olino Rue sicht
9쪽
edidit ludos saeculares iisque intentius ad sui sacerdotio quindecim- 5virali praeditus ac tunc praetor. quod non iactantia refero, sed quia collegio quindeeimvirum antiquitus ea cura et magistratus potissimum exsequebantur ossicia caerimoniarum. sedente Claudio circensibus ludis. cum pueri nobiles equis ludicrum Troiae inirent interque eos Britannicus imperatore genitus et L. Domitius ado- 10ptione mox in imperium ei cognomentum Neronis adscitus . favor plebis aerior in Domitium loco praesagii acceptus est. vulgabaturque adsuisse infantiae eius dracones in modum custodum. sabulosa et externis miraculis adsimilata: nam ipse, haudquaquam sui detractor. unam omnino anguem in cubiculo visam narrare so- 1 blitus est.
verum inclinatio populi supererat ex memoria Germani ei. 12 cuius illa reliqua suboles virilis: et matri Agrippinae miseratio augebatur ob saevitiam Messalinae, quae semper infesta et tunc
commotior, quo minus strueret crimina et accusatores, novo et
surori proximo amore distinebatur. nam in C. Silium, iuventutis 5 Romanae pulcherrimum, ita exarserat, ut Iuniam Silanam, nobilem seminam . matrimonio eius exturbaret vacuoqile adultero poteretur. neque Silius flagitii aut periculi nescius erat: sed certo, si abnueret, exitio et non nulla saliendi spe, simul magnis praemiis . operire sutura et praesentibus frui pro solacio habebat . illa non sur- 10 lim. sed multo comitatu ventitare domum, egressibus adhaerescere, largiri opes. honores, postremo, velut translata iam fortuna, Servi liberti paratus principis apud adulterum visebantur. At Claudius matrimonii sui ignarus et munia censoria usur-13
gwei Nat is lederholt, num lich un-ter Septimius Severns und Philippus Arabs. Es da uerte drei Tage. 5. quindecimvirali. Das Collegium der quin deeimviri Nihrte dio Auisicht uber die sibyllinischen
Bilcher. 9. Das ludierum Troiae, auehΤroia genanni, ein Retterturn ier, Harangeblich Virg. Aen. 5, 545 Q.)von Λeneas gestinet und vota Inlius Caesar o ingessi liri. 11. Nero ist der Sohn der Agrippina, der Nichte und spateren Gemalit in des Claudius.14. detraetor ist απ. F. . 15. ansuis ais Femininum istsonst ungebranchlich. ein Mal bet Ennius.12. 1. Germaniel, des Vatera derAerippina.
ubertragen fiet. 13. 1. matrimonii aut lanarus, , On seinem phelichen Vertia linisso nichis ah nend . - munia censoria
10쪽
CORNELII TACITI ANNALIUM pans, theatralem populi lasciviam severis edictis increpuit, quod in
P. Pomponium consularem iis carmina scaenae dabatὶ inque seminas inlustres probra iecerat. et lege lata saevitiam creditorum 5 coercuit, ne in mortem parentum pecunias siliis familiarum laenori darent. sontesque aquarum Simbruinis collibus deductos urbi intulit. ac novas litterarum formas addidit vulgavitque, comperto Graecam quoque litteraturam non simul coeptam absolutamque.
14 Primi per figuras animalium Aegyptii sensus mentis effinge
bant - ea antiquissima monimenta memoriae humanae inpressa saxis cernuntur et litterarum semet inventores perhibent; inde
Phoenicas, quia mari praepollebant, intulisse Graeciae gloriamque 5 adeptos, tamquam reppererint quae aeceperant. quippe fama est Cadmum classe Phoenicum vectum rudibus adhuc Graecorum populis artis eius auctorem fuisse. quidam Cecropem Atheniensem vel Linum Thebanum et temporibus Troianis Palamedem Argivum memorant sedecim litterarum formas, mox alios ac praecipuum 10 Simoniden ceteras repperisse. at in Italia Etrusci ab Corinthio Demarato, Aborigines Arcade ab Evandro didicerunt: et formae litteris Latinis quae veterrimis Graecorum. Sed nobis quoque pau-
5. filiis familiarum ouiliniindi-gen Sohnen .
s. Die Simbruini colles lacen sist-liel, bei Simbruvium in Latium, oberhalb von Sublaqueum, dem Jelgigen Subiaco. Von den beiden
1, 66. hist. 4, 36 und ost, auch schon hei Livius. 8. litteratura se Alphabet a sobei Cicero. Erst Mi Spateren be- dentet es Unterrichi, grammatische Bildung. - Uebrigens lirat die Ηdschr. quoque Graecam; vgl. 13, 6 tum quoque bellum.11. I. Nichi bloss Thiergesta linten. Aondern aucti lebiose Oriecto
si ad tu der Hieroglyphenschrist ala