Biblical quotations in old English prose writers

241쪽

14. 29-3 I. in ipse ait Veni Et 15. I . . . . Caestu Rutem si caeco descendens Petrui de invicula, ducatum praestet, ambo in foveam ambulabat super aquam ut veniret cadunt. ad Iesum Videns vero ventum 15. 21, 22. Et egressus inde Iesus validum, timuit et cum coepisset secessit in partos Tyri et Sidonis. mergi, clamavit dicens Domine, Et ecce mulier Chananaea a finibus salvum me fac. Et continuo Iesus, illis egressu clamavit, dicens ei: extendens manum, apprehendit Miserere mei, Domino, fili David eum se ait illis Modica fidei, filia mea male a daemonio veX-quar dubitasti P atur. 14. 36. Et rogabant eum ut vel 15. 23-25. . . . Et neeedentes di fimbriam vestimenti eius tange cipuli eius rogabant eum dicentes: rent; et quicumque tetigeriint, Dimitte eam, quia clamat post salvi facti sunt nos Ipse autem respondens ait:

242쪽

Non sum missus nisi ad oves quae G. I 3-I9 Venit autem Iesus in p0rierunt domus Isra0l At illa partes Caesarea Philippi et invenit, et adoravit eum. dicens : terrogabat discipulos suos dicens :Domine, adiuva me. Quem dicunt homin0s esse Filium 15. 26-28 Qui respondens ait: Non hominis 2 at illi dixerunt: Alii est bonum sumere panem filiorum, Ioannem Baptistam. alii autem et mittor canibus. At illa dixit Eliam, alii vero Ieremiam, aut Etiam. Domine, iam et catelli unum sex prophotis Dicit illis edunt de micis quae cadunt de Iesus: Vos autem quem me esse mensa dominorum suorum. Tunc dicitis Respond0ns Simon Petrus respondens Iosias ait illi: multor, dixit: Tu es Christus Filius Dei magna est fidei tun fiat tibi rivi Respondens autem Jesus sicut vis. Et sanata est filia eius dixit Beatus es, Simon Bare illa hora. Iona, quia caro et Sangui non

243쪽

quia tu es Petrus, et super hanc pse solveris super terram erit solutum tram aedificabo ecclesiam meam, et in eoelis. et portae inferi non praevalebunt 17. 1-5. Et post dies se assumit adversus eam. Et tibi dabo claves Iesus tetrum, et Jacobum et regni coelorum; et quodcumque Ioannem fratrem eius, ducit

244쪽

S Hilon him dari clypodo Sum gQhWid edd. E. H. i. 5io. illos in montem excelsum seorsum, Et cum intrasset in domum prae- et transfiguratus est ante eos. Et venit eum Iesus dicens : Quid tibi resplenduit facies eius sicut sol; videtur, Simon Reges terrae a vestimenta autem eius facta sunt quibus accipiunt tributum vel cen. alba sicut nix. Et ecce apparia sum - filiis suis, an ab alienis

erunt illis Moyses et Elias cum Et ille dixit: Ab alionis Dixitoo loquentes Respondens autem illi Iosus es Ergo liberi sunt filii.

Petrus dixit ad Iesum : ... si vis, Ut autem non eandaliZemus eos, faciamus hic tria tabernacula. . . . vade ad mare, et mitte hamum, Et ecce vox de nube dic0ns : Hie et eum piscem qui primus Scen- est Filius meus dilectus, in quo derit 'Olle, et, raperto Ore eius, mihi idne complacui ipsum invenies staterem illum sumens, audite. da eis pro me et te. 17. 24-27. . . . Accesserunt qui di 1S. I, 2. In illa hora necesserunt

drachma accipiebant ad Petrum discipuli ad Iosiam. dicentes et dixerunt eis Magister vester Quis putas, maior Si in regno non solvit didrachma Ait Etiam coelorum ED advocans Hesus

245쪽

Mait. 16. I Ι9. parvulum, statuit eum in medio demergatur in profundum maris. eorum. Vae mundo a scandalis Necesso IS. 3. Et dixit: msen dico vobis: est enim mi veniant ineandala Nisi conversi fuseritis, is meia verumtamen vae homini illi sermini sicut parvuli, non intrabitis quem scandalum venit. Si autem in regnum coelorum manus tua vel pes tuus scandaligat 18 4-5. Quicumque ergo humilia te a seinde eum, et proiice abs veriti sicut parvulus iste, hic est te . . . . maior in regno coelorum. Et qui 18. Io Videte ne contemnatis unum suSeeperit unum parvulum talem ex his pusillis die enim vobis in nomine meo, me suscipit quia angeli eorum in coelis sem-1B. 6-8. Qui autem scandaligaverit per vident faciem Patris se qui unum de pusillis istis qui in me in coelis est. credunt, eXpedit ei ut suspendatur 18. 18. . . . Quaestumque alligΛveri- mola asinaria in collo eius, et tis super terram erunt ligata et

246쪽

ti undorsongon E. H. i. 542. 19. 29. te diora do forisset for Inum naman, faeder Odde Oder, in coelo et quapeumque solveritis 19. Tunc aespondent Petrus, Super terram erunt soluta se in dixit ei: Iec nos relinquimus Oelo omnia, et secuti sumus te quid1S. o. Ubi enim sunt duo vel tres ergo erit nobis 2 congregati in nomine meo, ibi sum 19 28. Iesus autem dixit illis: Amen in medio eorum dico vobis quod vos qui secuti 10. I 3, I . Tunc oblati sunt ei par estis me, in regeneratione cum vult, ut manus eis imponeret, et sederit Filius hominis in sede oraret. Discipuli autem increpa maiestatis suae, sedebitis et vos bant eos Iesus vero ait eis: Super sedes duodecim, iudicantes Sinite larvulos ... ad me se duodecim tribus Israel nire talium est enim aegrium 19. 29. Edi omnis qui reliquerit coelorum domum, Vel fratres, aut SororeS,

247쪽

2O. 17. See Luke 18 3I-43, note 4. 2O. 22, 23. . . . S de Wae t hi tWam apostolum, Iacobum staudi patrem, aut matrem, aut alios stantses, o dicit illis Quid UXOrem, aut illos aut agros, hic statis tota dis otiosi 2Propter nomen meum, centuplum IO. . Dicunt ei es Quia nemo nos accipiet, et vitam ueternam POSSi OndUXit. . . . debit. O. . Cum venissent ergo qui circa 2O. I. Simile est regnum coelorum undecimam horam venerant, nece- homini patrifamilias qui exiit perunt singulos denarios. primo mane conducere Operarios Io. a. . . . qui OrtaVimus pondus in vineam suam diei et aestus. 2O. -6. Convention autem facta Io. I -I6. . . . Volo autem et huic eum peruriis e denario diurno, novissimo dare sicut et tibi. aut misit eos in vineam suam. Et non licet mihi quod volo facere egressus circa horam tertiam, vidit an oculus tuus nequam est, quia alios . . . et dixit illis L It of ego bonus sum: Sic erunt novis- vos vineam Meam . . . Illi simi primi, et primi novissimi; autem abierunt Iterum autem multi enim sunt Oenti, pauci vero exiit circa sextam et nonam ho electi. ram, et fecit similiter. Circa uno 2O. 22, 23. Respondens autem Iesus decimam vero exiit, et invenit dixit . . . Potestis bibere calicem

248쪽

quem ego bibiturus sum: Dicunt autem turba straverunt vestimentaei Possumus Ait illis: Calicsem sua in via ; alii autem caedebant quidem meum bibetis . . . ramos de arboribus, et sternebant 21. I, 2. Et cum appropinquassent in in Turba autem quae praece- Ierosolymis, senissent meth debant, et quae sequebantur, cla- phage ad montem Olivseti, tunc abant diconises, Hosanna filio Iesus naisit duos discipulos dicens David benedictus qui venit in eis: Ite in ea stolium quod contra nomines Domini hosanna in vos est, et statim invenietis asinam altissimis. alligatam, et pullum eum ea; sol 21. 4. Et necesserunt ad eum caeci vite, et adducit mihi et claudi . . . et Sanavit eos. 21. . . . . Dominus his opus habet; 21. I. . . . Vineam suam locabit et confestim dimittet eos. aliis agricolis. qui reddant ii

21. 7-9. Imposuerunt super fructum temporibus suis. eos vestimenta Sua . . . Plurima 22. - . Et respondens Iesus dixit Fr0 Mar 10 35 Iacobus et IoanneS.'

249쪽

AE. H. i. 524.

iterum in parabolis eis dicens : Reliqui vero tenuerunt servos et is, Simile factum est regnum coelo et contumeliis affectos Oeciderunt. rum homini regi, qui fecit nuptias Rex autem cum audisset, iratus fili, suo. Et misi, servos suos est et missis AEXercitibu Uis, vocares invitatos ad nuptias, et perdidi homicidas illos, et civinolebant venire Iterum misit talem illorum succendit. Iunc alios servos, dicens es Dicite in ait servis suis: Nuptiae quidsem vitatis es Ecce prandium meum paratae sunt, sed qui invitati erant paravi, tauri mei et altilia Occisa non fuserunt digni. Ite ergo adsunt, et omnia arat venite iud exitu viarum, et quoscumque nuΡtias inveneritis vocate ad nuptias. Et 22 5-I . Illi autem neglexerunt, egressi servi eius in vias, con- et abierunt, alius in villam suam, gregaverunt omne quo inVene- alius vero ad negotiati0nem suam. runt, malos et bonosa et impletae

250쪽

ui iti ISnySSe H. ii 4 . sunt nuptiae discumbentium. In in tota anima tua, et in tota mente travit autem rex ut videret dis tua ; hoc est maximum et primum cumbontes, et vidit ibi hominem mandatum Secundum autem non vestitum veste nuptiali. . . . Simile est huic: Diliges proximum Amico quomodo huc intrasti tuum sicut teipsum. In his duo- non habens vestem nuptialem P bus mandatis universa lex pendet, At illae obmutuit Tunes dixit et prophetae. rex ministris: Ligatis manibus 23. I. omni ergo quaecumque et pedibus inius, Mittite eum dixerint vobis servat et facite; in tenebras sexteriores ibi irit Secundum opera vero eorum nolite

flotus o stridor dentium. Multi lassere. . . . enim sunt vocati, lauci ter 23. 8, 9. . . . Omne autem soselecti fratres estis . . . Unu est enim 22. I. . . . Reddite ergo quae sunt Pater e Ster qui in coelis est. Caesaris Caesari, et quae sunt Dei 23. 27, 28. Vae vobis, ... hypocritae Deo. quia Similes estis sepulcris deal-22 37- o. . . . Dilige. Dominum batis, quae a foris parent homini- Deum tuum ex toto corde tuo, et u speciosa intus vero Plena Sunt