Biblical quotations in old English prose writers

221쪽

i. Se Dan. 13. 5.28 2. Se Dan. 14. 27-42.

1. 21. . . . IESUm ipse enim salvum faciet populum suum n peeetatis. 18 2O. . . . Invent AES in Utero eorum.

habens Ioseph autem vir eius, 1. 23. Ecce, virgo in utero habebit eum esset iustus et nolle eam et pariet filium; et vocabunt no- traducere voluit occulte dimittere me eius Emmanuel, quod est eam. Haec autem e cogitante, interpretatum Nobiscum Deus. ecce angelus Domini apparuit in . I-I5. Cum ergo natus esset Iesus somnis ei dicens: Ioseph fili Da in Bethl0hem Iuda, in diebus Horid, noli timere accipere Mariam rodis regis, ecce magi ab oriente coniugem tuam quod enim in ea venerunt Ierosolymam, dicentes natum est de Spiritu Sancto est Ubi est qui natus est rex Iudae-

222쪽

orum 2 vidimus enim stellam eius Bethlehem, dixit: te, et interro- in Oriente, et venimus adorare gale diligenter de pueron et eum eum. audiens autem Merodes inveneritis, renuntiate mihi, utre turbatus est, et Omnis Ieroso et ego veniens adorem eum. Qui lyma cum cillo et congregans cum audissent regem, abierunt; omnes irincipes Sacerdotum et et cc stella quam viderant inscribas populi, sciscitabatur ab orientae antecedebat eos, usque

eis ubi Christus nasceretur At dum veniens staret supra ubi erat illi dixerunt Oi: In m0thleh0m puer Videntes autem stellam Iudae; sic enim seriptum est per gavisi sunt gaudio magno valde. prophetam es Et tu, Bethlehsem, Et intrantes domum, invenerunt

terra Iuda, nequaquam minima puerum cum Maria matre eius,

ei in principibus Juda; ex te et procidentes adoraverunt eum enim exiet dux qui regat opu et inpertis thesauris suis, ObtUlum meum Israel. Iunc Herodes, erunt ei munera aurum, thUS, clam vocatis magis, diligente di et myrrham. Et responso accepto dicit ab eis tempus stella quae in somnis ne redirent ad Hero- apparuit eis; et mittens illos in dem per aliam viam reversi sunt

223쪽

in regionem suam. Qui cum re secessit in Aegyptum et erat ibi cessiSSent, reeee, angelus Domini usque russi obitum merodis ut apparuit in somnii Ioseph, di adimpleretur quod dictum os a cenM: Surge, et accipe puerum et Domino per prophetam dicentem: matrem eius, et fuge in Aegyptum, Ex Aegypto vocavi filium meum. et est ibi usque dum dicam tibi; 2. 16 18. Tunc Herodes, viden quo- futurum est inim rudi Herodes iam illusus esset a magis iratus quaerat puerum ad perdendum est valde, et mittens occidit 111 eum. Qui consurgens accepit ne pueros qui erant in Bethle-ΡUerum et matrem eius Oete, et hem et in omnibus finibus eius,

224쪽

a bimatu et infra secundum tem in terram Israel. Audiens autempus quod exquisierat magis quod Archelaus regnaret in Iudaea Tunc adimpletum est quod die pro Herode mire suo, timuit illo tum est De Ieremiam Prophetam ire et admonitus in somnis, sedleontem: Vox in Rama audita cessit in partes Galilaeae. . . . est, ploratus et ululatus multus Habitavit in civitate quae voea- Rachel plorans filios suos, et o tur Nagareth, rudi adimplereturluit consolari, quia non sunt quod dictum est per propheta :2. 19, o Defuncto autem Herode, Quoniam Nagaraeus vocabitur.eece, angelus Domini apparuit in . . . . . Oenitentiam agite P ΛΡ- somnis doseph in Aegypto, Mi propinquavit enim aegnum Oecenses Surge, et accipe Puerum lorum. et matrem eius, et vade in terram . . Ipse autem Ioannes habebat Israel; defuncti sunt enim qui vestimentum de ilis camelorum, quaerebant animam pueri et Onam pelliceam circa lumbas 2. 21-23. Qui consurgenS, Recepit suos; esca nutem eius erat locus- puerum et matrem eius, et venit tae et mel silvestre.

225쪽

3. 2. . . . Congregabit triticum nos implere omnem ciustitiam. suum in horreum, paleas autem Tunc dimisit tum Baptigatus comburset igni inextinguibili autem IeSUs, . . . ecce, perti Sunt 3 13. Tunc venit Iesus a Galilao et coeli, et vidit Spiritum Dolin Iordanem ad Ioannem, ut bas descendentem Sicut columbam, et figaretur ab eo venientem Super Sm; et ecce, VOX 3. I - Ι7. Ioannes autem prohibebat de coselis dicens: Hic ost Filius eum. dicens Ego a des debeo meus dilectus, in quo mihi com- baptigari, et tu venis ad me: placui. Respondens autem desus, dixit . - II. Tune Iesus ductus est in eis Sin modo sic enim decet desertu in a Spiritu, ut tentaretur

, rom L era. 15 vinum et siceram non bibet.'

226쪽

a diabolo. Et cum ieiunasset offfendas ad lapidem pedem tuum. quadraginta diebus et quadra Ait illi Iesus: Rursum scriptuni ginta noctibus, postea esuriit. t est Non tentabis Dominum Deum accedens tentator dixit ei: Si tuum. Iterum assumpsit eum dia- Filius 6 es die ut lapides isti bolus in montem excelsum valde. panes fiant. Qui respondens dixit et ostendit ei omnia regna mundi. Scriptum est: Non in solo pane et gloriam eorum, et dixit ei: vivit homo sed in omni secto Haec omnia tibi dabo, si cadens quod procedit de ore Dei. Tunc adoraveris me. Tunc dicit iassumpsit eum diabolus in sane Iesus : Vade E. ins retro ). tam civitatem, et statuit eum Satana scriptum est enim Do- super pinnaculum templi, et dixit minum Deum tuum adorabis et oi Si Filius Dolis mitto te seor illi soli servies. Tunc reliquit Sum scriptum est enim : Quia eum diabolus ; et ecce angelicii angelis suis mandavit de te, et cesserunt, et ministrabant ei. in manibus tollent te, ne sorte

227쪽

4. 18. Ambulans autem Iesus iuxta ascendit in montem. Et cum s0- mare Galilaeae, vidit duos fratres, disset, necesserunt ad eum disci-- Simonem, qui vocatur etrUS, PUli eiu S, et, periens O Suum, et Andream fratrem eius . . . docebat eos, dicens es menti au-4. o. At illi continuo, relictis reti peres Spiritu quoniam ipsorumbus, secuti sunt eum est regnum coelorum. 5. I-3. Videns autem Iesus turbas,

228쪽

E. H. i. m.

5 13. O ind lyaere Ordan enlt m. i. 36.5. I , 16. O in middangoardo idolit SeΙn UoWo lseolit Wa5. 3'. Beati qui lugent, quoniam patiuntur propter iustitiam, quo- ipsi consolabuntur. iam ipsorum est regnum coelo-5. y Beati mites, quoniam ipsi rum Beati estis cum maledixe- possidebunt terram. rint vobis, et persecuti vos fuerint, 5. 6. mseat qui esuriunt se sitiunt et dixerint omne malum adver- iustitiam, quoniam ipsi latura sum vos mentientes, propter me buntur gaudete et exultate, quoniam

5 7-9. Beati misericordes, qUOniam merces vestra copiosa est in Oe- ipsi missericordiam conSeqUentur iis . . . Beati mundo corde, quoniam ipsi . I 3. Os esti Sal teri ΛΘ. . . . Deum videbunt Beati pacifici 5. I , 6. VOS Sti luX Undi. . . . quoniam filii Dei vocabuntur. Sic luceat lux vestra coram homi-5. Io-II. Beati qui persecutionem nibus ut videant opera vestra 'his is tho ordor in uri and the Vulgate.

229쪽

bona, et glorificent patrem es coelorum. trum qui in coelis est. 5. 3, 4. Si ergo offers munus tuum 5. 17. Nolite putare quoniam veni ad altaro, et ibi recordatus fueris solvere legem aut prophetas quia frater tuus habet aliquid ad- non Veni solvere, Sed adimplere versum te, relinques ibi munus 5 18. Amen quippe die Vobis . . . tuum ante altare, et Vade prius tot unum aut unus apex non reconciliari fratri tuo; et tunc praeteribit a lege donec omnia veniens Offeres munus Uum. stant. 5. 32. . . . Quia omnis qui dimiserit 5. o. Dico enim vobis quia nisi Uxorem suam . . . facit eam Oe- abundauserit iustitia vestra plus chari; it qui dimissam duxerit quam scribarum it tharisaeo adulterat. rum, non intrabitis 411 regnum

230쪽

E. H. i. 62.

5. 34-37. Ego autem dico vobis non habebit inimicum duum Ego iurnre Omnino neque per costium, autem dico vobis: Diligite inimi- quia thronus Dei est nequo per cos vestros. benefacites his qui terrain, quia scabellaim est pedum Oderunt VOS, et Orate Pro Perse-eiUS . . . neqU Per caput tuum quentibus et calumniantibus vos,iUrRVeriS, quia non potes unum ut sitis filii Patris sistri qui in capillum album facere aut ni coelis est, qui sol em suum oriri grum Sit autom sermo vester facit super bonos et malos et ΕSt, St Non, non quod autem p ut super iustos et iniustos iliis abundantius sest a malo est enim diligitis eos qui vos diligunt, 5. 43- 6. Audistis quia dictum est: quam mercedem habebitis . . . Diliges proximum tuum, et odio