Rhetorica ad Herennium ex recensione Petri Burmanni

발행: 1823년

분량: 778페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

361쪽

RHEToni ConvM quod in dicendo leviter unusquisque Iocus plerumque

tangitur, ne ars adpareat. In praecipiendo expresse Conscripta Ponere oportet exempla, ut in artis formam convenire possint: et post in dicendo, ne possit ars eminere et' ab omnibus videri, facultate oratoris occultatur. Ergo eliam ut magis ars Cognoscatur , Suis exemplis melius est uti. Postremo haec quoque res nos duxit ad hanc rationem, quod nomina rerum

Graeca , quae convertimus , ea remota sunt a consu tudine ; quae enim res apud nostros non erant, earum rerum nomina non pol erant esse usitata. Ergo haec

asperiora primo videantur necesse est, idque fiet rei, non nostra , dissicultate. Beliquum Scripturae consumetur in exemplis: haec aliena si posuissemus, factum esset, ut, quod commodius esset in hoc libro , id nostrum non 'esset; quod asperius , et inusitatum , id

Hi in artis Iormam. ID. Ne possit ars eminere Duish. namssit eminere. ID. P stremo hiare quoque res nos Mait Ers. Postremo et haec qtioque res δε-αie nos. Diib. et Duisb. Postremo

-rtirutis In veteribus libris aut non est vocula otiae, aut abolita est prima verbi seque uti syllaba, vi alter trahabeii debeat iuuetiitia. Scribendum

vero Graeca quum Mertimus. Gno . Ers et al. MSS. Nomina r rum Grae- ea ecnPertimus. In Pith. scribit ut nom. ιιa reιtim Graeca quae t cι ιιmus; qnam utirietatem in ciliis quoqtie li-hris reperiri auctor est Iae. Gron vitis: unde coniicit auctorem scripsis

se nomina remm Griaecia cum Meri/

od disperius et inusitatum ΕΗ.

362쪽

AD HERENNIUM LIB. IV

proprie nobis adtribueretur. Ergo hanc quoque incommoditatem fugimus. His de causis , quum artis inventionem Graecorum probaSSemu S , exemplorum rationem secuti non SumuS.

Nunc tempus postulat, ut ad elocutionis praecepta transeamus. Bipertita erit igitur nobis elocutionis praeceptio. Primum dicemus , quibus in generibus semper omnis oratoria elocutio debeat esse. Deinde Ostende-

mus , quaS reS Semper habere debeat. 8. Sunt igitur tria genera , quae genera nos figuras adpellamus, in quibus omnis Oratio non vitiosa consu-

tert. ed. Mecl. a. et inusitatius. ID. - Art. inν. Graec. PVobassemus. Vo Pr. ιmyrobuMissemus. II . - oratoria elocutio debeat. Vos s. heri.

Oraioris. Leid. ter t. locutio. Leid. qu. debet. ID. - Habere debeat. Ed. Unan. habeat. Leid. qu. h. debebit. ID. S. Sunt igitur tria genera, quae genera nos figuras VPellamus. Voss. Pr. teri. Lutat. Fec. tert. Ed. Mecl. Figuriae Orationis sunt tres, quas f-guras alii generia nominia Merunt. Sed a Voss. teri. abest fguras, ut a Oss. Sec. secundo IOCO genera, mule. OvD. Sunt igitur tria genera. quae generia. Sic legitur in tribus manu scriptis. Ba. Figrarae orationis aurae tres, quas figuras alii genera nominiaseerunt. Ita nostri et Grouo vii Cocli cest, Pro vulgato aurat igiιur tria genera, quae nos fguraa GP- et Lani h. ed. Quod asyestius et inus

oratoria ) Εrf. Θιbus in generibus

eorum s Per omnis oratoria. Duisb. Quibus in generibus eorum Senreum aemPer omnis oratoria. ID.

Eloetitio debeat esse Ers. Elointiookhibeatur. Duisb. ut coniecit legrndum esse Lambinus in margine elocurio debas esse. ID. Sunt igitiar tria Mnem, quae nos

figuras Non .debuit hie taceri ab illis, qui sic primo edideraui, hane lectionem ab ipsis suisse compositam, quum in MSS. libris sit gemina; vel 'Hgurae orationis stini tres, quas s- suras alii Seneria nominu runt; vel Figurae Orvationis sunt tres, quibus rubrica praemissis subnectitur ) stitit igitur tria genera, quae genera nos Muras amellamus. Vnde si aliud nihil, in hoc temere eos peccasse intelligas, quod genus loquendi placitis

simum auctori corruperunt, et redeti

tionem illam Murae quas figuras ,

vel genera quae genera, velut odiOSam vitantes non dubitarint abigere vocem, quam Prorsus suisse ortam ah calamo Ciceronis, vel Cornificii pro- haut illa Earum reDum aliquid, quarum rerum causa lib. II, cio; Quarto libiis, quem tibi librum III, i: Inm genere, quod genus III, 22 et talia infinit n. Ita mox cap. 9: Non denique ullam rem, quae res Perminet, vel evtineat, ut alii; tibi rursum Ohv in

vit Gruturus, sed temere. GRON. Edd.

363쪽

RHETORICORYMmitur ; unam gravem , alteram mediocrem , tertiam

extenuatam vocamus. Gravis est, quae ConStat ex ver

borum gravium levi et ornata constructione. Mediocris eSt, quae Constat ex humiliore, neque tamen ex insima et pervulgatissima verborum dignitate. Adtenuata est, quae demissa est usque ad usitatissimam puri ser

monis consuetudinem. In gravi figura consumetur oratio, si quae cuiusque rei poterunt ornatissima verba reperiri, sive propria , sive translata , Sive extranea,

pertimus. I ALL. NM. addunt genera: etiam Lips. ΕΒ . - Tertiam

extenuia am Doeamus. Vos . Pr. Leid. qu. ed. Med. l. artenuatam υ. ut mox. Leid. tert. caret verbo Noe. O . - G Mis est. Voss. tert. Er. igitur est. ID. - Leoi et Ornialia e me. VosA. O. Leid. aee. ieri. edd. pi'. magna et orn. Leid. Pr. qu. V ss. see. a m. see. Ieni et O. In Leid. see. et adornaria. ID. - Eae humiliore. Voss. pr. Leid. sec. teth. ed. Med. ex humili. In. - μυε trans ara aiνe extranea. Voss. see. tert. Leid. pr. qu. ed. Omn. carent voci hut aloe translata. V a. pr. Leid. see. tert. M. Med. carent vocibus sise extranen. Bene, ni salloe. ID. Sio ea trian a non sunt in Cod. Lipa. et Iata eade in sunt quoque extranea.

ni Uiur tria genera, quae nos f- rias amellamus. NM. quidam. quod et Pithoetis adnotavit, Sunt tres, quas foras vitii nomina runt ge-- . Caueh. Stint igitur tria genera, nos Auras amellamus. Repostii ex Ersuri. et Pith. Sunt igitur tria genera , quae genera nos foras : quod et in suis repetit Ia hus Gronovius, et aliis huius seriptoris exemplis confirmat. G ΑΕ v. Tertiam extenuatam ) Duisb. Te liam adtentialiam. ID.

et ornata Ita Pal. quart. sext. Bruti. nam terti leni; vulgo magna est ornata. invT. MSS. et edd. Magnuel ornata eransi elione. GRAEv. Ex htimitiore, neque lumen ex in

milis, aut aue Vouterius, conualuidni reete s quandoquidem trans is eodem hoc lihro nomen auiam et libros seribendum Mnsebat indigni

In mari figura constimetur oriati Ita plerique e nostris, item Guille miani. nisi quod Brutteriensis consummabutir; vulgata In gra n-- metiar oratio Aura. admodum tur bate. GavT. v iilgg. In graia rons me tir ortitio Aura. IIS. in grain f-gura consummabiliar oriato. Id ipsum. quod Gruterus sequitur, olim expressit Lambitius. GRAEv. quae mitis e rei meerunt ornatissima Derbia reperiri a Caseli. Si

quae mitisque ria poterunt ornatissime Merba repereris. ID. .

Di iii se by Corale

364쪽

AD HERENNIUM LIB. IV ad unam quamque rem accommodabuntur: et, si graves sententiae, quae in amplificatione, et commiseratione tractantur , eligentur: et, si exornationes Sententiarum , aut verborum, quae gravitatem habebunt,

de quibus post dicemus, adhibebuntur. In hoc gener figurae erit hoc exemplum: u Nam quis est vestrum, iudices, qui satis idoneam possit in eum poenam excogitare, qui prodere hostibus patriam cogitarit Z quod maleficium cum hoc scelere comparari , quod huic maleficio dignum supplicium potest inveniri y In iis,

qui violassent ingenuum , matremfamilias ConStuprassent, pulsassent aliquem, aut POStremo necassent, ma-

extraneum opponuttur e . 3l. ΕRΝ. - Ad unamquamque rem accom

Leid. sec. is stiast. In aliis cum Muy. OvD. - Putiassen aliquem. Ad tinnm iamque rem accommo- hiantur Ex scriptis tinus in unam iamque rem. Ned ieeus cum alterotiuam iamque in rem. An id intitoridebis iit utique dixit l, : In Hures

miost Nam quum in Crtiteriana voiaees illae, ut suspicor, typornui vitio

Iapsantes ad hunc modum aberra, is sent, id ut de industria factum et velut seriem ab ipso auctore datam sequitutur editio nupera Leidensis, Londitieusis, et Basileensis, quianaal, antiquitus editis, etiam ab Lam hino, non diserepent scripti libri, exhibentes. sicut ego nuue collocavi, nempe: quae in iam 'lisciatione et mmismis. ιν acliantur. Cno . Prodere hostiatis cogitaini Pith. Proilere hostibias ex Suaa u. GnΑΕv. Quod maloscium eiam hoc a love eo arari Errum Θω malefactiam, ni hoc scelere comPulari. ID. Piolasserit ingenti Sic Caucb. Duisb. et Lamb. ae Grui. edd. sed aliae edd. et MSS. plerique: qui Mιω- lassent ingenuam. ID. Pulsassent aliquem IS. Aliquem

365쪽

nii ETO Ri CORVMxima supplicia maiores nostri consumserunt: huic tri culentissimo , ac nefario lacinori singularem poenam Duis reliquurunt. Atque in aliis maleficiis ad singulos, aut ad paucos ex alieno peccato iniuria pervenit: huius sceleris qui sunt amnes, uno consilio universis civibus

atrocissit nas calamitates machinantur. O seros ani

mos i o crudeles cogitationes t o derelictos homines ab Immanitate i quid agere ausi sunt, aut cogitare potu runt 8 quo linclo hostes, revulsis maiorum sepulcris,ileiectis moenibus, ovantes irruerent in civitatem: quomodo deum templis spoliatis, optimatibus trucidatis, aliis abreptis in servitutem , matribustamilias et ing

IDEM Maiores nostri eonsumpsertim Et Maiores conrtim serunt. ID.

a re ausi sunt cogitiare mitiem tint. Hoc quoque cavendum , ne serpat.

Nam quum sie nescio unde contigisset in Cruteriana , Londinenses retenta leelione deleverunt distineti Nem post vo mitierunt. Seias lieel Ioctor, in omnibus ante editis, atque adeo etium seriptis exsitire: Quidas E si sunt avi cogitiare multimi ιι pId reuocaui. Et est longe emeaeius; nam in mox sequentibus stibintelligi debet ne M. estque gravis exaς ratio per enumerationem. Cnos. Pith Aut erigitare poss-t r quo pacto. Al. Aia emitore possint ' quo Paetra. Lum. hin. et Getit. edd. Atii emitare mitie rurit , o pacto. CRAET. Irmerent in ei talem EA. Irmane in ei starem. IDEN.

Deum temptis spoliatis ) Λl. Detimam inris templis. IDEM.Aliis afremis in rei iti rem Plerique NM. et edd. Aliis in semisti emarreptis. Optime Ers. et Cauch. MSS. et Lamb. editio, vi is nινγ is. ete. Sic enim Latiui loquuntur, abripi in

servitutem , non avripi in semittitem. in .

366쪽

nuis sub hostilem libidinem subiectis , urbs acerbissimo concidat incendio conflagrata : qui se non putant, id , quod voluerint, ad exitum perduxisse , nisi sancti simae patriae miserandum feelerati viderint cinerem Nequeo verbis consequi, iudices , indignitatem rei: sed negligentius id sero, quia vos mei non indigetis. V Ster enim vos animus amantissimus reipublicae facile edocet, ut eum , qui fortunas omnium voluerit prodere, praecipitem proturbetis ex ea civitate, quam ipse

In. - Melerati. Leid. aee. seeleri. ID. - Quia vos mei non egeris. Ita praehent HSS. O. et edd. pp. non indigetis, ut vulgo. ID. - Vos antiamtis iamrintissimias rei '. VOss. see. Leid. teri. amantissimos. ID. - Prae-- item protiarbatis. Sic Voss. O. et Leid. Ρr. anc. al. perturb. UvD. PDMetirbetis unus Grypti. hahet, caeteri et impressi, et manuscripti perati rhegis , praeter utium Latiab. qui de tirbetis innuis usitat oua voeem I,-tinis aeripioribus. hAhel. Prottir re labos est Liv. lib. V: Iamqtie eerilia eongregati telis missilibusque ei saaia proliar re hostes . rtiinassuero a prolapsa, aetes in ρraece 's Aeferri. et miue sequvuluxu Ba. - amisee etc. υolute. Il e etiam leposui ex MSS. o. et edd. pp. vulgo v. ipse violi erit. Ovt. gantiis) Sie restitui. Nam in vulg. non est Mirginibus. Aurali a praeterea legendum putabat, ingentiis pueris. Ego,uluntelligi pulo vocem meris . et ita supra locutus est, qui Dialiassene ingentatim, etc. LAMBlsus. Praeposuit Lti hinus Dirginibus. supersitie, nam Iutet en vox sub illo ingentiis: quo intelliguntur et pueri simul, et puelitie. CBvT. Stib hostilem tibissinem subiectis Crataiad. margo : aia hostiam libidi

Ineendio eonflagrara Al. Inon moeonfiagratia p Fuli utitur qui haue le- elicinem impugnant. Sie enim Cie mali hi Iunia desagriata. imperitim de . Ingriatim dixit, ut observavit etiam C. Lalagitis in notis ad Paradoxum IV. IDEM Vos mei non indigetis MSS. tamen

restituendo Aurati aueinritatem Aeeti. ius sum, quum in libris orauibus te satur Permrbetis. plane inepte . aemendose. Si quis tamen eontendet legendum Protur iis . non reptigna his. LAMBis. Mil. Praecipitem pertiam bella. Luttib. ed. ex Aurati eouieetura . Praeci rem Rettirialis. Quum elare selibatur in risurt. et Cauch. Praecipuem prorurbelis, et id postulet sententia . ut vidit Lambinus . malui hos e iees aequi. qualia Auratὲ coniecturam. Ga Ev. vid. Cisan. Ob, . in L. L. in perturbare. BYRN. Quam ipse a reissimorem hostitima inram nescirio Miltieria Diruere Caticli. Quam ιale hostium vivissi-minum etc. tas ei idd. pitia. Mediol.

367쪽

RHETORICORUM

spurcissimorum hostium dominatu nefario voluerit ol

ruere. ns. In mediocri figura versabitur oratio, si haec, ut ante dixi, aliquantulum demiserimus , neque tamen ad infimum descenderimus, sic: u Quibuscum bellum gerimus, iudices, videtis, cum Sociis, qui pro nobis pugnare, et imperium nostrum nobiscum simul virtute et industria conservare soliti sunt. Hi cum se, et opes

suas, et copiam necessariorum norunt; tum vero ni

hilominus propter propinquitatem, et Omnium rerum societatem, quid in omnibus rebus populus Romanus posset, scire et aestimare poterant. Hi, quum deliberassent nobiscum bellum gerere, quaeso, quae reSo. Copiam necessariorum norunt. Vos . pr. tert. Leid. pr. sec. c. ne-eessario. Tum Teid. pr. qu. Voss. see. edd. Pp. norim. OED. - Omnibus in restis. Sie Vo s. tett. deest in Loid. qu. al. in O. r. ID. - Seire et ea stimare poterant. Ita exhibent ImS. O. et edd. pp. vulgo aestima- Cratanu. Quam iste hostium sin reis simorum dominam nefario poli ii ob

mere. Legitur etiam iste in plerisque edd. G Εv. Si haee. iii ante aliquanttilam δε- miserimus 3 Ilic qnoque tres eaedem istae succenturiant errori Grulerianae

editiovis . iii qua sie legitur ; quibus

tamen hic venia tanto impetrabilior, quod ipse Grulerus ea iste hie seqMultis sit Lambinum, quem enute reli querat ici in Cotho laedus. Sed cuperem monstrati mihi. ubi ante aliquatitulum demiserit. Itaque reduxi negle-cium verbum ex editis et scriptis simul omnibus, dixi, et sententiam ah. solutam reddidi. Gnos. Edd. Lamb. et Grul. errore ivpographortam omiserant dixi. GRAxv. abuserim bellum gerimus itidiaes Lamb. ed. Onibus eram bellum gera--tis itidires. Nargo Crataiade. Quibusatim belltim gerimtis . ii dicetis. ID.

Copiam neeessariorem Ersuri. et Caueh. Copiam necessario. ID.

Utilia in omni a retas Al. Quod

in omnibus rebus. ID. μνι us Romanus posset Εrs. Populus Romanus Possent; respieiens sensum : mox Duisburgensis quas-λeici heli. GRAEv. Seire et aestimare poterant I in moea is imare , quod testor osse in tribus scriptis, hoe est, iudicare et eomprehendere, vulgari re re confundendi haec duo vecta. Vide Paterna ad Livium. et notavit iam quoque Latiabinus. Mox etiam 3ISS. instru

eliores et V oratiores. Gno Nov. Tres

368쪽

AD HERENNIUM LIB. IV orat, qua freti bellum suscipere Conarentur, quum multo maximam sociorum partem in ossicio manere

intelligerent' quum sibi non multitudinem militum, non idoneos imperatores, non pecuniam publicam praesto esse viderent ῖ non denique ullam rem, quae pertineat

ad bellum administrandum y Si cum finitimis de sini

bus bellum gererent; si totum Certamen in uno proelio positum putarent: lamen omnibus rebus instructiores, ac paratiores venirent; nedum illud imperium orbis terrae, cui imperio Omnes gentes, regeS, nationeS , partim vi, partim voluntate con Senserunt, quum aut armis , aut liberalitate a populo Romano superati essent, ad se transferre tantulis viribus Conarentur. Quaeret aliquis: Quid Fregellani, non sua sponte CO-re. ID. - Qua freti. Leid. qu. qua Fducia freti. ID. - Praesto essa 'miderent. Deest esse Ed. Med. Miderint Leid. qu. Miderelian Voss. teri. ID. - Vuιm rem quae pertineat. Leid. teri. ullam, quae res pertinet; qu. ul. r. quae res Pertinet. ID. - Cum sin. de sinibus. Voss. teri. c. I. de nostrιs f. ID. - Ac Paratiores. HSS. o. et edd. 'i'. et amarati

res. Vere. ID. - P. voluntate consenserunt. Voss. teri. concesserunt. Ed. Med. consenserint. ID. - Aiat armis aut ιι bet alitate etc. Estent.

Deest aut Leid. teri . libertate Voss. lcri. Leid. qu. .esserat exsulat a Voss.lcri. ID. - Hegellani. Voss. pr. sec. Leid. see. Fragelliani. Iu reliquis

Qua freti bellum Εrf. Qua feti

bellum susu*ere. Duisb. Qua fiducia Irrii bellum. ΙD.

Maximam sociorum Partem Εrs. Maximam Pariem sociorum. ID. Praesto esse inderent Duisburg. Praesto esse Miderint. ID.

Quae pertineat ad bellum Duish. Quae Pertinet ad bellum. ID. Vid.

Grouov. supra ud h. lib. C. 8. Bus M. Tamen omnibus rebus Duisb. Cum omnibus rebus. GRAEU. Instructiores ac Paratiores Εrsuri. et alii MSS., ut et edit. Prim. et Mediol. ac margo Cratand. Instructiores et amaratiores. Pith. Instructiores atque smaratiores. Sic amaratissimi Iudi apud Suet. Ustaratae estulae BPud Iustia. Sed et vulgata, quam retinent

multi MM., ferri potest. Quid enim

frequentius Tullio, quam Paratus a Pecunia , equitatu, commeatu ' ID.

dum illi imPerium. ID. Partim Moluntate consenserunt Sie habent omnes libri manuscr. et item Vulgg. quos quidem viderim; sed

ego putabam legendum concesserunt. LAMB. Lambiniana concesse uni, quod

et in Sit stridi nostri libris, et melius videtur. GnvTER. Pilli. Lamb. et Cra-

Armis aut liberalitate Duisb. Ar mis aut libertate. ID. Quid ρ Fresollani non sua si faeonati sunt ρ Grui. et Crotand. edd.

369쪽

RHETORICORVI I

nati suntῖ quidem minus isti lacile conarentur, quo illi, quemadmodum descissent, videbant. Nam rerum imperiti, qui uniuscuiusque rei de rebus ante gestis exempla petere non possunt, ii per imprudentiam

facillime deducuntur in fraudem; at ii, qui sciunt, quid

aliis acciderit, facile ex aliorum oventu suis rationi

bus possunt providere. Nulla igitur re inducti, nulla spe freti arma sustulerunt Z Quis hoc credat, tantam timentiam quemquam tenuisse, ut imperium populi Romani tentare auderet nullis copiis fretus y Ergo aliquid suisse necesse est. Quid aliud, nisi id , quod dico, Potest esse ' oro. In attenuato sagurae genere, quod ad insimum ,

NM. Fregelliani vel Fregellani; mox num Luid. lari. ID. - Quemadmodum descissent. Leid. Pr. q. desissent; qu. q. decidissent. Voss. teri.

, aurium est. ID.

io. In adtentiato fgurae g. Leid. pr. in attenuatae s. g. Quod praescro eum Graevio. ID. - Quod ad insimum. Voss. pr. Leid. I sec. Εd. Med. Et

non ne sPonte sua conati sunt ρ Duisb. Fregellani non stiti Uonte conati. ID.

Eo quidem minus isti Deile conarentur ) f. Eo quidem isti minus fracile conaDentur. Cauch. Isti minuaisιi qui tinica facile conaruntur. ID. . Quo illa quemadmodum descissem ,

m descissent Midebant. Pith. Quod iiai quemadmoelum destitissem indebant. Cauta. Quod uti quemadmo diam descissent Mistebantur. ID. eillime diaticiantur in fraudem Al. meae deducuntur in fraudem. ID. Ex alio m eMentis Eri. Ex alio

est. GRAEV.

Nisi id quod dico Lanah. Od. Nisi

hoc quod dico. ID. In attenuato fgurae genere Ers. In attetmialae Fguriae genere. Melius sie , ut pauIo uota mediocris Mura ,

figura. Vulgati in attenuaιο fgurae

Geuore, quini ad insimum Ersuri. Getiere, id quod ad insimum. Pith.

370쪽

AD HERENNIUM LIB. IV 275 et quotidianum sermonem demissum est, hoc erit exemplum. Nam, ut sorte hic in balneas venit, coepit , Postquam perfusus est, desticari. Deinde,

ubi visum est, ut in alveum descenderet, ecce ibi iste de transverso, Heus, inquit, adolescens, pueri tui modo me pulsaverunt; satisfacias oportet. Hic, qui id aetatis ab ignoto praeter consuetudinem adpellatus esset, erubuit. late clarius eadem et alia dicere coepit. Hic vix tandem inquit: Sine me con-hiderare. Tum vero iste coepit clamare voce ista,

qtiod ela. In eaoteris id quo I; nisi qnod in Voss. teri. sit i. pro id est, ut

riasime. v. GLaev. ID. - φω ista quae Mel Deile. Ed. Med. M. magna Genera, id est, quod ad insemum. D.

Sermonem demissum est) Εrsuri. Sermonem dimissum est. ID.

tisos esse et unetionibus irim aute,

tum Ρost balneum . Omnibus, qui non Logpites sunt in literis priscis, notiam est, ut et quam variis susi sint olois et tinguentis; uide Nereurialem de arte Gymnasiieci lib. I. e. 8, et inprimis Marsilium Cognatum de sanitate tuenda lih. II, cap. 32. Ceroma erat unguentum ex oleo , pulvere et cera, quo utebantur nudi luetatores. Sed num etiam in halneis usi sint ceromate, milii nondum constat. Forte ceroma , si vera est i lius libri seripitira, hie aeeipitur pro ceroto Celota erant liquida et spissa; erant .utem edi menta . ex olea et variis

rebus saetarquorum meminit Plinius. Celsus, Columella, et alii. Celsus lib. VIII, 3: Cerina e molliri δε- Me liquido erearo ea irino scio ; si e

SEARCH

MENU NAVIGATION