Cérémonial du Concile provincial de Québec

11쪽

seconde mitre Ccelle que te sirsimonia des Evoques appelle auriphrygiata'. 'Archevoque pron lacham par dessus t ais et Potole, et porte la mitre procleuse Lea membres u Chapitre si tropolitain port6nt a chape do mome que les Procureur des Evoque absents. Les opulsis de Chapitres cathodrauxint leur habit de choeu OIdinaire. Tous tesau tres eccisistatiques Sont en surptis. La veille de l)ouverture u Concite, o sonne les clochos de toutes les glises dea ville enitetne olde, pendantin quart d heure, apros PAngelus dimidiit dusotr. Ο les sonne de mome te malin dem ouverture, apros PAngelus, et depuis te momentiu commene laprocession usqu a colui oum Archevoque arrive dans Psigilae. Locautres sessionis annoncent aussi par leso do toutes les cloches, que lyon Sonne encore duranti I eun de la cloture du Concite. Quant a reSte, la sonneri se rogio commelour les dies Olennelles. Dans uno Congrogatio proparatoire compossie desaeuis Euoques, on rogi ce qui Drapportinu Congrὐ-gations Et aux Sessiona solennelles Alorari Motropolitui propos aux ore et Osigne meo leur approbation tes ossicieridu Conciles:

Dans la momo Congrogation, n saltua dosignationdes hsiologiens ot des Canonistes de chacundes Pores dia Concites; puis te Motropolitat indique o ou et

12쪽

Pheure decla premi ore Session, ainst que te c6rsimoniala observer. Lus ocreis qui dolvent tre publio dans cette premiere Session Son a nombre de trois: Deoperienda Synodo de modo viτendi in Concili, de professιone de emittendo. I issus de cotto Congrogatio proparatoire t an- nonoe d une Congrogationisinorale, qui doli procoderia premiore Session est publio et assicho en es

Illustrissimus ac Reverendissimus D. Archiepiscopus Quebecensis, reverendissimi D. D. Episcopi, atres Concilii, universis ot singulis qui Concilio provinciali de jure vel

consuetudine interesse debent, mandant et praecipiunt, ut die . . . menSiS... RΠni. . . in Palatio Archiepiscopali sistant se pro Congregatione generali in sacello dicti alatii

habenda et ut Procuratores et Deputati, Procuratoria ibidem examinanda afferre non praetermittant.

De mandato Illustrissimi ac Reverendissimi D. D. Archiepiscopi Quebecensis. N. . . Secretarius.

13쪽

PREM IRRE SESSION.

Les Chantres, en chapo Los hsiologiens et Canonistes, en surptis Lusmopulos de Chapitres cathodraux, votus deleur habit de choeur ordinatre Les Procureurides Evoques, en chapo Lo Chapitre motropolitain Los Pores duconcite, en roche et en chape, aVeola seconde mitre, accompagnos chacu de deux umonior et vivis de leur porte- insignes Un Ecclosiastique en tunique portant a croixarchiopiscopale Lo Diaere et te Sous-Diacre d ossice L'Archevoque habili pontificalement, ayant lacrosse tala main et la mitre procleus en tete

14쪽

Lo colobrant no donno 1 intra bonodictio a lamesse, parce qu)il dolida donnor ada finde la Session. Apres 'ovangite de sain Joan il se en a trone P0ur si pose la chasuble, te manipule et les unicelles,

15쪽

sa mitre, ainst quo les Pores, semet a genoux avectouted assistance, et entonne lyantienne fulvante, quelo choeu continue -

Exaudi nos, Domine, quoniam benigna est misericordia lux et secundum multitudinem miserationum tuarum respice nos, Domine.

Los chantroientonnent ensuit te psaum 68, pendant lo chant duque lesiores soni assis aveo leurs

SALvu me fac, Deus, ' quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam. Infixus sum in limo prolandi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, ' et tempestas demersit me. Laboravi clamans raucae factae sunt sauces meae defecerunt oculi mei, dum spero in

Deum meum.

16쪽

8Μultiplicati sunt super capillos capitis

mei, qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici moi injust quae non rapui, tunc eXOL

vebam.

Deus, tu scis insipientiam meam : et delicta mea fi te non sunt abscondita. Non erubescant in me qui expectant te, Domino, ' Domine Virtutum. Non confundantur super me, qui quaerunt te, Deus Israel. Quoniam propter te sustinui opprobrium, operuit confusio faciem meam. Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meae. Quoniam gelus domos tuae comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt

super me.

Et operui in jejunio animam meam et sactum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum cilicium et factus sum illis in parabolam. Adversum me loquebantur qui sedebant in

porta et in me psallebant qui bibebant

vinum.

Ego vero orationem meam ad te, Domines: tempus beneplaciti, Deus.

17쪽

In multitudine misericordiae tuae exaudi me, ' in veritate salutis tuae. Eripe me de luto, ut non infigar libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis

aquarum.

Non me demergat tempeAtas aquae, neque absorbeat me prosundum ' neque urgeat

super me puteu OS Suum.

Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua: ' secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. Et ne avertas aciem tuam si puero tuo quoniam tribulor, Velociter eXaudi me. Intende animae meae, et libera eam propter inimicos meos eripe me. Tu scis improperium meum et confusionem meam, et reVerentiam meam. In conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me, improperium eXpectaVit cor meum, et miseriam. Et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit qui consolaretur, et non inVeni. Et dederunt in escam meam fel ot in siti mea potaVerunt me aleto. Fiat mensa eorum corhm ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum. Obscurentur oculi eorum, ne videant et

dorsum eorum semper inCUTUR.

18쪽

Effunde super eos iram tuam et furor irae tuae comprehendat eos. Fiat habitatio eorum deserta ' et in tabe naculis eorum non sit qui inhabitet: Quoniam quem tu percussisti, persecuti sunt 'et super dolorem Vulnerum meorum addiderunt.

Appone iniquitatem super iniquitatem

eorum et non intrent in justitiam tuam. Deleantur do libro viventium et cum justis non scribantur. Ego sum pauper et dolens salus tua, suscepit me. Laudabo nomen Dei cum cantico, ' et magnificabo seu in laude. Et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas. Videant pauperes, et laetentur . quaerite Deum, et vivet anima vestra Quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despeXit. Laudent illum coeli et terra, mare et

omnia reptilia in eis. Quoniam Deus salvam faciet Sion, ' et aedificabuntur civitates Iuda. Et inhabitabunt ibi, ' haereditate acquirent

eam.

Et semen servorum ejus possidebit eam

19쪽

et qui deligunt nomen ejus habitabunt in ea. Gloria Patri.

Lo psaume tant termino, te hoeuroopoteri an- tienne Exaudi nos 1 a si de laquelle ous es Evoques, oposunt leurs mitres, e lovent, et e Prosident, ourno ver i autet, chantem invocation

ADsuΜus, Domine sancte Spiritus, adsumus, peccati quidem immanitate detenti, sed in nomine tuo specialiter aggregati beni ad nos, adesto nobis, dignare illabi cordibus nostris doce nos quid agamus, quo grad iamur ostende, quid efficiamus operare. Esto solus et suggestor et effecto judiciorum nostrorum, qui solus cum Deo Patre, et ejus Filio nomen possides gloriosum non nos patiaris perturbatores esse justitiae, qui summd diligis aequitatem: ut sinistrum nos non ignorantiae trahat, non favor inflectat, non acceptio muneris vel personae corrumpatu sed jungenos tibi officaciter solius tuae gratiae dono, ut simus in te unum, et in nullo deviemus h Verori quatenus in nomine tuo collecti, sic in cunctis teneamus cum moderamine pietatis justitiam, ut hic lite in nullo dissentiat sententia nostra, et in futuro pro bens gestis con, sequamur praemia sempiterna.

20쪽

Le Prosident continue

OMN1POTEN sempiterne Deus, qui misericordia tua nos incolumes in hoc loco specialiter aggregasti mentes nostras, quaeSumus, Paracletus, qui a te procedit, illuminoto inducat in omnem, sicut tuus promisit Filius Veritatem cunctosque in tua fido otcaritate corroboreo ut excitati si temporali Synodo proficiamus ad isternae felicitatis

augmentum. Per eumdem Dominum cinunitate ejusdem . . . Amen.

I YRIE, eleison. Christe, eleison. Kyrie, eleison. Christe, audi nos Christe, Xaudi nos. Pater de coelis Deus, Fili redemptor mundi Deus, Spiritus sancte DeuS, Sancta Trinitas unus Deus, Sancta Maria,

Sancta Dei genitriX, Sancta Virgo Virginum, Sancto Michael,

miserere nobis.

ora pro nobis.