Biblical quotations in old English prose writers

141쪽

Deus. . . . . . Inquietum malum, lenta 13. ementote praepositorum veneno mortifero. vestrorum qui vobis locuti sunt 3.14,I5,I7. Quod si gelum amarum verbum Dei; quorum intuente habetis, et c0ntentiones sint Greg. exitum conversationis, imitamimi sunt in cordibus vestris Greg. fidem cord vestro), nolit gloriari, et mendaces eSse adversus veritatem; non est enim Greg. Onι enim)ista sapientia desurgum descen-1. I9 Sit autem Gres'. onet Rutem dens, sed evrena, animalis, di, omnis homo velox ad audiendum, bolica . . . Quae autem deSursum tardus nutem ad loquendum. est sapienti primum quidem 1. 26. Si quis autem Greg. om. autem pudica est, deinde pacifica. . . . putat se religiosum esse, non re A. . . . . Quicumque ergo Greg. frenans linguam sunm, sed Sedu om. ergo Voluerit rimicus isse cens cor suum, huius vana est saeculi huius inimicus Dei con- religio stituitur.

142쪽

58 GREGORYS PASTORAL A RE PETER.

2. . Vos autem onus oloetum turpi lucri gratia, sed voluntarie. regale sacerdotium ... - Neque ut Greg. Non dom1d. 5 Parati semper ad satis R es Π cleris lGreg. clero), sed factionem omni poscenti vos ratio Qxm gregIS . . .

ne de ea, quae in vobis est, Spe. 4. II. Si quis loquitur, quasi sermones Dei; si quis ministrat si rei'. 1. 3, 6. . . . Ministrate in fide vestra administrat), tamquam ex virtute virtutem, in virtute autem scien- quam administrat Deus. . . . tiam, scienti autem absti-5. I, 2. . . . ObSecro, consenior et nentiam, in abstinentia autemtostis Christi passionum, . . . as Patientiam . . . cite qui in vobis est gregem Dei. 2. I 6 Correptionem Vero Greg. m.

143쪽

REVELATION.

vero habuit suae vesaniam Subiugale mutum animal Gν est. Onδ. animal, ins quod in), hominis Voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam. 2. I. Melius em m. Greg. Om enim)orat illis Greg. eis non Ognoscere viam iustitiae, quam post

agnitionem retrorSum conVerti. . . . 2. 22. . . . Ciani reverSus ad suum

vomitum, et sus lota in volutabro luti. JOΗΝ.

4. Ι 8. . . . Perlaeta charitas foras mittit timorem . . .

REVELATION.

3. a. Est vigilans, et confirma cetera quae moritur erant; non enim invenio Opera tua plena coram Deo meo. 3. 5, 6. . . . Utinam frigidus esses,

aut calidus Sed quia tepidus es et nec frigidus nec calidus, incipiam te evomere e Ore meo. 3. 8. . . . Collyrio inunge ocul0s tuos, ut videas. 3. 9. go quos mo, arguo et castigo. . . . 4. . Et quattuor animalin ... in circuitu, et intus plena Sunt eu-

144쪽

Awa-hwae AWa hit aer S. C. . o9.22. 17. gohΙoro 'dae hion myn clipigo, clipigoa Uae Odorne, Unxowodo : Cum P. 378. Iis . Greg. sum Osfonga quippe quadraginta quattuor millia).coeli animalia in circuitu et intus m. . Hi Sunt, qui eum mulieribus oculis plena describuntur). non sunt coinquinati. virgines 14. . . . . Nemo potera, dicer enim Sunt mi Greg. et sequun- canticum, nisi illa sensum quad. tur Agnum quocumque ierit raginta quattuor millia . . . Greg. 22. I7. . . . Qui audit, dicat: Canticum cantandi quod nemo Veni. . . . potest dicere, nisi illa centum

145쪽

frene. Schmi 58. et facies Omnia opera tua. Sel - fimo autem di sabbatum Domini 2O. -3 7-I7, 23. Locutusque Si Dei tui est; non facies omne opus Dominus cuncto sermones hos in eo, tu, et filius tuus et filia Ego sum Dominus Deus tuuS, qui tua, servus tuus et ancilla tua. oduxi tes do terra Aegypti, de ium0ntum tuum, et advena qui domo Iervitutis Non habebis est intra portas tuas. Sex enim deos alienos Coram me. . . . Non diebus fecit Dominus coelum fassumes nomen Domini Dei tui terram, et mare, et Omnia quae in vanum nec enim habebit in in eis sunt, et sequievit in diu sontem Dominus eum riui as s0ptimo idcirco benedixit Domi- sumpserit nomen Domini Dei sui nus die sabbati, o sanctificavit frustra Memento ut diem sabbati eum. Honora patrem tuum et sanctifices. Sex diebus peraberis, matrem tuam, ut si longaevus

146쪽

Super terram quam Dominus Dous tuus dabit tibi. Non occides. Non moechaberis. Non furium facies. Non loqueris contra proX-imum tuum falsum testimonium. Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis Xorem eiUS,

non Servum, non ancillam, non bOVem, non SinUm, nec Omnia

quae illius sunt. . . . Non facietis deos argenteos, ne deo aureos facietis vobis. 21. I-36. Haec sunt iudicia quase propones eis: Si emeris servum Hebraeum, Se annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis. Cum quali veste intraverit, cum tali exeat si habens UXOrem, et uxor egredietur simul. Sin autem

dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulieret liberi ius erunt domini sui,

ipse vero exibit cum vestitu Suo.

Quod si dixerit servus: Diligo

dominum meum et UXOrem Reliberos, non egrediar liber, offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque

nurem eius subula, et erit ei servus in saeculum.

Si quis vendiderit filiam suam in

sumulam non egredietur sicut ancillae exire consueverunt. Si displicuserit oculis domini sui cui tradita fuserat, dimittet eam populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam. Sin autem filio suo desponderit eam, iuxta morem filiarum faciotilli quod si alteram ei acceperit, providebit puellae nuptias, et vestimenta et pretium pudicitiae non negabit. Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque

pecunia.

Noto tho omission here. An insortion.

147쪽

Qui percusserit hominem volens serit alter proximum suum lapide Occidere, mortae moriatur Qui vel pugno, et ille mortuus non autem non est insidiatus, sed fuerit, sed iacuerit in lectulo; si Deus illum tradidi, in manus surrexerit. Ῥυ ambulaverit Toris eius, constituam tibi docum in super baculum suum, innocens quem fugere debeat. Si quis per erit qui porcusserit, ita 'amen industriam occiderit proximum ut operas eius, et impensas in

suam et per insidias, ab altari medicos, restituat. meo evelles eum, Ut moriatur. Qui pereusserit servum suum vel Qui percusserit patrem suum ancillam virga, et mortui fuerint aut Λtrem, morte moriatur in manibus eius, criminis reus erit; Qui furatus fuerit hominem sit in autem uno die vel duobus su- vendiderit eum, convictus noxae perviXerit, non subiacebit poenae, morte moriatur quia pecunia illius est. Qui maledixerit patri suo vel Si rixati fuerint viri, et percus- matri, mori moriatur serit quis mulierem praegnantem, Si rixati fuerint viri, et percus et ab0rtivum quidem fecerit, sed

148쪽

etur, et dominum eius occident. ipsa vixerit, subiaesebit damno quantum maritus mulieris Xpeti-0rit, ut arbitri iudicaverint; sin

autem mors eius fuerit subaecuta, reddet animam pro anima, oeulUm pro Oeulo, dentem pro dente, manum Pro manu,Pedem Pro Pede, adustionem pro adustione, vulnuS pro vulnere, livorem pro livore.

Si percusserit quispiam eulum servi sui aut ancillae, et luscos eos 1 deserit, dimittet eos liberos pro

Oculo quem eruit. Dentem quoque si excusserit servo vel ancillae

suae, similiter dimittet os li

Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur, et non

comedentur carne eius dominus quoque bovis innocens erit.

Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius et contestati

sunt dominum eius, nee recluserit eum, occideritque virum aut

mulierem et 0 lapidibus obru-Quod si pr0tium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus. Filium

quoque et filiam Si cornu pedicusserit, simili sententiae subiacebit. Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti

domino dabit bos vero lapidibus

opprimetUr. Si quis aperuerit cisternam et foderit, et non peruerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam, reddet dominus cisternae pretium

iumentorum quod autem mortuum est, ipsius erit. Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit vendent bovem vivum, et dividon pretium, cadaver autem mortui inter se disp0rtient. Sin autem sciebat quod bos cornupeta esso ab hori et nudiusteritus, set non custodivit eum dominus suus reddet bovem pro bove, et eadaver integrum accipiet.

149쪽

22. I-6 IO-I 2, 6-3Ι. Si quis fura quid optimum habuerit in agrotus fuerit bovem aut ovem, et suo, vel in vinea, Dro damni aesti- occiderit vel vendiderit, quinque matione restituet. boves pro uno bove restituet, et Si egressus ignis invenerit spi-quiuttuor oves Pro Unamve nius, et comprehenderi, acervos Si effringens fur domum sive frugum sive Itantes segetet in suffodiens fuerit inventus, et ne agris, reddet damnum qui ignem cepto Vulnere mortuus fuerit, succenderit. percussor non erit reus Sanguinis. Si quis commendaverit prox-Quod si orto soles hoc fecerit, imo suo asinum, bovem, Vem, et homicidium perpetravit, et ipse omne iumentum, ad custodiam, morietur non habuerit quod et mortuum fuerit aut sebilita- pro furto reddat, ipse venunda tum, vel captum ab hostibus, nul-bitur inventum fuerit apud usque hoc viderit iusiurandum eum quod furatus est vivens, sive erit in medio quod non exten- bos, Sive asinus, sive vis, duplum deridi manum ad 4em proximi restituet sui suscipietque dominui iura-Si laeserit quispiam agrum vel mentum, et ille reddere non O- vineam. et dimiserit ciumentum setur Quod si furto ablata fue- suum ut depascatur aliena, quid rit, restituet damnum domino.

150쪽

Si seduxerit quis virginem nec clamorem eorum, et indignabitur dum desponsatam, dormieritque furor meus, percutiamque VOS cum ea, dotabit eam, et habebit gladio, et erunt uxores vestrae eam uxorem pater virginis viduae, set filii vestri pupilli. dare toluerit, aeddet te unium Si pecuniam mutuam dederis iuxta modum dotis quam virgines populo me pauperi qui habitat

aeeipere consueverunt tecum, non Urgebi eum quasi Maleficos non patieris vivere. Xaetor, ne usuris opprimes.

Qui coierit cum iumento, morte Si pignus a roXim tu aeee

moriatur. Peris vestimentum, ante soli Oc-

Qui immolat diis occidetur, casum reddes ei; ipsum enim est praeterquam Domino Soli solum quo operitur indumentum Advenam non contristabis, ne carnis eius, nec habet aliud inque affliges eum: advenae enim quo dormiat Si clamaveris ad et ipsi fuistis in terra Asegypti. me, Xaudiam eum, quia miSeri-

bitis laeseritis eos, vocifera Diis non detrahes et principibuntur ad me, et ego audiam populi tui non maledices.