장음표시 사용
861쪽
Iactatus fatisi ,-' . Devinctus . partim victui. J De
cius , victus. Partim mictus hujus injuriit. J Qualitas relativa. 9 . Pal. latim elusus. J Adeo est tardus amor Pamphili & magnus, ut etiam
post injurias dissicile discedat. E sui. JAnimus, non Pamphilus. Postquam par ingenium nactus est. JAn sibi par 3 an absolute bonum ut di- . cimus, Sic par sfacere te. Erso aut sibi Par, aut uxori : id est, liberali foeminae.
Par ingenium nactus es. J Par ingenium, candem voluntatem. Sallustitu , 'mos eadem odisse . eadem metuere in unum .co egit. Idem alibi: Nam idem veri, at. . que idem node , ea demum firma a ei. aia est. Interea in Imbro moritur e ratus senex. J Bene causa abiti otiis Pampbili Marratur. Moritur cognatus sen/x. J Bene, quod ait senex nam acerbum lanus non conveniebat fabulae. In comoedia itai que apud Terentium , aut meretrix modesta , aut ex duabus una uxor moritur, aut senex. Ita ex hujusiriodi mortibus, vel incommodum vitatur, vel lucrum, insuper nascitur , ut non sit causa Iu .sendi. V . Horum. J Maluit Horum ., quam Dominorum , dicere. Ad hos reibarlege. rediim. J Verbo juris usus est: ea enim legitima est haereditas , quae iamiliae de-
g. Eo amantem. J Modo jam uxorem :non enim amicam. Invitum Panishilum
extrudit pater. J Invitum recessisse vis erbi demonstrat. Nam proprie Extru Hre dicitur, qui manibus expellit: sed hic transtatione ullis est, ut ostenderet, xantum importunitatis vobis senis fuisse, quantum impulsio nianuum enicere rotuisset. Extruuit. J Verbum necessitatis & aptum importunitati. 3. Relinquit. J Inertia praesentis temporis. Legitur de Reliquit. Relinquit cummae re hic uxorem. J Praeparatio ad sutu-
Ioo. Namsenex rus abdiditse. J Nam hic inceptiva particula es Lut,Nam neus
e sermui es homo haud magnis renitatiu-
tus in Milite florioso. Rus abdidit se. J
Verbum reptenendentis senem ' quod, Se abdidit, dixit. Huc raro in urbem commeat. J Nue bene dixit, ut ostendat Pat-menonem in urbe est e. Mira χυνομα. fac enim praesentem , & nullus error in fabula eli. Commeat. J Commeare est abesse inde , ubi te effe oporteat. Ergo hoc dicto ostendit, quam raro ad urbem veniat senex. quippe Commeatus est ex aliqua commoratione temporalis abs cessus.
ior. id adhue habent infirmitatu nuptia fJ Bene usque adhuc suspensa nat- ratio est. & in hae interrogatione quasi substomachatur Philotis decepta, quod nihil videat infitinitatis in nuptiis, qu optaverit. Luid adhue habent ii Hoc tristior meretrix dixit. Ioa. Nunc audies. J Sic ait, quasi jamdudum audire cupienti, vel quasi ad molestam percontatricem Ioh Bene conυeniebat sane. J Bene,pm multum: & sane. valide. quia qui sanus, idem Sc validus. Io . Interim miris modis edisse. J Hucusque Parmenonem Poeta verba passus est dicere: caetera actibus servaturus. In terim mim modis. J Mite ad finem comoediae rerum explanatio reservatur. iramque si quaeras , fallitur Parmeno, quum non otio sectus, sed pudore simultatem adversius socrum .Philumena simulaverit. Interim. J Modo repente: dc est adverbium temporis. Miris modis dMiris exemilis. xos. Posutatio. J Expostulatio , ciuerela. sed proprie Expontilatio est illum ipsum, qui peccaverit: Postulatio. de illo apud alterum. Iosi. Liuia igitur tJ Recte dixit, si hoe non fuit, quid ergo ulatio , querela & quasi justa interpositio querelarum. Io . Fugereὲ conspectu illico. J Bene Econsectu t utpote, quae caveret gravida intelligi. Sed tamen subjungit, Videre
nocte : ut ignotantia Parnienonis appareat, qui argumentum odiorum credidit , quod Philumena neque videri vellet, neque videre. Fugerιὸ coniffectu. J Ne
Iog. Videre nolle. J Ne videret. Denietur, ubi non qui traii. J Pati ac siistinere,
862쪽
xum est: vero nunquam non 6. In eo emetis omnes mihi videntuν
Iuda docta ad mali. iam. J Τria in accusatione posuit, ex quibus duo sunt communia, unum ipsius. quod mulier est, α quod secrus, communia: quod ipsamecialiter magistra est ad malitiam Somata. Ex his colligit injuriam passam nurum per conjecturam.
Magna amplificatio eriminis. dubitat an sit Iudus malitiae: Sc magistram noli d
bitat Sostratam, sed Certo scio inquit. s. Me miseram. J Et haec erepit, se 4 ad misericordiam spemi do. Andentis oratio .l γε nunc. Damobrem
accuser , nescio. Oratorie pro se loquit ut mulier. siquidem majoris innocentiae est nescire crimen , quam ' defendere. & his verbis ostenditur , sine noxa esse etiam Philumellam : non solum hanc, quae loquitur , Sostratam. q. Non , ita me DI ament, mi Lache,. JModo Mi Laetas non est blandientis, sed ejus qui periclitetur innoxius. Non . ita me DI bene ament. J πιος per justutandum. i Non , ita me DI ben. ament.J Animadvertendum, Veteres,non minus ἰυφημήσειν in verbis' , quain s σφατον neglexisse : velut hic, Ita me
Io. Itaquι.J Modo duae partes sunt ora , tionis. DI mala prohibeαnt. J Seniliter odit uxorem , cuPs amor optabilis fuit in adolescentia. DI mala yrohibeant. Ju t una inter nos agamus aetatem.
II. Postmodum rescisces. J Haec figura ab oratoribus λαγγξ - nominatur: in qua aliquid promittimus judicibus nos
probaturos, quum metuimus, ne qu4ἀ1Ilis temere persuasum fit. Post dum mest ei. J Fiducia innocentiae. Resiιβere in , quum quod de industria celatur, Vix argumentorum vi agnoscitiar. 1i. An quidquam pro istis factis. J Arriare ;--γσδοπια .a, Qua me . o re. familiam. J Iam sc accusat, quasi probaverit crimen. deest amplificatio. me. ct te. O familiam. J Haec exaggeratio est, quαν re appellatur: quum c3 uno malefi cio multa fiunt ab oratoribus erimina. D. decora, .l Dedecoratur . quod honestum est: Turpatur, quod honestum est
is. Dignum , fusti cui liberos committerent. J Multum nanter, dc accusatorio strepitu, nec masculinum genus nec emininum posuit : nec unam, sed liberos. Sic Cicero. En cui tuos tiberos commitia eas et quum de uno ageret. & , Habemiuenim liberos r de puella. Dignum. J Sic
dixit dignum . ut honoris genus sit, a cipere uxorem meruisse. Suos mi liberas committerent. J Nota liberos in significatione etiam unius filiae. is. Tu sola exorere. J Emerῖis, reperiris. Verbum hoc impudentiam notae. Cicero Exortus est servus, qui quum in re uo appellare non impr. eum arcusetsolutus. Exorere. J Existis. Exoriri dicitur , qui non expectatus invadit in aliquem. 17. Tu inquam mulier, qua me omnino lapidem , non hexmnem putaι. J Tu mulier.
εμνα- malitiae habet. & omnino expressio consuetudinis est ad indignationem. Et lapis nunquam utilis, nisi ad telum , quem magis ad injuriam delegit, nam saxum melius , quam lapis. Ut Virgilius FSaxaque subvectare humeris. --- Tu inquam mulier. J Sic Euripides Φαώ - οις θ χνας , γ ii& Virgilius e- varium mutabiti semper
rapi Am . haud hominem JSusEceret, La praem putas di sed de stomacho, Haud hominem. additum est. Plautus, Herus meus '. . phanti corio circumrectus es , nonfuri
I 8. An m a ruri essere broselerit Me imor sui est, qui dixerat, Rus bis. i'. Lu/ qm ue pacto hic vitam vestrorum. J Vesrorum pro vestra . sic Veteres. ao. Multo melius hie qua fiunt. JΓλλη usus est. ut in Adelphis, Ais Eoo prius totis sex mensibus olysecissem.
ι I. Irio , quia . ut vos mihi domi eritis. J'Mire confirmat , unde sciat: ne su*i-
863쪽
ciose crimen objicere videretur. Et bene Mihir quia commoditas fantilia: ad hunc, redundatura est. ix. Pridem equidem audivi cepisse odium tui Philumenam. J Primo objurgatio
est Sostratae, cur non amet nurum. Secundo , cur non ametur a nutu. Terrio , cur usque adeo puella nupta deserat
23. Minimeque adeo mirum. J Satis amare, pro meri o dicit odium , contra meritum amoremque : simul excusat. nurum , quae Oderit talem λcrum : &
simul pr venit, Quid si non laeta est, sed
a . Sed non credidi ad O. J Deest γι- ram fuisse.
16. At vide. quam immerito agritu oiae mihi oritur abs te . Sonrata. J Horrasi post acrem invectionem, seiprum miseratur,ut invidiam durae inclamationis inopiam convertat. Sic in Andria, 'Age nuxu: jam ego pol hodies vivo. tibi mendam .lerum qui Ut pericli fallere. It continuo,
Pietatem gnaris nonne υ miserat=. Tantum Iaborem capere ob talem tum uam immerito agritudo hae oritur mihi
abs te . Sostrata. J Postquam de injuria dixit, de persona ejus cujus fama est , id est cum Oritudo hae oritur. Oritur. magnitudinem rei signiscat, & repentinum impetum. ut supra , Tu sola
2 .Rm habitatum abii. J Qisa di xit Senex rus sese abdidit. Conceήens vobis. JNe diceretur, quod sit voluptatis causa. Vobis, melius pluraliter , quam si diceret Cui. Concedens vobis, i, rei serviens. JConcedens vobis. id est , ut vos in urbe essetis. Rei servieἡs. J Res servit di vitibus , quia abundante rei serviant pauperes , quia se coartant ad angustias rei. Ita ergo res pro qualitate sita & uerrit,& ei rei servitur. Horatius , Imperat aut servit coricta pecunia eui-
. 28. Vestrorsum mi, otiumque. J Sumptus vestros, idem quod alibi, otium. vitam urbanam. Vel quod nihil acquiri. tis, ut in Adelphis, Hanc ego clementem tm Arbayam , atrue otium seruuli sum. Otiumque.J Hoc est, amorem: quasi nihil agentibus. Vt noctra rei posset ρMid Mediocris scilicet : ut comici patresfamilias. 23. Prater quum, atque 4tatem meam4 Prater aqvum . quia vos estis domini: vel quia vos fruimini, quum ego dolv-
3o. Non te pro his curasse rebus. J Mirus sensus e . Pro his., inquit, tot rebus unam & sacilem redderes ; curares, ne quid aegre esset mihi. Et Te sic pronuntiandum, quasi dicat, Lisi alii non curarent , curare debuisti. 3t. Non mea opem , neque porculpa. Vellet dicere, Nurus culpa evenit: se melius dixit, Non mea : ne accusan 'confirmaret, quod dixit senex, omnes secras oderunt nurus. Nequent in aevenit. J pene additum , Neque pol eu'
Potuit enim fieri tat non secerit ipsa injuriam : sed tamen permiserit fieri. mire tamen nec ipsa daecusat nurum. Non me vera .neque pol culpa. J Videtur unum dixisse opera & Culpa. di tamen non est idem. inera enim est , si scientes laeseriamus : Culpa, si nescientes: quorum alterum sceleris, alterum stultitiae est.
31. Sola hie fui . J Ratio. & deest
enim diui sit , Sola enim hic suisti. quod ad filium de maritum pertinet: nam non sola, cum qua nurus. Sola hic fuisti. J Sala, quantum Pertinet ad regendam domum t cxterum & filius, & nutus erant: sedsola, is eit, sine me. In te omnu hares culpa. J Etsi in nuru culpa aliqua, in te omnia est tamen , .Sostrata. Sota , δε- strata. J Optime seminavit sera , more irascentium : nondum nomen positit, dc Sosrata additum ad amaritudinem inclamantis. 33. 2 um ego vos fisi curis eaterii. IVos . pro Te o ut, D se manum eommittere ueris.
Eluum ego vos solvi. J Nova figiua, Ioi
tias. J Hoc dicit, tanquam concesserit etiam nurum iniquam esse. Cum pue .lP, stam blande dixit: ita hanc cum ana titudine, anum.
864쪽
rit defensonem : & eam sic pronuntia fit ut crimen. Haud equidem dico , mi Lachei. J Mi Laches modo dixit, quasi gravissimum accusatorem arguens , &quasi dentigata de delassata ejus inclamationibus. Non ergo blandientis est modo Mir sed invidiose rogitantis. 36. Gaudeo sita me DI ament orati causa. a Qtadsimilis filius non sit . an quod talem uxorem habeat , quam nec inimica accusare possit Et νnati eausa , dixit: quia talem uxorem habens, sua causa quid gaudeat, non habet. Nam de
re quidem setissetis. J Id est, nihil detrimenti fit , si tu pecces. id est, nunquam, inquit, peccando peior fieri potes: sedes eadem quae semper es. Sensus est: Iam talis es , ut pejor fieri non possis. Sic Cicero . Est irim Verres , qui fuit
sm tr.3 7. Peccando detrimenti. J Seo as, inquit , numerum peccatorum, nec fit ullum copiae det timentum. sed quum plurimum delinquas , tantundem semper admittitur. Peccanis detrimenti. J ' Hic sensus obscuriis est : attamen hic dum, quantumcunque inquit sceleris admisse. ris , id est, quantumcunque Peccaveris, nihil de tua existimatione minuitur, nihil de pudore derosatur: eadem es quae fuisti . quia pejor neri non potes. Peecando detrimenti. J Quidam hanc putant M νειαν : quasi dicat, Certus sum, quod ex nullo peccato tuo damnum pati possumus: male. 38. Lui scis , an ea Musa, mi vir. J De- sensio a derivatione causae. in qua ostendit ut non hanc esse , quam objicit causam senex, cur abierit nutus ad matrem
3'. Vt cum matre. J Deestsua. Vt eum matre una plus esset tJ iδωπκιδε dixit: id est, diu, ac majorem Partem. o. Quod heri nemo voluit. J Bene in . firmavit defensionem senex, dicendo,
Si propter matrem abiit, cur tu exclusae , quum venires
i. Enim lassem oppido. J Infirmius defenditur socrus, ut error senis usque ad perseveret. Enim lassam op- ido. J Pro , Oppido enim dixit. Supervacua ponatur interdum haec conjunctio, aut pro altera conjunctione. Oppido. J valde. transatio a rusticis, qui interrogati, quemadmodum fruges tro veni nient, resipondebant, Oppido. id est, quae sibi & oppido suilicere potuissent. Eo. JPropterea, ideo. i. Tuos esse lili mores. J Acerbissime institit senex Se accusationi uroris , dc defensioni nurus : siquidem hoc sensu
dicat, nutum nec mendacii culpam incurrere, quae vere aegrotet ex moribus malae socrus.
3. Nam vostrarum nulla est. J Pro Te pM. m. hoc enim venit ab eo quod est Vestra. minan tum velit. J min. quae
. Et qua vobis placita conditio est , datur. J Imago hic quaedam argumentationis, quae dici u v ες λοις : quod Latine dicitur , Ab initio ad Dem. &ut generaliter coepit invectionem, ita Giletaliter conclusit in socrus.& est sensus, Eo improbius facitis, quod illas, quas elegeritis , odistis. s. Vbi duxere impulsu vestro. J Bene verba eadem stomachose , &sgnificantet repetivit, ut improbitas ex proximo 'appareat impulsu. Ubi duxere impuID. JVidetur, ut supra diximus, haec tota senna ad hoc interposita , ut fibulae nomen hine intelliseremias in vetitum. Et in pudentiam incruum, impulsus repetitio demonstravit. Impulsu velano. J Sic in
Heautontimor. Scortari crebra norunt,n . Iuni crebro convivarier.
ACTUS SECUNDI. Tyscis εν, Philumena, meum μὴ es.. J In hac scena moralis allocutiophidini .s ad filiam, mitissimi latris coquram ostendens.
r. Et si sciis. J Apparet & hi e multa
prius patri suo Philumenam locutam suille. Ergo haec responsio est , non prin cipium. Scio meum ius esse ut te cogam. JHoe idem in Adelphis, Non necesse habeo omnia κo meo iure agere. Vt te cogam. JEtiam invitam scilicet. 2. Patrio animo victus. J Bene Victus a quia non ratione facio, Victus est undet cunque, qui recedit a jure.
865쪽
3. tua libidini. J Libido est quae .
libet voluntas temere suscepta. Et bene Libidini t est enim non aequum , domo mariti abesse nuptam. Et si enim provoluntate posuit Libidinem: tamen subaccutavit hoc nomine.
optume. J Opportune. Ex hoe jam scibo. J Legitur & Hine, locale adverbium.& quasi comminatur uxori, modo se inventutum, ipsam peccallenpia nurum. iidful Utrum quid sit rei l an
quid siet nurus Z utrum innocens , an
iniqua 3 Et videtur hoc Sostratae dicere: nam vicini sunt inter se proximi Lachesti Phidippus. s. Phidipp. . etsi ua meis. J Expostulatio Lachetis apud Phidippum, accusationem continens , tanquam causam injuriarum intendat. Scio me esse adprime obsequentem. J Principium a persona eius cum quo agitur, & sua: & an utile ut, nimis obsequi hominem sitis. A prime. J Vehementissime. 6. Sed non adeo ut mea Deiliti. J Faciliti, indulgentia. Sed non adeo, ut mea
facilitas.J Deest Tamen. & est,
S. Nunc video. J Iucunde temperat ejus culpam, quem accusat, quum dicat illum coactum a suis facere sibi injurias. Eia vero. J Modo adverbium corripientis. Et a veis. J -tελκον.
y. Adii re heri de filia. J Narratio. &memoriter Poe ta : quia dixit Heri. ea causa rure huc advenit, patrem continuo Philumenae convenit. Itidem incerrum a M. J Pto amisisti. Gllam. Et Itid m, quid est ' an id . Incertum ami-ssti, ut ad te incertus veni Z Iungendumerso Vt veni. illim. ut sit, Ut veni .anus isti itidem incertum. Incerius inquit veni: incertus te receis. Io. Haud ita decet. J Non usque adeo cet. & est confirmatio. Hatid ita derat. J Bene additum est ita: etsi enim celanti irae : non usque adeo tamen, ut disco iam pariant. IM Aut ea refellando', aut ρurras . JA fllii qui negat : Purgat qui fatetur. di sie defendit. Ergo Assiimus per conjecturam : Purgamus per caeteros status. Vobis corrigemus. J Plus dixit Vobis. quam
Pan Deus Arcadia mecum si su ice certo, Quid enim est ire ipse, nisi scilicet reo culpae , & tibi ipsi ac tuis Aventi vel qui me speres vincere. Sin ea es eos retinendi apud s. J Reprehensio. I . Arbitror. Phidippe. J Bene addidit
is. Satis ut mea domi curetur dici n-ter.J Vt, ne non. desungendum est, Sarii diligenter. non enim, Metuis fati .
didit jusjurandum i vix enim credibile est tantundem amate secerum, quantun patrem. Etsi isti pater ιi. J Saaustius ii primo libro, Et liberis eius avuncuta erat. Eisi illi pater ιι.ὶ Compendium attulit Virgilius . Heu fuge nate Dea.
Hoc enim sentit, QDnquam natus Deasis: suge tamen. 17. Id adeo gnati causa.J Honeste amori nurus rationem stib jecit piam. Nam non continuo rectum est, nimis amati a secem nurum , nisi propter filium diligatur. Bene ergo Gnati causa. incredibile est enim, patrem non Patris pieta et sit perari. 13. Luem ego Duluxi. J Et causam siti amoris ostendit, de mariti nullam et conjugem culpam: quippe qui amet. αa Pamaenone dictum , Eo amantem inv/ium Pamphilum extrurit pater. Quom ego inreluxi uram haud minus, qua ei ummuni facere. 3 Hic subtiliter onerati culpa nurus: si quidem indigne injuriam faciat socero Ec marito. 39. Nequa adeo clam me est . quam esse. IIngeniosissime Poeta Iani praeparat causam simulaturo ob hanc rem iracundiar Pamphilo. m. HAEc prius, quam ill/ ut seriar, JHiis subtiliter etiam terrorem injecit iracundiae mariti. xi. Laches,, dilig/ntiam vectram, lPrincipium smiliter a persena est si ctum, Laches, diligentiam vestram. lRemotivo statu Uit Phidippus prope
s a ista. nam iis ni iam removet culpam, cur non redeat : de relativam simul temtat qualitatem. potest enim videri, ean injuria s crus ad hanc voluntatem ess compulsam. Laches, dii remiam πα-
866쪽
ram. Ab eo coepit, quo trinxime motus est , & quod in primis purgandum tibi fuit: ne suspectam aut Voluntatem, aut diligentiam habere videatur assinium. Et cum affectu quodam de gemitu dixit Lai ho . quod ille ait Phidippe. de bene a nomine coepit, ut consentire illi lvideatur. Et diligentiam, quod ille ait ,
Sin metuis , satis ut mea Et Vesram melius , quam Tuami quum ille dixerit de se tantum. Et benignitateis. quod ait, Haud tibi coneriis, etsi illi pater es, ut tu illam, ere. Et istisentiam mestram , o, benirnitatem. J Aπιδιας ad utrumque. Diligentiam : quia dixit, Si matuis . satis ut mea domi curetur dilirenter. I enignitatem : quia dixit. Haud tibi conrado, eis illi pater es, ut tu illam Di m magis vetis. quam ego. xx. Et qua dicis, omnia es , ut dicis. JQuod juravit: & quod dixit gnati causa, α quod addidit, Quod illam amet Pam- ilus. 23. Et te hoe mihi expis ereire. J Melius, quam si de hic juraret. Et te hoe mihi cupto credere. J Bene collegit ex vicissitudine, quod volebat,a . Sifacere possim. J Hic est remotio, Si facera piam uJlo modo. de mollius dixit, quam si Nerfacere possum. dixisset. hoc enim vult intelligi, Volo, & non possum facere. x s. Eho . numquidnam iucusat virum JGesticulatio quaedam , secretiora quaerentis. cepe enim de maritis puellae paxentibus queri sistent aliquid eiusbiodi, quod solis ipsis committendum est. Eho, num qui am accusat virum J Eho, interjectio ponentis aurem propiorem. nam illa quaerit , quae solent de maritis puellae matribus queri. Nam p siquam adrendi. J Institi. Et vide, num desit animum , ut sit, Adtendi animum. Non enim Plenum est, sed nudum. Adverti enim oculos, aut animum subauditur Σα sanctὲ adiurat. J Ad . nunc uctivum est: significat enim Valde. 27. Non posse apud vos Pamphila se ab- te perdurare. J Bene lite addidit Poeta 'erba Philumenae, ad quae Plesidippus te. spondebat: quum diceret: Et se scio ego, Philumena . meum jus esse . Non posse
Magnifice contra illud suod Laches dixit, aegre laturum Pampnitum. & ita locutus est , quasi hoc Pamphilo gratius ei se debeat. Perdurare. J Proprie de muliebriter dixit. 18. Aliudfortasse adiu vitii s J Sie dixit, ne diceret, Sed coge ut redeat. Semollius dixit aliis, quam si lici dixisset. Ego sum animo uni naim. J Hoc contra
illud quod primum dictum est. Et si ego
meis omnibus scio me esse apprime oosequentem : sed non adeo, ut facilitas mea illorum corrumpat animos. Ego' antino lani. J Qv itas venialis. nimo leni naim di octa plenum.nam Sum aBimo uni . quum dicimus, .ut ῆικοῖς
α'. Non pus . J Concluso. Hem δε-firata. J Quae dixisti, Non mea vera ' que pol rufa evenit. Heu ma miseramdAd se rediti totiens, quasi delassata,conqueritur.
o. Certumne est istoe J Quod Philwmena non redeat. Nu is quia via IJ Disce
ACTUS SECUNDI. ν Depol ne nos mulieres sumin iniqua ista aque omnes. J In hae si na est allo
cutio qua inducitursecum loquens ansu eper quam orationam mores ejus , mania
mus mitis intelligi p. t. r. AEdepoIne nos mulieres. J Laches generaliter incusavit socrus , haec plurimas defendit. Causa accusationis ini. quae , Non enim omnes sumus malae. Iniqua aqua. J Comicum παtορινον. Et vide sententiam , defensionem accusatarum socruum continentem: contra illud quod ait, Itaque uno animo omnes socrus oderunt nurus. Officium enim boni Poe tieest, nullum genus hominum specialiter latitere. Sic Uirgilim :- sva mala legare noverca. Id est, non omnes novercae, sed tantum
3. Nam ita me DI ament. J Bene juratinam sine jurejurando incredibile est , sit bona socrus. Liuia μι accusar. J Dein
867쪽
in eo. ni sit In eo quod me accusat
nunc vir, sum extra noxiam. An Propter quod . . Ita animum induxerunt. J Indurare animum est ita tenere, ut non amittant: id est, persuadere animo stio. s. Soersu omηer esse initum. J Intelligitur, quibus iniquas, id est nuribus: quia sectus nomen est ad aliquid dictum. Haud pol me quidem. J Elle ini- ruam subaudiendum est a superiore, uti PH. pro pleno jurejurando. Haud polmε quidem. J Subaudiendum Scio esse aut Novi esse , aut tale quid, secundum , quae samiliaris est his, qui secum
. Multis modis. J Vehementer. Iam expecto , ut redeat domum. J Ouia nihil mitum in matre est : expectare ut filius redeat : idcirco adcitum Mustis modis.
Ac TVS TERTII. R Z Emini ego plura acerba. J Hic αἰ-
αν locutio es per conquestionem. Et bene nense amatoribus mois, sed infli cibiu maioribus comparavit principium sn summa totius mali. I. Nemini ego plura acerba. J Ab eo loco conquestionis, in quo dicitur,quod nullisere talia adversa contigςrint. Ne min3 egoplura acerba.J Nimis cothurnati & tragici in hac stena dolores essent, non comici, nisi adderet , Ex amore. Nemini era plura acerba esse credo. ' Λ-cerba dupliciter evenetunt Pampbilo. ex praeterito, de meretrice: ex praesenti,
a. Heu ma infelicem l J Ab ipsi simplici
exclamatione. Heu me infelicem tJ La chrymans hoc dicit. Hanceine ero vi.
iam η Ab eo quod ab adversis ad adversa delatus sit. Parsi perdere t J parco, conscivo, parsi facit: Parco , veniam do, pe- erei. Modo ergo continui, abstinui significat. S. Cupidus redeundi domum. J Ab eo quod contra bm contigit malum. . . Vbilis gentium agere Maum. PIL
malorum suorum comparatione. Vbi vissentium agere atatem.'J Magna detest tio praesentis loci, eligere q vis tetras vel quamvis gentem Potius, quam ea in qua est. Virgiliust Tollite me, Teucri, quascunque abductu
Et Gιntium hic abundat. Et bene, Vbi
vis gentium vere ararem. quia supra dixeta Hoccine ego vitam asperderet Nimis enim tragicum fieret, satius eras immari perire.
s. Atque hιe ita esse miserum ma rasci .e re. J Quod ait, lachrymantis est. sciscere, est via reperire, quod de indu
stria silerat cellatum. c. Nam nos omnes, quibus est alionis. DAut deest via, ut sit, Apud nos omnes. Aut nos omnes, pro nobis omnibus. Nam nos em s. J Ratio superioris sensus. ω deest apsil. aut penea, aut quid tale. Nam nos omnes . quibus es. J Constat hanc retulit enim Luero es. non ad nos omne s. sed ad quibus est alicui do: ut sit ordo, Nam quibus est alicunde aliquis objectus labos, lucro est tempus. hoc est, nos omnes. Nam omnes, quibus est. J Hac figura usus est etiam Tulitus pro Murena, Prator quoque m sepulis in ae beatum putaret . ei quoquaearmen compositum est. Nam ille dativum casum subjecit, cum praeposuisset nominativum. Et totum Apollodori es
KOTH C.' Lisibili est alicunde. J Hoc melius locutionis absolutum dicitur. tale est apud Virgilium :Crastina lux, measinan irrita dictati
. Ingent i Rutulassectabis eatis a me . . . RUcitum est. J-α πτα NON.
g. At e. J Sed sic. Alsie, citius quite expedim arumnis, raperia .l At hoe modo , quod venisti, de discordias esse eelethis repertie poteris: ad quomodo. his aerumnis te absolvas. Et bene Ex -d am arumnis. aut enim selvunt nos cui re abeuntes, aut impediunt diligant adl xenientes. Ut,
868쪽
Alsie, citius qui. J Sententia contratia.. nam supra sic collegit, Si ignorare malasia unicuique bonum est: sequitur ut . malum sit, ea cito cognovisse. Hic per contrarium. Si in adversis suis succiit. rere unicuique quamprimum bonum laest: sequitur, ut cito ea cognovisse, sit
quam optimum. Io. Sed nune adventum i tin ambas.J. Ne accusare alteram altera audeat.
ri. Rem cognosces. J Melius est rem quam ditem. Rem citosei. J Itam exreuies: rursum in gratiam restitues. TOκωλος sententia. Et bono ordine usias est. Prius enim sit querela , deinde ponitur iracundia, postremo reditur in con-
ii. Levia sunt hae qua tu pergravia Q. J Genus consolationis , non a sub - .itantia sed a quantitate. non dicit non esse causam sollicitudinis, sed levem dicit. Qua tu pergravi esse. J Bene addi- sum contra . non gravia, sed per. fra via. Levia sunt. J A quantitate. In Mntinum induxti tuum. J Id est persuasisti albi.is. Tuis conseiara me AEn qui uam usquam. J Ut solet in vero angore, ipsa consolatione aegrescit dolor. Et inge. nio se , non inquit Dicu . sed Consolaris me i de hoc ipso ostendis scirete , quod misit siuri. I . Prim quam hane uxorem duxi. JHoc resert ad illud caput in quo ait, Nemini ego plura acerba esse credo ex amore homina unquam oblata. Prius auam hanc uxorem duxi. J Ante rem. Habebam alibi
animum amora Baetium. J An miser sit in amore απ' αρῆ αχρι τελοις, Anterem , in re, & post rem. Habebam a ibidGravius dixit Alibi, quam si in meretrice aiceret. & nraluit Alibi dicere, quam ad
rs. Quam mihi obtrudit. J Recte enim dici potuit , Quomodo ergo uxorem duxit, si amabat Et bene,UMrudit, quia invito. Sic alibi, Aliquid monHri alunt: ea quoniam nemini obtrudi potest , itur ad me. Et obtruit, pro obtrudebat, ὀνιtγεια
Ir. Vix me Hinc abstraxi. J Vix, vel
s λις , vel statim significat. Atque ex e- divi animum meum. J Curae , ut diximus , aut ligant , aut solvunt. ut Vi olivi, Lua mihi reddat eum , vel eo me sol e
amatoris enim curae vincula dicuntur. 18. Vixque hue. J Maluit Huc, quam Ad uxorem dicere. Hem nova res orta ea, porro. J Porro, deinde. Se vim habet deinde modo implicationem continuarum miseriarum referentis.1o. Luod cum ita esse invenera, quid re-
vavit allocutionis, in quo a praeteritis, a praesentibus, a futuris inducitur per nae loquet tis oratio. Nisi porro ut fiam.J Porro, postea, vel in postremum. Alii conjunctionem putant.1r. Pietas iubet. J Apte, quia Ferre dixit . .addit Iubet. . Tum uxori obnoxiussum. J Matris cum dixisset , non intulit Vxoris , sed mutavit casus. Ita edim suo me ingenio pertulit.J olim, ad diuturnitatem retulit. non ad spatiunt praeteriti temporis. 13. Tot meas injurias. J Hae sitiit injuriae quas supra dixit, Nocte illa prima virginem non attigit : qua consecuta es nox. eam nihilo mam. Et deinde, mi inte ea r ibatne ab sacchidem λ αuotidie. Tremeas injurias. J Aliam vim habet quod dixit, Atepertulit: aliam quod adjecit, Injurias meas: aliam,quo 1 reticuit.manumquam uri patefecit loco. J Non dixit Luai, sed Sua, ut ad omnia, non ad in-
;urias, reseratur extrema conclusio.
2 . Sedmagnum nescio qui necesse ess. IBene de ambabus sentiens, putat masnam causam esse quae iram fecerit, ociram diuturnam.
16. Hauά quidem hereti parum ea. J Servilis ratio di siordida : & non his respondens omnibus quae dixit Pamphilus, sed tantum novissimae parti . Pa m. Subaudiendum neces le est euenisse , vel evenit. nam consequens sententia tollit. quod ille dixit, Necesse est. Si vis vero veram rationem exequi.J Vero, vel nome est, vel conjunctio, vel adverbium. 27. Non maximas , qua maxuma sum
869쪽
Aterdum isa. ii iurias faciunt. J Injuriae iaciunt iras, non irae injurias. sed hic Fa. eius ιν πιαλλακτκώς dixit, secundum
superiorem rationem increpans errorem Pamphili, qui de irae magnitudine aestimet injuriae quantitatem. Alii Factuari , probant, ostendunt, intelligunt. Caute dixit Interarum: plerumque enim sic. Non maxumas , qua maxuma si π.J
Sensus est , In quo primum, Non irae injurias iaciunt i accipiendum est. se
cundum , Non maxumas maxumae. FH.
eiunt, pro ostendunt. a'. Cnm δε eadem eausa. J Rectium erat si diceret eum in his m rebus. adjiciendo causa obscuravit elocutionem suam. sed convenit servo haec humilitas orationis. nam plenum erat si diceret: Nam saepe est, quibus in rebus alius ne iratus quidem est, cum de iisdem rebus est iracundus factus inimicissimus. ΕΠ autempto evenit dixit. 3c est ordo : Saepe est, cum quibus in rebus alius ne iratus quidem eii : de eadem causa iracundus sa-ctus est inimicissimus. Iracundas factus mimicissimus. J Iratus quidem est, qui ex aliqua re lacessitus irascitur. Iracundus, qui ex parva nullave causa praecedente irascitur.3 o. Pueri inters see. J Argumentum a smili. iam pro uvibus traxis. J Interrogative. Noxis, injuriis, culpis. 3 i. iv pter. J Διαλεκτκ interrogat. enim qui eos gubernat animus. J Αιπελογικώ κυας. In D. anum gerunt. J Est 'ματσμυως , αν π π , Infirmus est. Sed --λουεια ista convenit servo. 3Σ. ItiΔm iri mulieres sunt ferme tit uiri. J Artificiose Mulieres a persona: a similitudine, Pueri r a facto, Iras gerunt: ab accidentibus similitudinis, Animus infirmus t a collatione personae mulieris accidentium , Lemi sententia r a facto,
Forias unum aliquod verbum inter eas imam in hane conciverit. qua sententia totum hic sublatum est, quod ait : Sed magnum nescio qnia necesse est evenisse,
Parmeno. undetra inter eas intercessit. Iri .dem icta mulieres. J Sexus alius ad ingenium , & sensus , idem est. Et mire similitudinem contulit ad id quod agitur. 33. Fortasse unum aliquia imum
eas iram Dane conciverit. J Sic Plautus, Fortasse tι amare susticabere.Nam veteres infinitivo modo adiungebant Forta . Comitarit4 Commoveritaram hanc eram
civerat. a Legitur Et consitavisse. de rem consiluisse, est rem novam secisse. Gm, writ. J Decreverit, secerit. 3s. Trepidari sentio , cursari rus. prorsum. J Vpidatio. ad vocem refert loquentiuae Cursario. ad innum pedum. Et trepidatur primo ab his, qui mot-bum putant: cursatur ab his,qui partum' sciunt. Cursari rurs . pro sum. J M s. proprie retro: Prorsum, ante significat. est proverbiale , ut dicimus , Sur deorsum, intro foras, has Gae, α simili Graeci ολ m. 37. Tute Ialueris, mr vetas 3J Mite ex pressius est mos auscultantium. 38. Taee obsecro, mearnata. J Non malum hic Iuno Lucina non inducitur, sed etiam silentium parturienti insuper imponitur r quia Artiva conceptio est. αtamen ejusmodi verba sunt matris, ut
duntaxat argumentum scientibus manifesta sint: Pamphilo vero & Parmenoni, tanquam aegram continentis filiam videantur. J Conceptum furtivum furtim convenit nasci
Matrix vox visa G. J Omnia haec quae sensu percipi possunt, visa dicimus. Vir 'olim,
Visaque canes ululare per umbram.
3y. Nultas sum. J Rursus se infelicem Se miserum appeliavit hic. Nullui sumqAυξ 3κύς. Abiaterii.J Satis amator
timere , dc ad corporis, diaci animi perturbationem veteres referebant. Plauius in Bacchidibus: nam ut in mari tecta es, credo timida es. Ergo , a vitare. aesta
tare : quia sic horruiue vita ac palpitate venis, &c. t. Luia non pet/r m Mna omnia. I est , Dicere. ita non poteram Maaomnia. J cum stomacho pronuntiavit: α deest , dicere. s. Nemone medicum adduxit rJ Sciliacet ex quo scire posses. Nesiis. J Perturbatus Parmeno idem rei erit verbum. αι Ycibum
870쪽
verbum aptem est personae servili. . Cfο hine i is intro. J In vultu proloquium. Sic autem dixit Poeta, ut gravem morbum in uxore suspectans maritus , protinus ingrediatur , & partum impro visus offendat. s. modo, Philumenati Amatoria Sic in Phormione, Quod si eo mea fortuna redeunt , Phanium,
tenda. Odi adam ast .ctam i J Lallam ponsellamque morbo. ab eo quod est adii tunde affectus dicuntur, propter quos anficimur.
6. Nam si periculum utam in te in . JMultum dixit, Si in te periculum inest, me periisse non dubito. Tantus autemas eius non est mariti tantum , sed amatoris quoque. Nam si periculum uia m. J Non permisit amor dicere Peritu. ram : l ed Si periculum. V. Non vi facto est mihi. Vide artificem Terentium, quemadmodum alias per Pamphilum , alias per ipsum Par.
menonem invenit, quemadmodum nesciatur a caeteris virginem ante nuptias
ab ipso Pamphilo vitiatam esse.Non invisam. J Non utile. Facto abundat. 8. Nam in υisos omnes nos esse illis son tio. J Acute ejusmodi causam repetit,
quae vel hominem curiosum contin ret: quaeque non Pamaenonem modo, sed mox etiam Sostratam arceat ab ingressit.
9. Heri nemo voluit Sostratam. Jalius dixerit, rari intelleis. Heri nemo moluit Soaratam. J Argumentum odii. 1 I. Maximo heri causa mei. J Bene Maxime di qui & propter ipsam, vel propter invidiam socrus non velit fieri graviorem morbum.
s2. Serium ilico introisse. J Mire , ut criminosius , suspiciosi inique sit: non Lachetis aut Pamphili servum , sed Sostratae r nec Parmenonem saltem.
13. Comminiscents r. J Dicent, cui Πἀonfinxerint.14. Capiti atque atati Horum. J Bene σύ ἰώ:ημισμῆ maluit illorum , quam pueri dicere : quod utique intelligit ue
Ero vero in marrum malum. J In quae
ACTUS TERTII. r. 'Z uis quia jamdudum hie -- αν dio tumulivari. J In hac scena Masi quadam deliἷeratio est , comments asenis dissua uni ue partei , quas in subduis casArabimm . Hic. J animis
vicini furit. a. Male metuo, ne Philumena magis. IInstat Terentius bonam socrum sacere. ut bonam meretricem faciat. Mus mombus a gravehar. J Grauior fiat. Proprie, quia morbi graves sunt dicti. Vir sim, - Vbi aut morbo Pravis, aut jam
Deeu protur: ut sit, Propter quod. Nunc ad eam visam. J Sic Virgil. Respice ad hae Intersectio est novas res audienistis. Erit Sotirata.J Vide quemadmoduni per se ipsum Patmeno , per Parmenonem arceatur Sostrata : quae neque deeta se propter officium , neque ingredi propter locrum inducitur. Iterum sine excludere. J Bene Iterum: ut illi pudorent incuteret repetitione injuriae. & mem 'riter. iam enim dixit, Nostra ilico it visere ad eam. admisit nemo. Et simul vide,quam vehementius ad injuriam sonet Excindi . quam Non admitti. s. Ehem Parmeno. J Ehem, interjectio est ejus, quae commota sit nova re. 6. Non visam uxorem Pamphili. J Vedixit supra, Servum Sostrata, non Parmenonem : sic hic , Vxorem Pamphili dixit, magis, quam Philumenam: ut animui de omium ejusdem socrus , de matris breviter demonstraret. . Non viis. J Unam rem Sostrata consuluit , hie de duabus respondet: namque & illam non vult ingredi, oc cavet ne ipse mittatur. dc bene, Quemquam : ne aperte pro se loqui videatur.
s. Nam qui amat , eui odio Vseu 63. J' Aliam cautan subjunxit : quia durui