Biblical quotations in old English prose writers

131쪽

1 CORINTHIANS I-7 47

tiS. . . . Reeti orationi, Greg. 2 om. Del. in B. I 3. Se Ventri, et venter escis; et iterum revertimini in ridip- Deus autem et hunc et a de SUm .... Struet. . . . . m. Moc autem dico secundum I. I. ... Bonum Si homini mulie indulgentiam, non secundum im- rem non tangere. PeriUm. T. 2, 3. Propter fornicationem autem T. . . . . Melius est enim Grest. m. unusquisque suam UXOrem habent enim nubere quam uri. Greg. suam habent Xorem), et T. 29-3I. . . . Qui habent Xores, unaquaeque Suum virum habent tamquam non habentes sint; et Uxori vir d0bitum reddat, similit0 qui flent, tamquam non flentes autem Greg. m. autem et Xor edi qui gaudent, tamquam non Viro gaudenteS . . . qui emunt, tam-

132쪽

God P. Ι5. quam non possidentes et qui propter quem Christus mortuus utuntur hoc mundo tamquam est Sic autem i0ecantes cinnon utantur praeterit enim figura fratres, et percutientes conscien- huius mundi. tiam eorum infirmam, in Christum I. 35. . . . MO ad utilitatem es peccatis. tram dico non ut laqueum vobis . . . . . Non alligabit Greg. b- iniiciam sod ad id quod honestum furabis o bovi trituranti . . . est, et quod faculta tem praebent s. o. . . . Factus sum Iudaeis tam- sin impedimento Dominum Ob quam IUdaeUS. . . .s0erandi Greg. Domino obser 1O. . . . . Sedit populus manducare viendi). et bibere, et Surrexerunt ludere. S. . se . . . no non Ommendat 1O. I 3. Tentatio vos non apprehendit Deo. . . . Greg. apprehendat nisi hu-S Videte . . . nes fortes hae mana. . . . lieontia vestra offendiculum sat O. 33. Sicut et ego per Omnia omni- infirmis bu Plaeeo. . . . S. II, a. Et peribit infirmus in tua 11. I. . . . Si nosmetipsos diiudi- Greg. conscientia scientia frater, caremus, non utique iudicaremur.

133쪽

CORINTHIANS.

13. 4. Charitas patiens est, benigna 2. I . . . . Sicut ex Deo, eorum Deo, eSt. . . . in Christo loquimur. 14 38. Si quis autem ignorat, igno 3. I . . . . Ubi autem Gress. m.

rabitur automy Spiritus Domini, ibi li-15. 34. Evigilate, iusti, et nolite bortas

peceare. . . . . . . . . Nos autem SerVOS VeStros

mente excedimus, Deo Psive sobrii 1. 7. . . . Numquid levitate usus SumUS, vobis. sum inus quae cogito, secundum . 4, 5. . . . Si Unus Greg. Chris- carnem cogito, ut sit apud messis fias tro omnibus hortuus est, ct Non P ergo omnes mortui sunt et Grest. 1. 23. . . . On qui dominamur ins si pro omnibus mortuus est fidei vestrae, sed adiutores sumus Christus Greg. om. Christus, gaudii vestri; nam fide statis Greg. ins supersest ut et Greg. m. etifide sinim statis). qui vivunt iam non sibi vivant,

134쪽

GALATIANS.

3. 1. Ealain ungoWitfullan Galatae, hWa gelislaad UOW2 i. P. αλ. Eed ei qui pro ipsis mortuus est et 11. 29. Quis infirmatur, et ego non resurrexit infirmor Z quis scandaligatur, et

B. . . . . Eeee nune tempus Recepta ego non uror

bile, este nunc dies salutis. 12. Scio hominem in Christos. . . . . Per arma iuStitiae a dextris . . . raptum huiusmodi usque ad et Greg. m. is, ah sinistris tertium coelum Quoniam Greg. sinistrisque gradiens). raptus est in paradisum, et audivit S. 3, 4. Non enim Gre'. om enim arcana verba quae non dicet ut aliis sit remissio, vobis autem homini loqui Greg. Sum.). tribulatio, sed ex aequalitate . . . Vestra abundantia cillorum 4nopiam Suppleat, ut et Greg. et GALATI S. ut illorum abundantia vestrae inopiae Sit supplementum ... Q. Io. ... Si adhues hominibus 9. . . . . Qui pure Seminat, arce placerem, Christi servus non

et metet . . . SSem.

O. . . . . Hilarem enim datorem . . O insensati Galatae, quis vos diligit Deus fascinavit Θ . . .

135쪽

3. 3. Sic stulti est s ut cum spiritu

memini Grest consummamini)2 4. I, A. Solliciti servare unitatem 5. a. Fructus autem Spiritus si Spiritus in vinculo pacis Unum Clanritas, gaudium, paX. . . . corpus Unus spiritus, sicut B. I. . . . Si praeoccupatus fuerit vocati estis in una sp vocationis homo in aliquo delicto, vos, qui VeStrne. spirituales Greg. spiritales estis, 4. I . . . . Non . . . Cir UmfertamUr huiusmodi instruit Greg. in omni vento doctrinae. struit huiusmodi spiritu . I. Omnis amaritudo, et ira, et lenitatis Greg. mansuetudinis), indignatio, idi clamor, et blas- considerans te ipsum, ne et tu hemin, 'Ollatur vobis, tum tenteris. Omni malitia. s. a. Alter alterius Greg. ec Ital. s. i. Filii obedite parentibus vostris Invicum onera Grey ins vestra in Domino. . . . portate, et si adimplebitis legem G. . . . . Nolite ad iracundiam pro-

136쪽

PHILIPPIANS.

3 3. I radSung, ye . . . aere heam qnd IdelnySSe gesera C. P. 136. 6. . . . . Obedite dominis carnali 4. Io. Gavisus sum autem Greg. bUS. . . . m. autem in Domino vehemen-6. . Et vos, domini, eadem facite ter quoniam tandem aliquando illis, remittentes minas, scientes refloruistis pro me Sentire, Sicut quia Greg. quod et illorum et et sentiebatis occupati autem vester Dominus est in coelis. . . . Greg. enim eratis. G. 15. Caleeati pedes in praeparatione evangelii pacis.

2. 23. Quae sunt rationem quidem 2. . . . . Greg. ins Quia Redemp- habentia sapientiae in superstitor noster Humiliavit semet fion set humilitate, et non ad ipsum, factus obediens usque ad arcendum corpori, non in honore moriem . . . aliquo ad saturitatem carnis. 3. 9. . . . Quorum Deus Venter . 5. . . . Avaritiam Greg. Et va- est, et gloria in confusione is ritiain, quae est simulacrorum Sorum. Greg. idolorum Servitus.

137쪽

THESSALONIANS

Unr1St1 et nOStrae congregationis 2 7.... aes SumUS GYw.iH8. Sicut in ipsum ut non cito moveamini parvuli in medio veStrum vestro sensu neque terrenmini, THESSALONI S. 'que Per Diritum, neque per sermonem, neque Per epistolam tam-1. 3, 4. Grat1n agere debemus Sem quam per nos missam, quasi instet

per Deo Greg. De SemPer Pr disis Domini. vobis, fratres, it ut dignum St, 3.14, 13. . . . Si quis non Obedit Verbo quoniam superereScit fide VeStra, nostro peripistolam, hunc notate, o abunda charitas uniuscuiuSque et ne Greg. non commiscenmini vostrum in invicem, ita ut et nos eum cillo udi confundatur Et ipsi in vobis gloriemur in eccle nolit quasi Greg. ut inimicum sit Dei, pro patientia veStra et sistimare Greo ins illum), sed

fide. . . . corripite ut fratrem. 2. I, 2. OgumVS autem Os fratres,

138쪽

3 1. . . . Si quis epiScopntum deSi Obsecra ut Patrem. . . . derat, bonum opus desiderat. 5. . Si quis autem Greg. Qui suo-3. a. Oportet ergo Greg. nutem)epi8 rum, et maXime domesticorum, copum irreprehensibilem esse . curn non habet, fidem negavit, 4. I, 3. . . . Discedent quidam a fide, et est infideli dolorior. . . . prohibentium nubere, Sti 5. 23. . . . Odie vino utere propternere cibis quos Deus aereavit stomachum tuum Gres . om tuum)ad percipiendum cum gratiarum et frequentes tuas infirmitates. actione fidelibus et iis Greg. his s. 1. Quicumque sunt sub iugo Servi, qui cognoverunt veritatem dominos suos omni honore dignos 4. II, 2. Praecipe nee et Oee urbitrentUr . . . Nemo adolescentiam tuam con G. Io Radi enim Greg. oin enim intemnat . . . Omnium malorum eSt cupiditaS....

139쪽

TITUS.

G. 17. Divitibus huius saeculi prae verbum, insta Opportune, imporcipe non sublime Greg. superbe tune P argue, Obsecra increpa in Sapere, neque sperare in incerto omni patientia et doctrina. divitiarum Greg. inS. Suarum)....

TITUS. TIMOTHY. . . . . . Ut potens sit exhortari in

2. . Nemo militans Deo implicat doctrina sana, et eos qui contra- se negotiis saecularibus, rudi ei dicunt arguere. placeat cui se probavit. 1. I 5. Greg. ms. Quia omnia munda 4. I, 2. aestificor coram te et mundis coinquinatis autem et Isis Christo, qui iudicaturus est infidelibus nihil est mundum. . . . vivos et mortuos er adventum 2. 5. Hae loquere, et Xhortare, ipsius et regnum eius, praedica et argue eum Omni imPerio. . . .

140쪽

antiquatur et senescit prope in obtemperabimus Patri spirituum, teritum est. et vivemus 2 at illi quido in 11. 36, 3 alii Gres . Sancti Vero tempore paucorum Hierum se Greg. m. vero ludibria et Ver cundum voluntatem suam erudie-bera experti, insuper et vincula bant nos hic autem ad id quod et carceres; lapidati sunt, secti utile est in recipiendo sanctifi- sunt, dentati sunt, in celsione cationem eius. gladii mortui sunt. . .. 12. 2, 13. . . . RemiSSn manUS et 12 5, . . . . Fili mi, Oli negligere soluta Greg. dissoluta genua disciplinam Domini, neque fati erigite, et gressus rectos facite geris Greg. cum) ab io pedibus vestris, ut non claudicans argueris quem enim diligit Do quis erret, magis autem Sanetur. minus castigat, flagellat autem 12. I . Pacem sequimini cum Omni- omnem filium quem recipit bus, et sanctimoniam, Sine qua 12 9 Io. . . . Patre quidem carni nemo videbit Deum.