장음표시 사용
111쪽
diorum Vestrorum. . . . CUJUS me IS. . . .
48. o. . . . Maledictus qui prohibet . . Quomodo obscuratum est au- gladium suum a Sanguine. rum mutatus St Olor optimus, 51. . Curavimus Babylonem, et non dispersi iunt lapides sanctuarii eS Sanata. . . . in capite omnium platearum
4. . . . . Sume tibi laterem, et pones 2. 14. Propheta tui viderunt tibi um coram tu, et describes in eo falsa it stulta, nec aperiebant civitatem Ierusalem. iniquitatem tuam, ut te ad poeni 4 2 3. Et ordinabis adverSus eam tentiam provoenrent. . . . Obsidionem, et aedificabis muni
112쪽
Undioistor undor ileno linsecan, in mixto gemnno. P. I a. fiones, et comportabis aggerem, hic. Et ingressus vidi, et ecce et dabis contra iam castra, et omni similitudo reptilium, it pones arietes cim gyro Et tu animalium rubominatio, et ini- sum tibi sartaginem ferream, et versa idola domus Israel depicta pones iam cin Greg. om. in erant in pariete. . . . murum ferreum inter te et inter 13 5. Non ascendistis e adverso, Civitatem. . . . neque Greg. nec ΟΡΡOSutStis mu-S. 8-IO. . . . Fili hominis fode parte rum pro domo Israel, ut staretistem. Et cum ladissem parietem, in proelio in die Domini. apparuit ostium unum. Et dixit 13. 18. . . . Vae Greg. Dis his quae ad me Ingredere, et vide abomi Greg. qui consuunt pulvillos subnationes pessimas quas isti faciunt omni cubito manus, et faciunt
113쪽
druneon P. 3Ο. cervicalix sub capitae universae 24. I. Multo labore sudatum est, aetatis, ad capiendas animas. . . . et non eXivit de ea nimia rubigo 16. 4, 5. . . . Perfecta erius in de eius, neque per ignem. Core me quem OSUeram Uper 32. I9. Quo pulehriores deseende to diei, Dominus iqui Greg. 34. . . . . Quod confractum Grest. om. 0us). Et habsens fiduciam in fractum est non alligastis, et pulchritudine tua, Drnicata es in quod abiectum est non reduxis- nomine tuo. . . . sis et quod perierat non quae-22. I 8. . . . Versa est mihi domus sistis Grey. m. et quod perierat Israel in scoriam ; omnes isti nes, non quaesistist; sed Gress. Vos et stannum, et ferrum, et plum autem cum austeritB te imperabum in medio Ornaeis . . . bati eis, et cum potentia. 23. 3. . . . Forniciatae Sunt in Aegypto, 34. 8, 9. . . . Cum Gi est ins ipsi)in adolescentia sua fornicatae sunt purissimam Greg. limpidissimam)ibi subacta sunt ubera earum, et aquam biberetis, reliquam pedibus fractae sunt mammae pubertatis vestris turbabatis; et oves meae eiurum his Greg. om his quae conculcata
114쪽
fari . . . in Sinu eius erat cubitus . . . 'nec Iloque erat OSS ς altaris G=υ. Sum.).M. Ia . . . . aeti sunt domui Israel . . . . . Dedi ei Greg. eis ciru- in offendiculum iniquitatis . . . mentum, et Greg. m. et Vinum,44.2o. Grest. 8. Sacerdotes caput et oleum, et argentum multipli- autem Greg. m. autem suum cavi ei s est eis), et nurum, quae non radent, meque Nomium iu fecerunt Baal. trient, sed tondentes attondent Et iri, sicut populus, sic Greg. attondeant capita Sua. SacerdOS. . . .
115쪽
2. 15. . . . Sanetificate ieiunium. dies illa, . . . dies tenebrarum et caliginis, dies sebula et turbi-AMOS. Dis dies tubae et clangori Super 1. 3. . . . DiSSeeuerit Greg. Secu0- Greg. in8. Omnes civitates muribrunt praegnantes Galaad ad fas et super Greg. ins OmneS)dilatandum terminum suum angulo eXeelSOS.
116쪽
I. 3, 6. . . . Cum ieiUARreti etilan A. 18. Panem tuum et vinum tuum gerotis in quinto et Grest in8 est om. tuum super Iepubin septimo Greg. ins mense per duram iusti constitue, et noli ex hos septuaginta annos, numquid manducare et bibere cum ecloiunium 40iunasti mihi et catoribus. cum comedistis et bibistis, numquid non obii Grest vobismet WISDOM OF SOLOMON.
Mistranslation, as in Spiritus sancti disciplina.'
117쪽
HAGGAL 1 - ECCLESIASTICUS 32 33
2O. 7. Homo Greg. m. Homo sa- ECCLESIASTICUS. pionitaeobit usque ad temPUS T. I 5. Non Gres . Ne)iteres verbum O. et Sapientia absconsa Greg. in oratione tua abscondita et thesaurus invisus, IO. . Quid superbit terra et cinis 2 qua utilitas in utrisque 21O. I . Initium superbiae hominis, 32. I. Rectorem Greg. Ducem tonpostatare a Deo Greg. Quia posuerunt Greg. constituerunt 2 initium omnis peccati superbia Noli extolli, Grest iris sed esto est). in illis quasi unus ex illis. 11. Io Fili, ne in multis sint actus 32. Io, II. dolescens, loquere in tui . . . causa tua vix; Greg. ins et si 12 5 6. Da bono, et non reeeperis bis interrogatus fueris, habeat peccatorem benefae humili, et caput Greg. initium responsum non dederis impio. . . . tuum Grest responsio tua).19. I. . . . Qui Spernit modica Greg. 32. 24. Fili, sine consilio nihil facias,
modica spernit), paulatim decidet et p0st factum non poenitebis. Greg. decidit).
118쪽
Greg. de substantia pauperiam, Dei vocabuntur. quasi qui victimat filium in con 5. 15. Neque accendunt lucernam, spectu patris sui. et ponunt eam Sub modio. . . . 34. o. Qui baptigatur a mortuo, et . 6. . . . Videant Opera vestra iterum fungit eum Greg. illium), bona, et glorificent Patrem ves- quid proficit lavati illius Greg. trum qui in coelis est. eius)2 5. 23, 24. Si ergo Greg. Om. ergo MATTHEW. offers munus tuum ad altare, et ibi 3. Io Iam enim Greg. m. enim recordatus fueris quia frater tuus securis ad radicem arborum Greg. habet aliquid adversum te relin- arboris posita est omnis ergo que ibi munus tuum ante altare, et Gress. m. ergo arbor, quae non vade prius reconciliari fratri tuo. facit fructum bonum, excidetur, et nunc senien issere munus et in ignem mittetur tuum.
119쪽
ut videamini ab eis. . . . O. 6. . . . Stote ergo Grest. m. 6. 2. . . . Amen dico vobis, rece ergo prudentes sicut Serpentes, perunt mercedem suam et simpliees sicut columbae. s. . . . . Nescin Sinistra tua quid IO. 34. Nolite arbitrari quia pacem faciat dextera tua venerim Grest venerim Diucem)6. 24. Nemo potest duobus dominis mittere in terram; non veni pacem SerVire . . . mittere, sed gladium. I. 3. Quid autem vides festucam in 12 36. . . . Omne verbum tiOSUm oculo fratris tui, et trabem in quod locuti fuerint homines, red- oculo tuo non vides 2 dent rationem de eo Greg. de eo T. 5. Hypocrita, elice primum tra rationem in die iudicii. 2
120쪽
12. 43-45. Cum autem immundus prodest homini, si mundum uni- spiritus exierit ab homine . . . Versum Grest totum mundum inveniens inveniet eam vacantem, lueretur, animae Ver Suae de- Scopis mundatam. . . . Tune Vadit, trimentum patiatur Greg. ει- et assumit septem alios spiritus cias P . . . Secum . . . habitant ibi. . . . Greg. S. 6. Qui autem Gre'. m. autem)sum Uno quidem exeunte spiritu scandaligaverit unum de pusillis munda domus dicitur, sed multi istis qui in me credunt, expedit plicius redeunte dum vacat Occu ei ut suspendatur mola asinaria patur). in collo eius, et demergatur in 13. 28 ... Inimicus homo Oe profundum maris.
fecit . . . 19. II. . . . Non omne capiunt e
15. 11. Non quod intrat in os Oin bum istud Grest hoc . . . . quinat hominem; sed quod pro 2O. 23-28. . . . Scitis quia principes cedit ex ore, hoc Greg. m. hoc gentium Hominantum eorum, et coinquinat hominem qui maiores sunt potestatem Xer-15. q. . . . Caecus autem si caeco cent in eos. Non ita erit inter ducatum praestet Greg. Si caecus vos sed quicumque voluerit inter caeco uentum praebeat), ambo vos maior fieri, sit vester minister, in foveam cadunt et qui voluerit inter vos primus16. 6. Quid enim Greg. om enim esse erit vester Servus sicut G1 est.