Acta pacis Olivensis inedita In quo diaria Svevicum Danicum curonicum e tabulariis ac bibliothecis nunc primum prolata continentur

261쪽

Sereniss. Regum et Reipub Polonae ac eius Foederatorum Instrumenta ratificationum, ad conuentam et praetcriptam formulam, quoad titu- Iaturam et sigillationem aliaque requisita, nulla voce aut syllaba immutata, conficiantur, et reciproce commutentur. Hoc Proiectumin.

Mediator clara voce legit, et Suae Excellentiae Dian. Legati nostri aut cultabant. Vbi legisset usque ad finem Dia Mediator, cassumst, dixitque duas, uti videat, esse tantum dissicultates, nimirum circa Comitia et compositionem diplomatis peculiaris, quia dicant, non esse stili in aliis Tractatibus. in Regni Thesaurarius allegat exempla in Germania, Electoris scilicet Brandeburgici, qui Pomerania renunciauit, et speciale diploma dedit: similiter Regis Daniae exemplum in promtu esse: μ' et quod in Polonia non sit alienum, demonstrat Dia. Mediatori ex proprio illorum pacto Velauiensi, hodie ab ipso Dia. Mediatore nobis producto, cuius verba extrahuntur, quo is remonstrare possit Dnia Polonis, quid Serenissimo Electori tum fuerit concessum. Estque Extractum e Pactis Polonicis, cum Electore Brande Nico lauiae d. i Sept. n. 3637. conclusis Serenissimus Rex Poloniae

ac Senatores eidem adsidentes hanc conuentionem bilem niter ratilia-bubunt, ac iuramento firmabunt, promittentque in proximis Comitiis aut proximo conuentu Comitiorum potestatem habente, omnia, quae his conclusa sunt, ratiliabitum iri. Recepit se ad Dian. Polonos et Electorales Diius Mediator. Eo absente Proiectum Polonicum de ratificatione partium denuo perlegitur, et notae sequentes adnotantur: Ingressus, ut in Succico. Vt in Suecico. et V Serenissimus Rex Poloniae eadem pacta illico a subscriptione et signationemnia Commissariorum Polonicorum in antecessum, et antequam ullius loci fiat restitutio, diplomate suo confirmet, cum adsecuratione subsequuturae intra spatium duorum, vel ad summum triuin mensium, computando

rum De eo conuentum erat in Paee Uuin tes omnibus in ea praetensionibus onune

phalica Art. X. g. s. ubi sic habent ver in perpetuum idqua που susque post ha Hecto Braniburgiens, ceterique is peculiari diplomate, hic consim omnes interessati, exsoluunt Ordines, in bunt. Ipsum illud diploma legi potest claus et subditos innulorum supra L apud GAsTR. l. v, de statu Iur. PubL

Brorum Mortim vinculis et sacramentis Europ. nouissimo, c. s. piso . et in I,VN -- Atque ita vectam in plena usaque Gia Arcta Imp. P. Sp. p. H. Aliud tale ex

eorum possespoue constituunt, rem iam emplum praelio est eadem in uestphalica

262쪽

M s. AFRILI 24 Imma subscripssime huius instrumenti Pacis, plenariae ratincationis' giae, tum integra inserti ne instrumenti Pacis conclusae et substriaptione pariter Senatorum a latere Regis, ad sormulam inter utriusque partis Commissarios conuentam. Vt in Articulo Suecim, sili pro Agenti ponatur matris lege Comitiali An in ca I κ. Republica polona Delegati, nomine Reipublicae, haec pacta substriaptione et sigillatione sua adprobent, et cessionis Livoniae Septentri natis superiori Articulo exprellae diploma conflatant, illudque una cum ratificatione pactorum extradant, spondentes, Reipublicae diploma ratificationis tum pacis, tum cessionis Livoniae, in Comitiis, primo quoque tempore celebrandis, in manu in Mediatoris traditum iri L Vt ipsius Reipublicae diploma ratificationis tum pacis, tum cessionis Liationiae expediatur, et reddatur in proximis Comitiis generalibus. yVt Instruirunta haec sollemnia ratificationis tum utriusque Regis, tum dictorum Reipublicae Delegatorum, tum etiam diploma Reipublicae, ab ambarum partium Commissariis, intra duos vel tres ad summum menses, a substriptione huius Instrumenti Pacis computandos, ad limites territoriales inter Ubingam et Mariaeburgum utrimque per illustrissDn Mediatorem a partibus paciscentibus recipiantur, c ab eodem eo ipso tempore inter partes commutentur. 7 Ut in Olonico serio. 8 Vt habetur in Polonico septimo. Ex hisce notis, uti et priori nostro et Polonico Proiectis, iam sequens conficitur Conceptum huius Articuli, et a nobisino indiatori commendatur. Pacta haec ra- ilhabeantur a Serenes Rege Sueciae ab una ac Serenis Rege Pol niae, nec non Republica Polona eiusque Foederatis ab altera parte: qua de re ad modum sequentem conuenit x Vt Instrumentum Pacis huius manibus ac sigilli; Dnn Commissariorum utriusque partis, ut et subscriptione IlIDn. indiatoris, roboretur, et inuicem tradatur H Vt

Pacifieatione. Quippe Nonasteril iam Tramatum ob nari e tigerit. Vid. anno illius seculi quarto et quadragesimo mi a Ex Enre Acta Paci Vue hal. aesue atque Galli Legati, inter se con T, II pagi M. uenerant in hanc legem Dictarum effonum et muneiasioninn, quemaam Ex Pace Rosichildensi euius Art. VI.dam fumo expressa Dat Iasrumenta in semis verbis memorantur peculiaritis oum meliori forma tradentur eum ab Im confectae Cessonis litterae. S. R. M. M. peratore, tum ab verio totaque o gnique Daniae Senatorum subseriptioviam Austriaca, eo sese die, quo Pacia una Missis consi malae.

263쪽

Commillariorum Poloni coroen in antecelsim N antequam ullius loci fiat restituti diplomate suo confirmet, cum adsecuratione subsequuturae in tra spatium duorum, aut ad summum trium mensium, computandorum a

subscriptione huius Instrumenti Pacis, plenariae ratificationis Regiae cum hitegra insertione Instrumenti Pacis conclusae, et subscriptione pariter Senatorum a latere Regis ad formulam inter utriusque partis Commis. Orios conuentam. Ut Ser. Rex Sueciae sollemni Instrumento haec pacta nomine suo et Regni Sueciae, per subscriptionem Serenis Regianae atris et Dnn. Regni Sueciae Administratorum, rata habeat. 4 Vt Lege Comitiali An Mnc Lix a Repubi Polona Delegati, nomine Reipubi haec pacta subscriptione et sigillatione adprobent, et cessi nis Livoniae Septentrionalis superiori Articulo expressae diploma conficiant illudque una cum ratificatione pactorum extradant, j nde res, Reipublicae diploma ratificationis tum pacis, tum cessionis Liu niae, in Comitiis, primo quoque tempore celebrandis, in manusini

Mediatoris traditum iri s Vt ipsius Reipubi diploma ratificationis

tum Pacis, tum cessionis Livoniae expediatur et reddatur, in prox, mis Comitiis. λ' Instrumenta haec sollemnia ratificationis tum utria usque Serenussi Regis, tum dictorum Reipubl. Delegatorum, tum etiam diploma Reipubi ab ambarum partium Commissariis, intra duos vel tres ad summum menses, a subscriptione huius Instrumenti Pacis computandos, ad limites territoriales inter Elbingam et Mariaeburgum utrimque per Illustriss in Mediatorem a partibus paciscentibus recipitiantur, et ab eodem eo ipso tempore inter partes commutentur. 7 Vt S. Caes M. et Serenuis. Electo Brandeburgicus ratiliabitiones suas itidem tempore et loco eodem tradi faciant octauo denique, edicta Sereniis Regum et Reipubl. Olonae, tum eius Foederatorum Instrumenta ratificationum ad conuentam et praescriptam formulam, quoad titulaturam et sigillationem aliaque requilita, nulla voce aut syulaha immutata, conficiantur, et reciproce commutentur. Porro Aristiculus includendorum a nobis proiicitur, ac diuersimode mutatur, habita cumino Mediatore, hac de re, communicatione, qui Et crurales Brandeburgicos Legato inclusionem ni Comitis Palatini

Neoburgici non admissuros esse Lit eos enim, ubi per Duos Pol

264쪽

nos tale quid praetendi ab eius Celsitudinis Ablegato resciverint, statim contradixisse, adiecta comminatione, quod ipsum Instrumentum Pacis hac ratione subscribere nolint. Tentandum nihilominus Legatio nostra duxit, et Protechim hic in ordine tertium, quo Duces Stesilicensis et Megapolitanus Gustrouiensis quoque comprehenduntur, quodque tam Dia Legatus Gyldenhiati, quam Illustriss in Regni Thesaurarius manibus suis conceperunt, Dia Mediatori tandem est extrad tum No. I. Si qui Regum aut Principum, nec non Rerumpublicarum ac Statuum amicorum, hisce pactis ex omni parte paciscentium includi voluerint, si ipsis eius facultas, modo se ad ista intra sex ah hinc menses declarauerint. In specie autem tam ex parte Sueciae, quam ex parte Poloniae ac Confoederatorum, includitur Celsissimus Dux Neoburgicus, Princeps Palatinus Rheni, nec non Celsissimus Dux Megapolitanus Lineae Gustrouianae, eorumque succe res, una cum ditionibus ac possessionibus suis, ita ut aduersus omnem vim hostilem aut faetti viam contra quoscumque sua eisilem constet securitas. Similiter etiam Celsissimus Dux Holsatiae Regens Lineae Gotto ianae, eiusque succe res, cum tota illa Domo Ducali, terris subditisque sitis, comprehenditur hisce pactis, tum ex parte Sueciae, tum ex parte Poloniae et Confoederatorum, gaudeatque ac fruatur omnimoda amnestia huius pacis, quoad omhes articulos et clausulas, cum omni

bus, qui illius partes sequuti sunt, aut sequuti esse insimulantur, non secus ac si in Articulo Amnestiae expressa eius eorumque mentio et inclusio superius hic sacta suisset saluis iis, quae in pace Danica pro Celsitudine eiusdem Holsatiae Ducis vel transacta a conclusa sunt,

vel transigi ac concludi poterunt. o. a. Si qui Regum acari cipum, nec non Rerumpublicarum, ac Statuum amicorum, hisce pactis ex omni parte paciscentium includi voluerint, fit ipsis eius facultas, modo se ad ista intra sex abhinc menses declarauerint. In specie autem tam ex parte Sueciae, quam ex parte Poloniae ac Confoederatorum includuntur Dnn. Duces Neoburgicus, rinceps Palatinus Rheni, et Metapossitanus Lineae Gustrouianae eorumque succe res, una

cima ditionibus ac possessionibus suis, ita ut aduersius omnem vim hostm

cons. PASTOR Ius ad li. d. p. am et quae ipse ad eum locum dixi n.'

265쪽

a SVRe Ie VM hostilem aut secti viam contra quoscumque sua eisdem constet sicet, ritas. Et si sorte a quopiam in dantur, communibus ipsi viribus defendantur. Similiter etiam Dux Holfitiae Regeus Lineae Gottor-pianae, eiusque succetares, cum totamonao Ducali, ditionibus, te ris subditisque suis, comprehenditur hisce pactis tum ex parte Sueciae, tum ex parte Poloniae et Confoederatorum, et si a quopiam invadantur, communibus viribus defendantur gaudebuntque ac fruentur amnestia huius pacis omnes, qui illius partes sequuti sunt, aut sequuti esse insimulantur, non lectis ac si in Art. Amnestiae expressa eius eorumque mentio superius hic facta suisset, aluis iis, quae in pace Danica pro Celsitudine eiusdem Hollatiae Duci eiusque terris, ditionibus ac subditis, vel trans. acta ac conclusa sunt, vel transigi ac concludi poterunt. No. 3. Si qui Regum ac Principum, nec non Rerum publicarum ac Statuum amicorum, hisce pactis ex omni parte paciscentium includi voluerint, si ipsis eius facultas, modo se ad ista intra se abhinc menses declarauerint. In specie autem tam ex parte Sueciae, quam ex parte Poloniae ac Confoederatorum, includitur Cellissimus Dux Neoburgicus, Princeps Palatinus Rheni, nec non Celsissimus Dux Megapolitanus Lineae G sero uianae, corumque succetares, una cum ditionibus ac possessionibus suis, ita ut aduersus omnem vim hostilem aut facti viam contra quoscumque sua eisdem constet iecuritas. Similiter etiam Celsissimus Dux Hollatiae Regens Lineae Gottorpianae eiusque succes res, cum tota illa Donao Ducali, ct terris subdititquc sitis, comprehendatur hisce pactis, tum ex parte Sueciae, tum ex parte Poloniae et Confoederat rum gaudeatque ac ruatur omnimoda amnestia huius pacis, quoad omnes articulos et clausulas, cum omnibus, qui illius partes sequuti sunt, aut sequuti esse insimulantur, non secus ac si in Articulo Amnestiae expressa eius eorumque mentio et inclusio superius hic acta sitisseti Ceterum substribitur quoque hodie Articulus Suecico . Caesareus de captiuis eorumque debitis et lytro, item de his, qui inuitiis me ilium militiae dare coacti sunt; et ita sonat: Similiter tam a parte Serenissimi Imperatoris , quam Serenus Regis Sueciae, captiui huius belli, cuiuscumque sint conditionis ac status, liberi ae sine bluto

ullo pretio seu lytro, nisi aliter ante subscriptum Tractatum ab ipsis

266쪽

conuentum fuerit, intra spatium trium hebdomadarum a die ratificati nis dimittentur, et libertati pristinae, solutis ab officiariis impensis invictum eorum lactis, et debitis in captiuitate ab eis contractis, restituentur. Et captiuis quoque adnumerandi et ab utraque parte restituendi sunt, qui inuiti ad danda alterius partis militiae nomina sua adacti fuerunti Quod autem de lytri conuenientis solutione hic supra dictum est, tantum locum habebit in maioribus officiariis, utpote Generat,bus, Tribunis, Tribunorum locum tenentibus, et Capitaneis. Ad haec sunt ab hodierno matutino usque ad vesperam, ubi audita hora septima reuersi quilibet sumus ad stationes suas, continuaudo cras congressu, horis et loco solitis.

ru, Olivae d. ' April. horis ab Vm matutina usque ad

vespertinam. Primus hodie labor suit poscere amnis Brandeburgicis, ut subserib

rent Articulum suum de restitutione locorum, nudius tertius ara

bis subscriptum, ubi illi iam in pho, Vollinum vero etc. pro verbis,

praememoratae permutationis, quae in Caesarianorum Articulo exstant, poni volunt, et mordicus quidem suae sententiae inhaerentes, verba praememoratae restitutionis. Tandem per maiora conceditur a nostrisDnis Plenipotentiariis, ut retineatur vox re tutionis, pro permutarumis rnon se conformantemno Legato Gyldenhiau, qui volebat permMatimuis aut v addetitur, Polomae. Subscripserant itaque Eleflorales Deis inde quum Poloni reddistissent Amnestiae punctum, ut pauca mutarentur in gratiam Principis Radaiuilii tentare voluerunt nostri Dolim ti, an possint aliquid in gratiam a religione Dissidentium inserere et

monere primum voluerunt, ut renouato huic puncto pho a verbis, secundum Leger Regni adponatur pro pace Dissidentium. Sed quum v rendum esset, ne nouae mouerentur controuersiae, et sorte ansa dar tu aduertae parti credendi, quod retractare velimus, quae conclusa sint; iussum est intermitti, et tantum ingrossari, sicut erat quoad verisba, His adiudicata eae mutatum. Nempe prius subscriptum et commutatum puncti amnestiae generalis exemplar ita habuit: Bona vero immobilia Fisto adiudicata, tum quorum donationes et largitiones priuatis factae sunt, siue iam ante tradita, siue nondum tradita sint, T. II. Ii mane-Diyitia i Corale

267쪽

manean In posteriori vero iam χnat taliter hae periodus: Bona vero immobilia hereditaria, aduitalitia, et iure hypothecae possessa, isco adplicata, tum quorum donationes et largitiones factae sunt, sue iam ante tradita, siue nondum tradita sunt, maneant. Igitur ad alios Articulos progressi sunt, et primum perlectum ratificationum Proiectum sui Hic iterum no Mediatori remonstratur, quod firma opus sit nobis adsecuratione, quum quaelibet Comitia apud Polonos mutare possint, quae ante concluserint ipsi. n. Mediator: Verum esse, quod Resipublica, quum quilibet sit moderator rerum suarum, immutare possit, etiamsi semel conclusa in legem aliquam abiissent, si videlicet statum suum solum concernant; sed quae inter RempuNicam et alia Regna conuentia sint, in ea revocabilitatem non cade re, siquidem non legum tantum vim obtineant, sed contractus sint, qui non possint absque partis utriusque consensu rescindi. Percurruntur, quae hactenus pertractata et conclusa sint, quaeque adhhic resteae atque inueniuntur adhuc pertractanda, complananda atque urgendi esse, quae Polonos contarnunt, defluitationem per Vistulam et fluuium Nami, deductionem militum, satisfactionem Comitum a Dohnaetin Baronis a Gyldenstiern, Ducis Croyae debitum, Praesidii Strauburgici litercepti restitutionem plenariam, ratificationum sermulas tam Regis, quam Reipublicae, ratificationem eventualem seu prouisionalem Regis Poloniae, extensionem Articulorum renunciationis in Susciam ac cessionis Livoniae, diploma dustae cessionis. Cum Imperatoris Legatis complananda adhuc sub manu est ratificationis formula Caesarea Cum Electoralibus Legatis, dum Articulum restitutionis locorum, cuius hic supra facta est mentio, modo subscripserint, cor ponenda sunt, Dia Campi Marsichalli Comitis ainoenigsmar desiderium, quoad bona sua sub Ser. Electore Brandeburgico possessi Filii eius eliberatio; Dni Comitis a Vittetaber eiusque heredum Hypotheca praefecturae Belgardensis amnesti specialis pro Dia. Duce Croyano, quam eius mandatarius maxime urget; amnestia specialis pro his, qui ex subditis et Vasallis Electoralibus militiam et partes Sueciae sequuti sunt; ratificationis Electoris sermula. Generalia occurrunt, Principis Rahocii et Cossacorum, siue militiae Zoporouianae, inclusio Principum e

terorum, qui volent, inclusio iuuitatio ad guarantiam Regis Galliae;

268쪽

Articulus de Pasquillis et scriptis famosis Introitus Instrumenti Paci ; Reuertales Ducis Hollatiae cessatio hostilitatis, a nobis subscripta n

diustertius ratificationis Ordo a nunc armis litium res Danica exis auctoratio militis omnium partium.

Advenit Ablegatus Neoburgicus, et, quod Rex Poloniae heri

promiserit inclusionem Principis sui, adierit, rogatque tum Legati nem Suecicam, tum Dn Mediatorem, i id fiat, siquidem Legatio Sue- cica qu0que iam promiserit, et Proiecto Articuli sui includendorunti inseruerit; postulans praeterea caussas, cur Dnn Electorales suum Principem includere recusent Quum in omnibus Tractatibus usitata sint talia non credit dictos Dnn Commissarios Regibus leges daturos. Petit Attestatum, quod Suecia voluerit eam, et Brandeburgici contradixerint inclusioni. Dnn. Legati Suecies, praesente ipso,in. Mediatori rem

adhuc commendant elin Mediator in se recipit, eam urgere velle. Tempus antemeridianum totum de rebus supra memoratis discurrem

do, exspectando, nihil concludendo insumtum est. Post prandium, quod Olivae habebatur breue,in Mediator adtulit postulata proposita partis alterius, quoad Regem Daniae eiusque inclusionem: eratque Polonorum propositio de illo negotio, si pax fieret cum Dania intra tres mentes, talis: Quum vero ad stabilitatem huius pacis summo reserat, ut uniuersaliter componatur, et inter omnes belli huius fiscios securitati commerciorum plene prospiciatur ideo, licet controuersiae, quae Serenissi Regi Daniae cum Serenus. Rege Regnoque Sueciae intercedunt, hic commode decidi non potuerint, et alibi de facto eum spe successiis tractentur, nihilominus conuentum est, ut Serenissmaniae et Nomegiae Rex, et eius Regna ac ditiones in hac pace comprehendantur, et ea omnia, quae quocumque tandem loco, ante extradiatas et commutatas Trasatus moderni ratificationes, quae in gratiam pacis Succo-Danicae ad tres menses reiiciuntur, inter praedictos Ser nissimos Daniae et Sueciae Reges conclusa et constituta suerint, vel iam de secto sint, ad hanc pacem et g rantiam, pariter ac si in hoc Instrumento specifice inserta forent, pertinere censeantur, et de facto pertineant. Imperatoriae et Electoralis autem Legationum propotatio de non cessandis armis eorumdem in Regnis et Prouinciis Danicis, Illa ante

269쪽

ante conclusam et ratificatam cum illo Rege pacem, sed potius illi Grendis auxiliis, eiusmodi fuit Interea vero, donec pax Danica conclusi et ratiliabita fuerit, licitum erit S. Caesi et Serenus Electori Brandeburgico, illaesa hac praesente pace, Serenisi . Regi et Regno Daniae in Regnis tantum et Prouinciis praememorati Regis auxilia serre. M ae quum essent multae confiderationis, tempus deliberandi sumserunt Dnn. Pleni potentiarii nostri. Et Dii. ediator secessit. Qitaeritur, an Rex Daniae non includendus sit ex postulato Polonico, si intra tempus ratifidationis huius pacis Polonicae concludatur pax uec Danica Discutitur haec quaestio a Suis Excellentiis quam diligentissime et tandem conceditur, si pax Danica fiat intra tempus oblatae inclusionis aliarum Potestatum, excludi eum non posse ad marantiam autem extendere, non esse necessum. Et quia illi postillent Regem Daniae includi huic paci, qui hostis sit, cur nos non possimus loqui pro Principe Rahocio, Foederato nostro, qui pacem iam ante cum P lonia inierit Qiload alterum, declarandum esse no Mediatori, quod Legatio Suecica scire postulet, an Legatio Polonica hoc Foederat rum propositum, contra cbnuentos et substriptos Articulos, Sit 1 axuniuersalis etc. 36. Sit itidem pax etc. 37. Cessent omnes hostilitatis actus. 38. D eadem similiter pax etc. expresse pugnans, adprobet, et corum sententiae adhaereat. Quod si sit, se reuocare mandata velle, quae Ducem Curiandiae, et euactsationem Mariaeburgi concernentia data ne Dum haec Darica deliberantur, binis aut tribus vicibus rediitin. Mediator, et tandem adfert resolutionemino. Polonorum, quod Rex velit subsicribere ratificationem potius cum suis, qui hic int, Senatoribus, et in manibus Mediatoris relinquere, quam subscribere solus, et nobis extradere Deliberatur et nostra Legatio urget e traditionem in manus nostras opponitur, quod S. R. . Suectae r tificatio non adsit itaque nec Regem Poloniae ad extradendum nobis ratificationis diploma adstringi posse. In suspens haec relinquitur quaestio, et Dno Mediatori declarantur, quae de negotio Danico dispondenda modo supra resiluerunt. n. Mediator reseret quidem, sed petit declarationem in schedula Datur igitur ipsi talis resolutio in charta concepta: Serenisi maniae Noruegiaeque Rex huic paci includetur, si pacem cum Serenis Rege Regnoque Sueciae, ante extraditas ' DiGilige by Corale

270쪽

ditas et commutatas hic Tractatus moderni ratificationes, inierit aeeoncluseriti Secessit, et secum tulit hanc chartamin Mediator, atque rediens post aliquod spatium tale restri Proiectum Quum v ro ad stabilitatem huius pacis summe reserat, ut uniuersaliter componatur, re inter omnes belli huius istos securitati commerciorum plene prospiciatur ideo, licet controuersiae, quae Serenissi Regi Daniae cum Serenisi Rege Regnoque Sueciae intercedunt, hic commode decidi non potuerint, et alibi de secto cum spe successus tractentur, nuhilominus conuentum est ut Serenus Daniae et Noruegiae Rex, et

eius Regna ac ditiones, in hac pace comprehendantur, et ea omnia, quae quocumque tandem loco, ante extraditas et commutatas Tracst tus moderni ratificationes, quae in gratiam pacis Sueco-Danicae ad tres menses reiiciuntur, inter praedictos Seren Daniae et Sueciae Reges conchisa et constituta suerint, vel iam de sacra sint, ad hanc pacem et guarantiam, pariter ac si in hoc Instrumento specifice in sterta serent, pertinere censeantur, et de facto pertineanti Interea vero Sereniss Rex Sueciae in prouinciis SerenissDaniae Regis mediterraneis, Hol satia et Iullandia, ab omnibus hostilitatibus abstinebit. Regni Thesaurarius Ad monstrandum Polonis aequitatem nostram hoc modo nos in hac re consensuros concipiturque facta deliberatione et revisione Articulus a nobis istiusnodi: Quum vero ad stabilitatem huius pacis plurimum intersit, ut uniuersaliter componatur, et inter omnes belli huius icios securitati commerciorum plene prolpiciatur: ideo, licet controuersiae, quae Serenis Regi Regnoque Sueciae cum Serenis Rege Daniae intercedunt, hic commode decidi non potu rint, et in ipsa Dauia cum spe successus tractentur, nihilominus co uentum est, ut Serenissianiae et Nomegia Rex eiusque Regna ac ditiones, in hac pace comprehendantur, si intra tres a subscripta hic pace menses pax quoque inmania conclusa suerit, ita, ut ea omnia, quae ante extraditas et commutatas huius moderni Tractatus ratificationes, quae vel in gratiam pacis Suco-Danicae ad tres menses a die subscriptionis horum pactorum computandos prorogantur. inter praedictos Sueciae et Daniae Reges conclusa et constituta fuerint, ad hanc pacem pariter, ac si in hoc Instumento specifice inserta serent, pertinere censeantur: saluo per omnia ipso Tractatu in Dania, inter viros