장음표시 사용
891쪽
duis negarefactum, ille innat factum. Iam
tacere non queo. J Quamvis tacendum sit. s I. Ignarum censos tuarum lachrum a--n esse me Z J Conjectura quod amet
meretricem Pamphilus. Iguartim tuarum lachrumarum esse me: J Apparet illum a Sostrata hoc audivisse, nam ipsa silium reprehenderat flentem. 14. Sollicitere. J Perturberis, commoveare. Ad hunc moitam. J Id est, Immoderate.ss. Primum , ham ubi dixti causam. JA lsummo ad imum. s'. Nacttu alteram es. Nancisii proprie dicitur qui paratus ad tenendum , ante quam possit reperire quod teneat, statim , quoa occurrerit, prehendit. 6 I. Aliquando tandem huc animum ut adiutam tuum. J Mire est temporis invectio: Et quando tandem ut ariunam, deest ae: ita plenum pronuntiatione est.
6α. iam unum spatium. J Abante
actis. 63. Sumptuι, quos fecissi in eam. J Recte hoc dixit cinia impetrabilior es ledebet indulgentissimus pater. ut alibi,
Tum pagris pudor, qui me tam lini ρε
ect animo usque adhuc , merenuque animo libitum es facere : eine era m -- merser rs . Egi atque oravi. J Agit , qui justam rem dicit: Oras, qui animo demisso precatur, ut quasi beneticium praeste. tur sibi. 6s. Tem vi dixi esse. J Tempur: quia diu multumque sustinuit. ImpuI u duxisti meo. J Multum valet ad suadendum laudatio ejus , apud quem agimus: &ex ea parte laudatio, qua illum volumus inflecti. 66. Ada tum , obsecutus mihi, fecisti, utiscuerat. J ordo, Quae fecisti tum obse .cutus mihi, ut decuerat. J ma tum obsecutus mihi, fecim. J Iuveniliter satis,quia
non dixit , Multum amans.c . Nunc a imum rursum ad meretri.
ut appareat invitum adduci ad reprehen .dendum , qui laudaverit modo. ε8. Cui tu obsecutus. J o meretricis sit perbiam non serendam : Dcis huic.JScilicet Gozi..
63. Nam in eandem vitam. I Parcius vitam dixit, quam flagitium atque libi dinem. Te re υolusum a. o. J Non Re isse . sed R. volvitum esse i tanquam invitum aut nescium. relinquit enim quandam veniam , ut velit ei te correctior.
7o. Mene ' J Hoc genus interrogationis negativam habet significationem.
Et facis iniuriam. J Pro, facis in Ue.
72. Vt eum ιδε vivas. J Gravius est cum meretrice vivere, quam ni eretricem amare. Tu em hanc quum abs te amo
ris. J Laudata est hic uxor modesta . quum illam testem, non impeditricena appellet socer. 73. Sensitque adeo uxor. J Aliud argument uni, quo vult in Pamphilum referte , non solum illius, sed etiam uxoris culpam. Et hic vide non accusari socrum. . Plane his dixinat. J Divinat dixit, pro verum dixit. & nota Divinat, de praeterito dictum. Unde proverbium-, Aiunt divinare sapientem. quia qui dici verum, divinus est. s. Dabo in iurandum. J Ubi argu menta & testimonia deficiunt, ibi jurejurando opus est: & id est Gς. Nihil esse isorum. J Satis concinne dixit IIIorum, ne in singulis commora
76. Reduc uxorem. aut quamobrem ne
vulsit, cedo. J Quia Pamphilus hoe s luna defendit, non id esse , quod pater
putat: nec carisam, 'ux vera sit, protulit i ideo senex relicia tota quaestione , tediit ad id quod agitur , & ait, Maeve
uxorem et aut dic, quae res vetat. Non vulsit. J Reducta scilicet. 7. Non est nunc tempus. J Ouia secet
adest. Et oratorie confugit ad Aditionem, defensione titubante. Accipias. IPro accipe. Causa cur accipiat.
8. Nam is quidem in culpa non est. IIn hoc dicto est quaedam faceta irrisio ejus, qui nimis iracundus sit. Post aem
tre videro. J Bene de matre concedit, ut de puero extorqueat: mi ascit parentum
concordiam firmam ei se per filios. 79. Omnibm modis miser sum. J Quid
est, omnibm modis ' utrum & circa ra rentem , & circa uxorem 3 an & in reducenda, & in non reducenda 8
sum. J An miser sum , qui maxime ole
892쪽
truditur quod maxime sugio , id est,
sera indagata. Sic Cicero , circumdatos Verrit eantectas ait. 82. Num puerum , eredo. J Omnia sa-cit Poeta, ne aut rem palam faciat, aut intercedat divortium.
83. Adiutrix stretis. J dixit, Con-
8 . Fugis' hem. J Ex verbis patris ostendere voluit, quid agat Pamphilus.&alle Abibo dixit , hic, Fugis. Ss. Nam tibi videtur est. Mud sesellaea uasi ob amorem meretricis insanus. Sine. J-, separatim accipe: quia vim
Labet comminantis.s8. Ama a mulieres. J Ouasi vir , dixit amaras mulieres. non enim laudat, sed usam dicit, unde uxor offenderit Pamphilum, Non facile haeserunt. J Non facile ferunt pellicatum , neque anaorem vitarum in viris. 89. Nam ipsa narravit mihi. J Utrum iniit haec dixisse filiam sibi γ an vero Amωπτόμον fictum est 3 Ego neu - tium puto : δc sic intelligo , quod de u. xore siua dicat, Ipsa narravit mihi: secundum illud quod supra dixit , Nunc
Mithi in mentem venit, de hac re quod Iocuta es olim, quum illum generum cepimus. nam negabas nuptam filiam tuam posse te pati cum eo, qui meretricem amaret, qui pernoctaret foris. 9 I. Neque icti credrbam rimo. J re Non credebas namque amarae adli anca em mulieres sunt, & saepe de nihilo sit. spiciosae. Et bene lioe addidit , ne ti- inuisse generum Videretur.
't. A nuptiis. J Non dixit A filia mea: sed quod pater Pamphili magis doleat , A nuptiis inquit. nam Philume. nam nolle, irati est: odisse nuptias amatoris.
conturbatur pater, quasi res sua tantum agatur. Et vide quemadmodum Poeta latenter sestinet ad rerum cognitionem.' . Meretricem hane. J Bene Hanc, quasi eam quae interturbat. sic enim su. mitur hoc pronomen : ut,
Tuaque animam hane effundere dextra. Id est, malam. Hanc. J Quasi dicat, quae nos perturbat. Primum. J Bene Primum: ut intelligamus deinde Pamphilum. ys. Oremus. J Utrum rogemus 3 an quod est verius , omni genere eloquii
commoneamus unde Oratores orare dc perorare dicuntur: de Orator nomen accepit. Vir lius, . Talibus orabat dictis. Nam qui orat, accusaturus aut commoniturus orat. Oremus. J Id est, eloquamur. Potest intelligi & Rogomm r sed non convenit per nae potiori, & causae,& ipsi verborum ordini. 96. Si cum illo habuerit rem pastea. JUt in Eunucho , Luocum uno tum rem habebam h spite. 97. Bacehidem hane vicinam nostram. JSic maluit: quam meretricem dicere: ne frave sit cum ea seni loqui, nisi quia
vicina est. Huc evoraveritu meis. J Bene servata sunt personis congruentia. Nam socerum monere hanc rem tantum deiscuit , non etiam facere: ut cum pellice filiae suae mitius sermocinaretur. Et, Huc evoca verbis meis : deest eam.
io a. Si un modo est A: possit. J Manere scilicet, vel fieri vi maneat. Io 3. Sed visae adesse H e una dum istam eonvenis ' J Melius pronuntiaveris , si renitente & improbante hoc vultu, dicere acceperis Phidippum : quasi non oporteat interesse socerum. Ideo mutat sententiam Laches , & relegat cum in
procurationem alterius rei. io . Nutricem para. J Pro, quaere.
Poeta. Nam meretrix loquitur i, senex , quoέ si mirabilius . bona meretrix, mitis senex : ut liuePigas laborasse Terentium , ut Θ a lege comicorum recederet , o in actu tantum consuetudinem
t. Non hoc de nihilo est. J Debet mirari meretrix , quum ad senem ducitur :
suspicari aliquid, cujus amator jam in .
893쪽
mus est. Non hoc de nihil, . J Con)ectu. talis cauia eli: Recipis Pana Philum 3 nota
1. Nec pol multum facit, quin quod sibi cor. J Ordo & sensus hie est , Nec pol me multum sellit, quin quod velit hoc sit quod suspicor : vel, quin quoaiuspicor, ut lioc quoi velit. Orao, cibi in quod velit, sit quod iuspicor. Nec ροι me mulium finit. J Non me fallit, quo minus id sit, quod me vocat, quod suspicor. 3. Videndum e t. J Providendum , ca.
vendum. Ne minus propter iram. J Quia non erat verisimile, bonum cite pat mmeretrici interturbanti : reddit rationem senex , cur agat iiiiiiiis, ne videatur peribitae modus non cile servatus. Impetrem. J Perficiam , dictum a patrando: cu)us rei difficultas, ob tarditatem complendarum nuptiarum, ctiam ad alia negotia quae sunt ar tua, verbum hoc ccm modavit ac dedit.
. med post me minus fecissesarius sit. JSat inciendo minutile. Mod post me
minus scis 'satiui. J Si Su pro vis eatur acceperis, erit sentius, Ne quid faciam plus , quod post, dum pinniteat rite, Videatur iat: us minus feci ite Si Sit pro erit acceperis erit sensus : Videndum esti:e quid plus faciam : quod quum secero , postea satius iit, me non feci iste di satisfacete. Aut certe duas res significat, quibus inter utrumque temperandum ei se demonstrat: ut per illud supra lenitatem tenendam, Per hoc infra , au. thoritatem de Andendam esse commoneat. An Minus fecisse , pro poenitere. Sic enim veteres dicebant,& noti factum : quum alicujus rei cos poenitebat. Sit. J Modo Sit pio videatur posuit. s. Aggrediar. Bacchis . falise. J Bene
qua sit rem arduam , dc incongruam seni. vel , Atareiar, ut incretri. cem circumveniam. Virgilius, Talibus aggreditur Vcnerem Saturnia A, fis . Bacchis, alve. J Non ita meretrici obse- 'uit ut senex : quanquam vult adimere timorem pers bitae suae. Creλ a sol ienounihil mirari. J Ipsum prooemium mollius & lenius est, ut ostendat se non ijurgatutum senex. i
7. Ego pol . quoque etiam timi Am. J. II πίλον tertium . Ut, Multa quoque , bello passus. Et obsequenter posuit non
illum se mirari, sed etiam pavere. F opol quoque etiam timida Gm.JBene Eliam ut hoc dicat , non ibi uni miror, scaetiam timeo. Et nove , Tioni sum, Π
8. Ne namen mihi quoius. J Id est , nomen quod inest ioco quaestui. Nomen qMoui obstet. J in ni exerceo scilicet Aesi, suo usim mihi. N e nomen mihi qu sui. J Id cu , quod meretrix sum. Legitur de , Nomen meo tu lini o stet. 9. Si etera dicit. J Interrogabo Ici
Io. Iam es atata sum , ut non sit picta to mihi ignet i a tium. J iam ipta non do veniam. an quia ii in peccanti non danda citὶ Et est ordo, ut non sit m ibi aequum peccato ignosci. Necessaria igitur ambiguitas. aut enim Sit pro videatur: aut Peccato, pro peccatorum 2 aut i eccato mihi: pro peccanti mihi, au: peccato meo. aut dedit In . ut sit in pec
II. Cautius, ne temere facta . J Seni litet additum post Catilius, ne temere a
Ir. Facturave es. J Etiamsi non Diacies. Inscitum. J Me scilicet, si injuria seciam. Inhilum. J Inelegans, rio: bonunt. Et sene non dixit Durum, ac quid tale, ne a Inscitum , quo verbo maxime mulieres Ze meretrices uruntur. Scitum enim dicunt quod placet: Insilium quod displicet. ut , Per ecastor scitus puer natus est ὸ Pamphil . Hoc tale esLquod dixit Infitum ex abundanti: qua et est apud Virgil um , Necρθὶ arma ulla rabe ei
13. O ferre injuriam. J Oferimur in trariam non metenti: Redimus ei qui me
I . Est magna ecanor gratia, de in re, quam tibi habeam. J Imitatur Eleae senile,3 foemineum tardiloquium. Sui
894쪽
ra esse iniuria hae, ininiis quum et metsim acceptus moilis. Parum mihi prosit. Si se accipiatur, ut scriptu ira est, δι 'πς en aut πeινωσοῦς, & ita liuelligendum, quasi dixerit , multum ni illa nocuerit,
i6. sed iruidi ue s ti Nunc demuma a tem : edit. Meum reces tas fritim. JIntensio criminis. Et non Recipis , sed Fetellas. Et ne diceret Quid tua 3 Meum filium. Meum receptas O ium ad te. J Status coniecturalis , quae conjectura diluitur per α χνον οπΠν , id est , jusjuraiadium, ac tormenta scrvorum. Ah. JQuod falsum est, reclamavit meretrix statim : & voluit contradicere , si per
Ir. Sine dicam. J Viuilius. Sine me hae haud motria fatu ,
Uxorem hanc prim quam duxit. J Hanc quasi moletiam , & quaeliaec nolit pati. Uxorem hanc prim quam.J A perib na sua, Prius quam lianc duxit , vetitum artiorem pertuli. Et quia multum diuque amaverit, Pertuli dixit, quae est longi temporis significatio. Hanc prim quam duxit. J Ante rem : a praeteritis & ante actis. Vsrum amorem pertuli. J άποαω- πη ρος, ut in Heautontim. At na illud
haud inultum , si vivo, fere t. Non iam, non tute cohibes Vestrum. J Non , ipsius Pamphiti. Ergo blande & honorifice.
Non enim illius amorem, &tuum quaestum : sed amorem vestrum . nihil potuit dici familiarius. Pertuli autem , quantam vim patientiae habet, quantumque ponderis, ne laedi mereatur ulterius.
I 8 Nondum etiam dixi id quod volui. JApparet senem tarde , & longe loquentem interpellari vultu responsurae meretricis: quum ille sibi silentium praeberi velit. Sic Virritim Latinum inducit di
-- Sine me hae haud mollia fatia sublatis aperire dolis r smul hae animo
Et ad postremum de Turno: Vi primum fari potuit, sie incipit ore: Mane , nondum etiam. J Ammd 'Mς
tertia. Hic nun uxorem habe. J Cum de nuntiatione pro utiliana uni eii : quatidicat, alia res cst. ly mare alium tibi amicam fmio rem. J Magna moralitas in donuntiati ne, magna propricia , sic enitia dicamus, 'uare tibi. Virgilius,
mi rem pro firmo. non carina firmum concedit elle Pamphilum: quem vult intelligi dcceptorem cise Bacchidis , non jam amatot cm stabilem. mare alium tibi amicum sit miorem. J Oratorie senex quasi coiisulit meretrici , quam vocaverat incultandam. Quare alium. J A praesentibus & a futuris. Amicum firmiorem. J Callide senex, quasi jam non Pamphilo consulat , sed Bacchidi. Quaere alti m. dixit. Dum remm co sidendi s. ISensus, dum aetas in flore posita est, facies vendibilis etiam nunc est. Et esto do , Dum tempus est consulendi tibi. de bis subalidiendum est Tibi. ro. Nam neque ille hoc anisno erit ati rem Q ata em. Pro, tam diu quam longa est aetas. Neque pol tu eodem istac atate. JΣ ῆι in λιγο πλο , prins AEtatem adverbium, & posterius nomen. ii. id ait ZJ Non interrogatio, sed firma negatio est. FeukMaiiii indieat senex, Meum receptam filium : mirum est illam dicere, Quu id ait: sed ab accusatore testimoniuio quaerit. Et bene Ait , quasi vanum . sic enim dicimus, Ait, aio , de rebus nugatoriis. iis M ait: J Moraliter metetrix mi illa fecit on nia, quae in medium senex contulit: Msoli intentioni , Meum receptas filium ad te Pamphilum : quis id ait . respondit. Sorem. J Terribiliter, quasi quae maxime sciat, & quae maxime doleat. Ergo& oculis & labris pronuntiandum δε.
Et filiam abduxitpiam J Addidit ad per
sonam testis , d facta: quia minus idoneum videbatur socrum dixisse de pellice. 3d simul ostendit, quantopere hoc animadvertendum sit, ex quo tantae tumbae sint concitatae. Abduxit siuam. J As- duxit , proprie. Accersi enim dicitur ad maritum : Ab ei a. marito, ad divortium. Sic Vieti
895쪽
-- Et gremiis abducere pact.M. 22. PMerumque ob eam νεm. J Hoe se pronuntiat icnex, quasi qui dicat, Ecce
quarum rerum tu causa. Et haec oratio
oe iis est, quibus ostendimus , itos polle graviter accusare, sed nolle.
13. Alium si scirem , qui firmare. JMire , dum quaerit quo firmet fidem , ficem sibi acquisivit atque ascripsit. Apud
2 . Sanctim quam jusjurandum. J Benedum aliud agit, etiam pertinam commendat. nam non estae vas , quae jure)urando nihil sanctius sciat. Sanctim. J
et s. Me segregatum habuisse. J Bono si gnificatu uita eli: quasi ipsa haec fecerit.
Et bene Segregatum: non enim dis atriacium aut repudiatum proprie diceret. Vaorem ut duxit. J Vt , adverbium est temporis, Pro Ex quo.
loquens , eo potius nomine laudavit cam , quo meretrices silent laudari, quam quo matresfamilias. sic & supra, quum inscitum se diceret, rationem habuit , quae esset cum qua loqueretur. Sed
scin' quid volo potius. J Hinc deliberativa incipit. Sodes. J Si audes, si vis. 27. Em ad mulieres hue intro. J Non dixit ad socrum & ad uxorem, terribilia nomina dc inimica meretrici : sed quod facile est, Ad mulieres. Sic alibi, Mutior mulieri congruit. Et ne longe videretur , addidit , Hue intro. Atque istic jusjuranium. J Id est, quod tu mihi pol
licebaris.1 s. Exple animum his , teque hoc eriminee ι i. J Explere, pro Exinanire , Terentianum est. Expedire dicitur qui pedem retentum liberat. Exple animum. J
d illis prosis.1y. med pol si et alia ex hae qua-fu.J Vigilanter Poeta, ne non verisimile videretur , id ullam feci ite meretricem, ille lectorem praevenit. & sie sere
in omnibus Terentius , quae minus per vulgata sunt, quaeque abhorrent a consuetudine, agit.
3o. Vt de tali causa. J Id est, amore mariti eius & pellicatu. N pta multurist essend/ret. J Plus dixit,quam, Nuptam
Bene, quo sit gratiosor, non proP: et se dicit, quod facit, sacere. 32. Nec leviorem vobis. J Quid Levi
rem tan minus charum ut contra Gravis , honore dis nus, & charus intelligitur Virgilius, Ferit ene gravem Dmbram Osirim. Gravis etiam molestus intelligitur. ut Sac Hirti . Graviore risio qui prohibituri veneranisocii, frigere. Gravis etiam lan- guidus. Virgilius , Vbi aut morbo gravis, aut jam segnior
D fi it ab te domo. Nee leviorem. J V t contra, gravis, hono re dignus & chariis. mibus es minime aeuum. linarentibus i cilicet. Immerito. J Bona exceptio. hoc enim & cavere nobis, & praestate aliis polliimus. Immerito. J Nam Meri 'de me. Παρομοιοῦν. Nam meritus de me est, quo/ queam , isti ut commodem. J Et hoc artificiose Terenti tu vel meretricem dure a Pamphilo segregaret. Quod queam, illi ut commodem .l Sic in Andria, Magis id adeo mihi ut incommoti . eum ut obsequatur sinato. i . Facilem, benevolumque. lingua tua. lFacilem ad peccatum , Benevolum ad iracundiam retulit. Lingua tua. J Consuetudine magis, quam ratione dicit, Tua
lingua. ergo pro homine ipso. Lingua ruasam. J Subdistingue Iam : ut appareat, Si lingua tua jam , quanto magis facta. 3s. Nam non fiunι sola arbitrata ha. Nune fatetur se quoque accusatorem sitisse : nunc vero benevolum sectum. Ha.J Cum Tt G- Ego quoque Meriam credidi. J Ceurque. de Etiam si emacueposita sunt : sed hic confirmationem ostendunt. 36. Prater nostram opinionem. J Pro Contra. Prater nostram opinionem. J Hoc est, innoxiam. 37. Fae eadem ut sis porro. J Hoc est, persevera purgata esse. vult enim & defuturo cautum elle tui supra , Namsi i facis, facturave es. N ostra urere amicitia. lNon jam Amore, sed Amicitur.
896쪽
N Pe me audias. J Utrum re pro M ais p an e, pro Invita I39. Vemm hoc te moneo unum. J Haec figura , oratoria , dicitur. Sualis sim amum . aut quid osem. J In secunda oratione ad Iugurtham, Nam vim magis, quam benevolantiam ejm experiri ma&m. Qualis sim amicus , aut mi post mn Hoc genus comminationis minus habet amaritudinis , sed plurimum gravitatis.
Verba nutricis fuisse Poeta demon prat . petentii ordine larga , qua sibi ρ ιιnda sint. unde quasi radio singulorum
I. Nihil apud me tibi d fieri patiar. JApud me, dixit pro, Apud eum, ubi sutura es. Defieri patiar. J Noluit dicere Deesse : sed Defieri dixit, ut id quod minus usitatum est, magis delectet auditum. Benigne pra beatur. J Benigne, large.
hoc enim est gratius, non solum praebete, sed benigne praebere. 3. Sed quum tu satura, atque ebria eris.JHoc est in nutricibus non luna non turpe, sed etiam necessarium. Et, Hiefatur. & hoc satura fecit. . No irr socer , video, venit. J Noser, blandientis dictum est. Virgilim.
Et masis hoc consuetudine dictum est, quam integritate. Aut certe ordo est, Noster socer venit : α deinde, Video. Aut deest ut: ut sit, Vι video. s. Dejerat. J Deos jurat . ut ,
Aut valde jurat. Sacchis de erat. J Si correpte, De erat, Deos jurat: si producte, valde jurat. Et bene senem iratum praeoccupavit, dicendo , Dejerat sancte : ne constigeret cum meretrice, es fieret fabula longior. Haecine eas. Imitanda irati contemplatio : quasi dicat, Haec est, quam uxori Pamphilus anteponit.
argumentum est; non illam vera jurare. Sanctum, ait, jusjurandum est, aut meti religioso , aut suppliciis .iacrilegorum. At vero nec religiosae sui t meretrices , inquit, nec dant pcenas: quippe quM a Diis contemnantur. Tale est apud Ui filium de violato luco , qui vindicatus
non est: Novimus qui te . tran orsa tuentibio hirquis:
Et quo sed faciles nympha risere facedo.
N eque has ref yicere Deos opinor. J Et inferiores sunt, inquit, quam in quas Dii vindicent. Neque has respicere Deos.J Nec merentur ut Dris P nas referant, quia nec curae Diis este dignae sunt. Et elbαμοῦςολία , qtiae sensu manifesta est. . Ancillas dedo. J Repudiato aur u rando ad aliud transit firmius documentum. Luolibet cruciatu per me exquire. JPιν me , hoc eit, me permittente : ut
quod per legem tibi non licet, per me
liceat. Per ma ergo, me aut hore & permittente.
s. Hae res hic agitur. J Aut sic intelligendum est, quasi dicat, Hoc agebamus quum tu advenires. aut cum asseveratione pronuntiandum est, ut sit Rεσveritas : quasi dicat, Hic non verba sun sed res agitur. Hae res hie agitur.JPropositio eorum quae dictura est, hoc modo, Hae rei hic agitur. l quae res λὶ Pamphi
Oriete quoή si pestia, non laenitet me
famε, solamst e M, quod alia meretrice a cere fugitant. Multa Terentius feliciter ausus est, arte fretus: nam de s crus bonas, & meretrices honesii cupidas, praeter quam pervulsatum est, facit: sed tanta vigilantia camarum & rationum momenta subjungit, ut ei coli merito videantur omiania licere. Nam hoc contra illud est , quod alibi ait, commune esse jam omnibus comicis bonas matronas sacere, me
s. Non paenitet me fama. J Haec figura
λιτν ς dicitur. minus enim dicit, qualis significat. nam , Nou poenitet me fama et
pro eo quod est Maenam famam cupide acquisiverim, significat. Non paenisnmν
897쪽
DUAE. J Ne quaerereinus , qui hoc mere. trici prodeste pollet. in . solam fecisse. J Bene solam r ne nescille officium meretricis Poeta videretnt. Solam fecisse id, alia meretrices facere furitant. J Id est, reconciliasse uxo
Id est, in suspicione positas. Nam cile suspectas, ambigit uita est: & nunc esus patiem i iani sellam videmus. ia. Nobis, in re ipsa. J Nobii , aut abundat, aut etina molestia nostra significat. Porro hane nune expertamur. J Porro nunc, suturum tempus ostendit. nam sit jam tu venisti quid , experiaris & ea , quae re . stant in reliquum tempus : quia iam dei deteritis purgata cit .H c experiamur. JId est, utamur opera ejus.13. Crimim tua se falso uxor eresidis se. J Crimen proprie dicitur id, quod iactum et t. Cicero , verunt men se , ta-νnetsi eriminosium id est. Id est, falsa inst. mulatio est. Crimini. J Crimen nunc, pro salia suspicione VirPl.
Formidine crimen acerbas. Et v Semperetis odiis, sea crimine Drau-- ces. Insensus juveni Turno. --
Id est , & quod eum odisse, & quod se
ini odio esse ibi picaretur. i s. Cito ab eo h/e ira abfedet. J Bene , in duabus enim personis causa videtur est e turbarum, socrus& Pamphili. Is. Profecta in hac re nihil malis quod
. sit dijdio dignum. J Moraliter , quasi
quaerendo & discutiendo hoc intulit. . . mssidio i Divortio. Velim quidem hereis. J Ut nihil sit dignum : hoc est, non peccaverit Pamphilus.
i . 2uod satis sit, faciet i a. J Id est
qiiicquid ad plenam ducit purgationem
18. Quid ime mihi narras J Reprehensio est , quasi longorum verborum Lachetis. An quia non tu irae dum. JCorreptio est. nam audivit, Manere Unitatem hane inter nos perpetuam volo. Ansula non tu irae audisti dudum , De hae re
imus meus ut sit Lachei '' Utrum quia xit, Manere Unitatem hanc intιr nos
perpetuam volo: an quia apud uxorem fetidit adolescentem in amore meretricis Illis modo exple animum. J Quali dicat , quae amarae sunt & molesiae. 2 o. Quo mihi es pollicita, itire ut semes.lId cit, susjurandum apud mulieres. LI. Ob eam rem vin' ergo introeam. JVis, dicit: ut ostendat in hac re cunctationein suain. 23. Nava nupta meretrici hostis . l. JCaute etia in hoc praesituit Poeta, ne non verisimile videatur , potuit te meretricem concorditer cum pellice agere. Nam nupta meretrici hostis alia, Alli
quidem leti. S: Vctum aliae cauta liunt, quae mulierca ficiunt uiolestas : hae autem spectatoribus nota: lum ex argu
16. Et te simul susticione exo ιι. J Hoc est quod supra dixit, Crimen et nos quoque iis spicionem interpretati sumus. Exolves. J Expedies. 17. Pudet Philumena. J Pudet duo si significat: sive ille peccarit quem pudet, sive ille cujus pudet. Et familiariter Philumena , tanquam notae ex Pamphilo. Pu δει Philumena. J Conscientia communis viri A pellicatus. Sequimini huc in-Do huc amba. J Ancillis dicit, quae sunt κυφοὶ προσον .is. Errid est quod mihi malim , quam quod huic. J Sentiis hic est. Quid est quod
magis optem mihi evenire, quam quod simul proderit etiam meretrici 3
est quod mihi, e .l Si hoc ergo intulit
pro novo. Mirandum est enim evenire
potulisse , ut idem & seni & patri proiit, quod meretrici. Iuid est quod mihi m lim. J Ut amicitia mihi & sibi prosit. Et
ostendit, commune sibi bonum elle. Evenire. J Evenire, bis audiendum. xy. Vt gratiam ineat sine suo disso diu. J Recte. Dissicile est enim gratiam inire sine damno. Ei mihi rasis ρ J Mite: quia dissicile est amicum ne damno acquirere. Et quia cum lucro non potuit dicere: & hoc ipsum bonum secit, quia sine damno. Ergo velut tria sunt: ut gratiam ineat , ut sine damno , dc ut minuprosit.
898쪽
O . Pamphilum vera ab se Proprie ab meretrice, SegrCara dicitur :ab uxore, Di jungi.3io Scit sibi nob ditatem ex eo , er ramnatam. J si dicatur, Ecce quam amavit lyampili ius i Sed hoc sentire & dice. re patris est, stulta pietate magnificatuis
filium. Ut, Meumgnatum rumor est amare. Et proprie nobilitatem dixit. nam &meretrix & gladiator nobises dici solent.
Seii sibi. J Ouod nimis amat, ait Nobiti tem. Ex eo. J Ucrum ex Pamphilo 3 an Ex eo, ex ea re : id est quod segregaverit vere ab se Pamphilum 3 de hoc est melius. Nam nobilis meretricis est, non
Limere , ne alterum non vivemat. aut
nobilis est, cognitam fieti etiam senibus. Et rem natam. J Ex patrocinio & a. micitia senis. Rem natam. J Quia multa in eam contulit. Et stiriam.J Ex facto raro in meretricibus. Et gloriam esse JQuia defendit eum apud soceros & uxorem: S: quos marito meretrix conjugem reddit.
Depol ne meam herus esse veram
deputat parvi pretii. J In tota haefabula servus piger cur inducitur:
neque quiquam ille invenit ex sententia δει a i. AEdepol ne meam. J Totum a stomachante dicitur: quasi qui nune maxime iniuriam persenserit. AEdepol ne meam. JIn hac scena populo exponitur. Deputat parvi pretii. J Ouia si e sei. Iicet abutitur. Deputat parvi eam , qui deputat eam in re nullius pretii confii-
a. Frustra ubi totum desedi di m. J Deest Isiue: ut sit, illuc ubi frustra totum dele-di diem. Totum doedi diem. J Nota accusativo casu usum esse. . conium hoθitem dum expecto. JMemoriter & vigilanter : scrvus Myconium hospitem & Callidemidem dixit: ne videretur negligentia, vel oblivione sua non ii enitie , ad quem missus est. I conium hostilem. J Bene ostendit sementotem dc signorum dc nominum , ut videat ut vere illusus, quum operam dederit. . Itaque ineptiu. J Moraliter additum Ineptris. de Ineptio , quasi inapi as. s. Adolescens, dicuum , qu so. J Vernaliter de comice se ipsum scrvus imitatur.
ut tria mandata sunt inquirenda , tria inquisita sunt ordine. 7. Omnes necabant. J Bene transit asus πκῆ ad ληγματών, de σι τιμώς. Neque enim quemquam esse arbitror. J Id est, non puto eum elle in mundo.
gare r9. Ab nostro ad ne exeuntem video lSatis moraliter inducitur servus dicere, Ab nos ro ad net quum domini esus sit, non ipsius. Sic dc prius, Noster socer, video, venit, pro Pamphili socer. Exeuntem video. J Docte Poeta praemoti stratio uturam perinam. hute hie eareit J Rurius curiosus ivitii sciturus est, de excursurus piger. IO. Parmeno , opportune te offers. J Attendendum , quod ab initio comoediae usque ad finem , Parmeno mittitur ut currat: dc celatur ut nesciat, quod curiose desiderat. Propere curre as Pamphilum. J Facete Poeta inde incipientem facit , quod ille minime vult , dicendo
ii. Luideo ' J IJ est, ad Pamphilum.
Ad i. Vide curiolum non recusare laborem, quo caulam sciat. Ad te 'i Non ad te conveniendam : sed domum, ad te significat. Imo ad Philumenam i Mire tota fabula invenit, quamobrem currat
na. Tua quod nihil refert, percontari d nas. J οἰκονομιν' εc eximie dixit , quasi minus sit injurium prohibete
interrogare , quam interroganti non respondere. Et memento hanc este, cui
in principio nihil celaverit Parmeno. 13. Nihil aliud dicam J Vult rem per mandata colligere. B A. Etiam cognosce annulum illum a 'binam. J Etiam adverbium est vel consentientis, vel remianiscentis : sed magis teminiscentis modo. Sic Cicero, Etiam , quod pene praurii,
899쪽
evella quadam est, mira facta. Scio, Non Audio, inquit, sed Scio. as. Sed cessa. t J Hoc est , tardas &quiescis urget autem cum cursu. Mi. nime equidem. J Celio subauditur. Pot0im
haud data est. J Ceilandi scilicet.
IT. Ita cursando atque ambulando. J Eit enim cursus & navigantis de equitantis.18 mantam obtuli adventu meo. J Reliqua pars argumenti per fore i αν natis
19. Inoi commodas res attulit J Luot,
tam multas. Et more suo Attuli dixit. Suot autem ademi curas I J Sic ante, Ut metum , in quo nunc est, adimam : atque expleam AEnimum gaudio. Luot commodaures attulit aeuot autem ademi curas J Haec omnia admirantis sunt. ut Virgil.
Luis novus hic nostri successit Iedibus hostes fio. Gnatum ei restituo, o c. J EJα
jus cupidi sumus. Bene ergo Gnatum restiuo , uxorem re o.
xx. Lua re sus Ilus suo Patri 6- Phi. disposuit. J Ergo non unum beneficium,
sed tria sunt. Exolυ1.J Variavit tempora,ressituo, Niluo, exolvi.1 . Nam memini abhine menses δε-cem. J Menses d/cem dixit: de recte: ut de hoc peperiise demonstret. Nocte prima. J Primis partibus noctis, vel primore: ut, Vidimus obscuris primam sub via tibus urbem. . Confugere anhelantem. J Ex his argumentis potest colligi, hunc esse, qui virginem vitiaverit. Confugere anhelamum.J Vide signa conjecturalia : quod confugere vidit, timebat: quod anhelantem , colluctatus fuerat : quod domum , celari volebat: quod sine comite, pudendum suerat facinus e quod vim plenum , temerarium : quod annulum habebat,raptum indicat.Vides isitur his indiciis ut virginem apparet Vitiatam. . Mi Pamphila, inquam , amabo. JHaec blandimenta sunt muliebria.
α7. Quid exanimatus es . obsecrat aut
nile annulum sum nactus t J Principalia
signa vitii illati, perturbatio Ee annulur
Oidιxa,imatus es, obsecro ' aut unde annulum istum nactus J Brevitati consulit Terentitis: nam in Graecia haec aguntur,
18. Simulare. J Fingere, ac pro vero salsum tradere. Illo alim res agere se a lare. J Id est , alias res agentem se nnῖere : pudebat enim amicae de alterius stupro sateri: de ei amicae , quam tum deperibat.
α'. Nescio quid si cario. J Pro ali
quid. 3o. Homo se fatetur vi in via virginemo scio quam compressis se. J Bene aduit uni Homo: dc Oratorie Nucio quam ex qu dicto omnis et tor est natus. Nam ap ne numen , & nulla fabula est. No Metuam. J Vel quia vere nesciebat,uel qui Auc dicendum fuit, ne amare illam vide
s. Hac tot proiter me gaudia. J Inctu
sit narrationem fabulae more suo: ne barcin fututo actu expectaremus. Es hoe meretrices alia notant. JColor neces larius a viri simili. Se enitivalibi dixit se, Bonas matrona. facere mo
3'. Ego, dum in licitum ei L J Anmeruerit Pamphilus. Neque enim est in re nostram. J In rem . in utilitatem id est,.
o. Incommode mihi nuptiis evenit. ISic dixit, quemadmodum dicimus, ramale evenit,am Bene ei contigit. Ituom
de mihi nuptiis evenit. J AtD γγ. Et est ordo, Incommode mihi evenit ex nuptiis. de Incommode , Pro incommodo. Nuptiis. J Deest ex. ut tu, Ex pilis. Factum , fareor. J κνει αφρο I. Ne id merito mihi eυeniret. J Ergo haec dolemus, quae merito contingunt Q. Multa ex quo fuerint com datum. JRatio cur nova omnia fiant, & contra ossicium meretricis. M. ita ex quo fuerint commoda. um incommodis aruum essserre. J Hoc eo tractu vocis , de ea aequanimitate dicendum , quale in Adelphis. -- quando eum quastum oecoeperis, Accisienda mussitan iniuria ad is semium ea.
900쪽
IN TERENTIUM. IN SCENAM .ARTAM
r. Triae. mi Parmεno, etiam sedes, ut mihi hae ceria. J Bene Hae repe tit. verum est enim , ut quod misere cu- pimus, id etiam tardius credamus effectum. Sic & in Heautontimor. Ego ve-
r. Sic te dixisse opinor. J Miro afiectu inducitur , vix adduci ad credendum, quod gaudet Pamphilus. I. ita , inquam. J Quasi jam ante saD sus, dico. 8. iris me est fortun/uior venuarii qua adeo pliniον J ob beneficia Veneris , cui
contrarium in venustus, cui contra reciderit , quod amat.
ut: Pelagine venis errori bin actus, An montiu Diιώm: an quia refortuna fatigat, Vi trictes sine me domor , laca turbida , adires t I. Nam neque in nuntio. J Magis scire vult, quam munus accipere. Nam neque in nuntio , neque in meis boni quid sit, scio. J Facete agit Teresim: quanto magis Parmelio curiosus est et tanto magis nescit illa, quae cupit. 16. O Bacchis, ὀ mea Bacchis , serva trix mea. J Bene additum est , Serva.rrix mea. Et M ea , quod sipra dixit, amatoris est. 17. Factis ut eradam ,facis. J Di melle cnina erat credere , his rebus gaudere
IV. Vt voluptati obitus. J Obitus occursiis: Ob enim, significat contra. Ergo Obitus, aditus. Legitur &, Voluntate obi-rui. Obitus, 'mo , advenius tuus. J Inter obitum , & Adventum lioc anterest: quod Obitus est, quem casus affert: Adventus quem voluntas & destinatus
1 i. Tune mihi istae r J Quia blandi.
mentum magis meretricium cst.23. Nunquam ante hunc diem meis oculis
eam. ρηoa nossem, vitiram. J Hoc est, post
numquam sic videram , ut eam nossem.
m.. nusim. J Id est, quod meminis
seni, quod scirem: ac per hoc , num. 'uam videram. ut alibi , Non eruidem istuc, quod sciam. 2 . Dic verum. J Bene instanter ex meretrice quaerit, quid de forma uxoris sentiat. scit enim hanc judicem esse pulchritudinis possie: vel quod Qemina, vel quod aemula Z Numquid. J Num aliquid. acuendum ergo Gid. Neque opus est, adeo muttio. J vel tenui dicto.is. Non fieri hoc itidem , ut in comoediis. J Mire : quasi haec comoedia non sit, sed veritas. aut deest Alius. min comoediit. J Deest μι. 17. Omnia omnes ubi restiscunt. J In
fine enim comoediae nihil citi quam celari s let. His . quoi par fuerat. J Hic, in hac comoedia, aut ita hac re. 18. Neque resissent, nequestient. J Resistini ad quos pertinet. Et Resci nequi nesciunt: Sciunt qui negligunt. Et Resti stimus ex alio , Scimus etiam per nostram opinationem. Rescire, est recognoscere, ac vix invenire quod quis nescierit. 33. Here . licetne scire ex te. J Ridicule instat scire , ignoraturus Par
3s. Egone hunc ab ores mortuum J Verba fiant cogitantis. ideo & ἐλλέHι eloquitur. Nescis , Parmeno. J Addidit stimulos curiositati ejus. 37. Immo vero fio, neque hoe i rudens feri J Recte: parvum enim beneficii metitum, si ab imprudente praestitum
videatur. 38. Temere quicquam Parmenonem p
tεrear. J d interdum non temere raetereat, quod habet iaciendi necen
tatem. Temere quicquam Parmenonem
pratereat. J Sibi ipsi hoc dicit , & se
nominat. Ut, Degeneremque Neoptolemum narrare memento. Et
Agenum: Phormionem, qui volet, Iacessito. Temere quicquam. J Utrum hoc dicit. Non temere, neque per imprudentiam