장음표시 사용
141쪽
scripta in num occasion exemitationum orato rum, cum a se sub cuiusque anni exitum vel tristitutas, vestista
eatas esse, ipso in Prolusionibus Palaepiate ab initi' in net. Nunc autem denuo recremtae,et plurisiis lari atraae, tantum dioe in situro uisqvi --ui. - nullis, aconum 'lam venditum in cetaeum erit .mam biblini natisra inruitiam tofum, procedit ad rem ipsam ex primo sermularum' huius generis exempla quae damsepo itu um, deinde de singulorum quorumdam verbaerum significatu quaesiturum esse , promittit cita tamen. πιὸ ligenter caueat, ne imitetur impudemum petulantemque t.
Huiusmodi vero Iocus est Lue Is 2 ουτος ἀμαρ τωλους ri. δεχεται, quae verba missi aliorum interpretationubus, in peccato e r/ci t . hic peccatores viai et notaruiem.
142쪽
hon e eidem veris et Malach. i. r. in Alexandrina
versione, et ibidem 3 έιa γῆν Θελητήν γ' appa. retuluuatem esse is eamn et acrepetam. Ex quia Hesyclvus inbum Θελειν axplicat per verbum εὐδοκειν, inrelligitur et iam huic et vocabulo ευδοκiu in s pioribus mur Test Marai tui et amorn gnificationem sibiici, v Matth. . Durii: ' ma ab Aliatandrinis auiti iti Iudas nectines..isHnam 4Iurima No Testamenta Iora telIsti possunt. Primum τιλα ἐις vs D,hrata his obuium AE Por. m. cur scriptores N. R iunxerint Infinitivis Articulum του, ubi Graecae eonsuetudo repudiat, me L. Cor. 2, 2. AELD 2. et v -- ab iisdem ita additum personamin
hir, ut hae fori in eam lam vim habeant, piam habendi verba, a quibus illa nominata lassistuc αὰλ iura ;ν σψροπα διδοναι, ἀκρισιν διδονοι me Hiae fere de somimilis Sed in singolis verbis recte intelligendis eadem Wersis vaticiniorum Malachiae prodest Sie φειδέσΘαι, quod ita tegitur cap. 3, 17 pro Hebraico uia, ut valeae, nonne eari, non interire sinere seminre, usurpatum a Paullo
Mnifieatio vocabulorum περιποιησι Et περιώσιοι it a I r. Petri a 9 quae vertenda sunt. populus, familia ropria Lyetuliaris. In riclesiasteri, o Symmachus utitur vocamκουλιο quae in Glossario βασιλικων, a Labbeo edito. explis μι--πιν' - ιον πωλον, et ipsum . . vocatissim μοι habe
143쪽
ibidem Aquila. Noe exsteatur ab Siniatasti Damllinitis
μα--- aricibus isque maritibus. Etenim Graemo et e cognitio legeti vi fiunt x Malaehrae Graeci inprimis alexandrina, ditari et ornari posse reperitur, imo multa a eris in Leaeicis recentioribus praeterinis multorum verborum notiones multarum denique forinulam lanificationes, ex eorum fontibus hauriantur. Sici
esse ex opposito verbo αρω me cognosci potest. - - --hum usurpatum ab eodem Aouilan a s. pr. Hebraico Is*I pro quo alias σπιενδαλιφιν ponitur L atteis adhuc intellendum eae In quihus etiam desiderare videmusic testatem, primam, ut videtur, et propriain ve bi κολώζειν cum de iis dicitur, qui loco aliquem aeuum
σι et extremmeis vid Minn, n Alexandrina veri diu pro ri L contemni, in Complutensi exemplo et Barberiniano cadim, serrasse Synimaehi, a, p. Sed nai stareliquis exemplis, pergamus ad alia nenim in altera pariste presusionis demonstratur, quantopere adiuuetur doctrina vir eleg ntia earundem erilomam cum verborumtamini, ti, intellisontia eum onusino flabram um lueracum cinis
144쪽
paret. istarum versionum opem ultorum Ioeortina Hebraterterius sententiam e gnDici. Sed Earaarmieri Uersior radi piis adiuuatur etiam studium, verborum Hebraeorum O. aiones ops r quarum oriemis linguarum indagans. Natri nomine P I alii I innum, Le. locum in quo reus
metu ex illa notione facile ducitur etiam hae laseiviendi re tendi. sequitur Pr illisio ii Chaldairis melo Ionatha
145쪽
exultauit illud verbo τυο, . De iisdem poni
n. 34. 19. quia si eodem vocabulo interpretariir, secus quam Λlexandri , qui venuat -- maii m. Et nvici etiai de r.Mio , intute ex Ionathis et n. - gra p. e erupitu erga rura, eo nugis inpleamini est. Ἀ-sse Tl 'in , eum eiusdem lectio investigia etietura coinpare nitan interpretis Graeci in aput Procopium Gazaeum, et Montefalconium a quoi emta sunt in Cod Paris his, ψων est ἄν ''in με- ιγ eumandi sermula n non' vertenda vis ut sta μ
Asngulis verbis eramstur ad simulas, quae, suamaeo te intelligi possint ope haruit versionum aliquot exemplis declaratur v. e. z'n,N nil IlIrin esse, pr bore cho pietatem, eonis.natur Onhelaso qui Gen. ara
serui quod Iosephus no verbo dixit
ἀντέπρα- A. . , L. Denique Chaldaicae versiones mulios etiam locos obscuros ita illustrant, ut qui eis uti e lit, ei nullis aliis adiumentis Lexieorum opus sit. Memmplorum loco sunt Genes et I Regg. 1 f. inius loci Chaldaica verso Ionathae si redditiari
146쪽
n I Regg. a. 7. vertit idem in hane
Denim Chaldaeis dicuntur ea, quae Graeci/-ra voeant Caetera petent lectores excipi o libello. M luo pro opiosa Aucto is doctrina . ommuni idonea herrima latio redditur. Nam festinamus ad reliqua. Hane ainem exeipit Prouiso de Her se uirorum diuin ,
veteris Testamem Vulgas vera legitimaequo rationu Hebraea in Latinum tonuerter magistra. Initium fit a commendatione Viri iam a Vulgatae in uniuei tu eius bonis e memoran. dis Nam inchoata tantum quae livi, alit alii temis p ι quod in contingat vehemes ter velimus, aut si uirum ingenio, doctriciae, et grauitati perficienda seruatur et reis
luiqui- iras his habentur illuc potis uim pertine ut intelligatur, qua sit ratione e sanaum in libris diuiniis
Hebraice eripus in Latinum ita vertendis, ut exspectationi et eumditati lectorum humanorum satis fiat, ut consulatur studiis et commodis iuuentutis ingenuae , et ipsius religi nis Christianae saluti Exempla nonnulla e genere No minum, Verborum Particularumque, in quibus partes egrini interpretis ea pleuit, sumta sunt e libelli Estherae et Ruthae potitanum. Et artem quidem in vertendosiam, primum omnine 'n cuius latam et variam potestatem pluiimis in ioci ' scienter exprMt, des rin 'tam , rari u a Sam. 4, a. missis eleganter Principm exercitus, IJ Iii Sam i
iis ad diuitias utimis, 1 nam nubet, homo pote .u magnam op in Nomen rim seu de omni or tionis genere, ita Fo*ie de nautis genuis rebus stirpse
147쪽
xur, quia empe vectoriam atque rerum magna coniunctio est. Quare opus est, ut hoc nomen reddatur, videre interpreti vehum de verbis, an de rebus postum sir, utrum omnino de oratione et rebus, an 'ero decet to quodam orationis reruinue gener e ponatur. Quod
ita effecit et praestitit docta Latini interpretis diligentia, ut semim operae facilius ex ses stas agendae, exemplo esse possic. Esth s, i nomen Im, quod osephus I. r. i-μην vertit, aeque scitate Uulgatus est inte
uis, pro his V r N. z nIV Quae iii Deuteronomi rem memoranturi '. et an nonnnon d inlato ut vulgo volunt, sed misi res, Phasgae montis, ve eleganter dicuntur in Versione ulmei md Ruth 3, non sinit me, extremitiales, sis, sed pii inpulium. quo nomine,, pressit Latinus Nam
palIta erant vestes quadratae non rotundae atque adcto a parte aduersa in medio apei tae, ita ut duas ab vim tu late. re partes haberent, quae speciem alarum aurum referrent.
v. Salinas ad Tertuli PalI ro. Haec pauca de singilis nominibus, pro instituto nostro attulili sussis in re quia promissa Verborum' Particula tamque resse et elee inter redditarum exempla huic ommentariundusae desunt, transimus ad recognostendam quintam Prolusionem,
Avuae G is in em is silentia, inter retaιwn is libro . N. T. adimnent moxi v n e Firio. Nititur autem hoc asserto quasi undamento interpres librolum . . ut nei s, multo pluribus et firmio ibus 'aeciae copii instructus esse, quam omnitim aliorum librorum enarrat r.
debeti Primo enim in his libris Hebraio Graecis ita missa
148쪽
MEN SI MARTIUS A. MDCL LXXVI. ag
reperiuntur, is in Uersione librorum dicinomni Veteris Alexandrina deinde multis locis mas eo
rent tamen et vestigia exquisitae cuiusdam, reconditaeque erationis Graecae. meu sultimi Decequesi phimis dominterpretes, reperire psiluerunt se utentiae expediendae rationen loci Luc. 12, 42 πατερ, εἰ βουλε παζεν πιειν ποτηοιαν τουτε ἀπ' ἐμα. Vna vera ratio horum verborum
., tot urin est perfiguram quam Haum curari viatici voc*nt, qu in emanciationibus hypodieticis Alae omissi membrum posterius, siue apodosis Sic Hodie IJ Aristoph. Plut 463 ubi vid Bergi. cf. Luc. r 3. ibique taphel et r. Sanc res, 4 Dau. 3, 3'. ubi vid. et Sesaarsenbe g. lene Theophr. C. E. 9, 2. ἐαν με λάβ' ιζ χει hi intelligitur ὀn opus esse ambagibus illis, ut
rimatur neque ut Infinitivus pro imperativo positus dica.tur; multo niuius necesse es, re ipse Imperativus pro Inseuouo recipi uri aut ad Latinaui rationem consi sitae. Misinasses ambages sequuntur in explicanda Eph. I, et, πε*ωτι -- - ο- ς τνς ο ξ - -- Qtubus .ssis,stiendum est, silere optimos diu entissimosque scriptores.
Dati ut i, etiam Genitivis, Aecusativos ita postponere, ut haltieant vim Genitivorum consequentiae v. Marciand ad Lyliai p. sis rum quae ibi laudantur, aps i sitissima suri Dinaichi contra Deu Ofth. p. 62 'lano v et Vr doci- ,
einem et bueciliatorem in Evangeliitarum cominentariis esse volunt, suis ipsi telis conii untur. Nam ἶλισε se pror.
αὐ- . copiosissime duit eps demonstratur. Qualia vero
149쪽
non est, ut vulgo purant, nardus pura et Incara, sed quae sipolast, seu quida, λεπι DioseMidici. s. Freque enima πωτις, ut vulgata Letiea volunt, deducitur, sed a risi, et πιστικος cum πιστia unum denique est meminisse autein debemus, tria medicamentorum φια μακ- genera referri,
dit agmen, siue, ut cum Vulgato interprete los. l. 3. loquamur, nouissima est Commentarios er eo quodamis solii mulis adtabrileos ad Christo h. Sancquium, virti m xime rauerendim, Colligi Philes itari, quod in Acad. Ufforet, nomine αλ Est autem temporeprimus sere liba ius eorum, quos Cl. Aulior edidit, ante hvi resint, anno, semptus ' Extae is loeus Cap. 9. 3 ciuilis μα- ρο ii euidem pars phina M. et perspicua est in altera vero se,. Hi,in dii ullatis non partim inesse videtur. In qua e plμilanda ita versitus est A vi primo de singulo D erborum
atque potestate quaereret, dein se quomodo quae pc solus dicat cum aliis lilaroruna diuinorum locis ita ut nulla repugnantiae species restet coiiciliari pollini, traderet. Hie pri in uir de thuribulo, Θυμιατηοια, dicitur, et Braunii et De lingi sententia, existimantium utrumque vas, innisuribulam, tum acerram , hoc nomine i mitram . reiicitur. De arca seederis omnia tuin alvum id se esse , ainio .araunis oeci pata sunt At quae asseruata ineu siet hi Minis quaedam dicenda i restabant. isenluna mira eoua. Pletum. σταμνος qua figura fuerit. ambigitur Probabile is,
150쪽
suerat aeneumne an testaceum , an vitreum, quae Iudai turui I magdirorum opiniora es sint docet optime I aullus. qui recepto ex Ale andrina eruone verbo eui non est quod in Hebraeo respondeat, χροσῆν, eliserte aureun rat, Marms hvic veterem traditionem esse Demi. Usci viro Maronis, deque abolismumpim a breviterritur. 1amorimum templis, de quo Paulo serino sis, confilitisitur memur, non de nemo' altero evin disserere; in cuius a Us milla area suerit nec de aede salomonis,
in cuius arca praeter tabulas legum duas nihil omnino in ciuium suisse Ioseph A. I. 8, et litterarum amisrum I. Reu. 8, 9 testimoni, anatis. aelitui uitiir ergo Apostolum de templo, siue tabernaeulo Molaico disputare,
quod etiam series orationis aversiculo priori apitis declarat . rum quod istio' mem detur; v nataliam me ab Spro interprete redditum . ab allem inanir verat, Isimo, evasis monensibus prosectum, in exemplo demin Benhano, aliisque, re M sublatum sed quod vocabulum προπι, ad διαΘηα, reserenitin est, ut vidit Photius apud Ciecit imadi l. p. 38. Veron. Haec dicitur ni σκν χουσα Θυωριπατ ιον hoc sensu, ut in eius aediculae parte sanctissima th, Tibuluna aureum, bla expiationis die ad limitum bisse, inteL figatur Sed quoniam legum tantum tabulas in arca, risceolum vero mannae, et baculum Maronis iuxta vel ante.
aream posta fuisse, ex capite Exin decimo moto, ex Nunis rorum semuno de imo constit expetas aliorum conatibus; multis adnuc implicitis cisScultatibus, v--horum Paulli
eum narratione Mosi, eonciliat idorum ratio est ut ex eo suetudine seriptorum tribuendi potestatem dui litem ni Et tamqtie praepositioni uni pluribusue nominibus uno eo.