Carminum Abulfaragii Babbaghae specimen

12쪽

- . ,hino patris, ubi vi mini Antistiti Visa.

Tm3 et 1 addicius, relicta quin Indias Sinon a me contulissem, ut per aliquod einpiis totus versarer in linguis orientalum, jam antea inviis . Mudio, et auiore a me tractatis, Boedigerus, magister mihi Mari binis Ρ---arabicos a L Imri Iero e Bibliotheca Gottiana benigne ipsi commodatos in id tendi una dedit codicen Thaalabii AMargarita Temporis fons latum. Munc inlicem eun accur timi tui; trassem magnai ue eius partem, hoc praeceptore duce, perlegissem, in amnium induxi, ut ex isto particulam eligorem, in qua tractanda tenues me periclitarer Vires. Iabri hujus Thaalisiani quin iam sumniam Indicaverit Vir Docti lamelius in prooemio ad aliud Thaalebit opus de eret te Gemo te des δε--- etc. Wio 182η, meum tantum est hanc hisius operis particulam, e qua hocce depromptum peri

13쪽

Abulsaragium nostrum haesebius tractat in prima

.peris sui parte ejusque capite septim viginti per

folia Laudium hujus poetae quam maximis atque perpaucis de mus vita rebusque gestis praemissis ipsum p tam introducit historiam narrantem eorum, quae ipsi in Marmin eoenob, . literint. Me historia satis longa, aliquot arminibus, e quibus dudedero placuit, commixta legitur a solio secundo us quo ad septimum. Quam excipiunt tria per folia Abii saragii epistolamini speciiiiina cum oratione posi iam tum soluta ad Sylla aulam diuque prin' et grandiore quislam cothurno, conseriptarum. Ex .e snnm iuium in libellari in recepimam,

orationis autom solutae spectivina duo dedimus in

Prolaminenis. -- fodies uiuo aequitii pam longe gravissima. Tribus prioribus hujus partis foliis comtinentiu poetae nostii epistolae duae poetitae inissae ad Muras iacum, poetain colebreni et Abulfaragio

muro amicui ne eoae cium, et uitiis vicissilire ad poetam nostrum tres epistolae Valde acetae, quae vinnectis ederentur nobis dilanae vasae Manti . Paucabis epistolis a Thaalebi ad Vitam Ab Isbare per tinentia sunt adjecta. In suo capitii, a Mila d

cimo quarto usque ud Vigesimum inveniuntur non minus quam quadraginta sex armina, vel potius, an amam partem, iramento minum, e quibus, quae eranone poetico eXcellere nobis videbantur, eIegimus novem. Alia quinque earinina nec non vim

14쪽

eum latio libello iis mi mortasses, in eundem recipere minis non multi inessus .eui liciter perficiendo ima meno Hasse fueram tenuiores. Sed in arduis vires periclitari

iliano, numero 548 insignito, et licet moli'ribus adiunii mini , tuum satis incora Min conserendorum cum nobis non fuerit potestas, fieri potuit quinylum .eamina mutiri tantum ederentur. phuabu etiam in locis, qu/u 'bis ipsi' dubia videb'mur, receptis. Etenim in in facio sententium celeberrimi

In Iatinam linguam vertens haec carmina ad id ii primis iii iendi antinum, ut, quantum fieri posset, tum ad Verbum arabie redderem tum sermonis latini proprium colorem utcunque SerV rem. In Rd notationibus brevis esse studebam, iis tantum adj ctis, quae eum ad intelligendas singulas voces, tum ad sensum sermonemquae poeticum perspiciendum vindebantur necessaria. - Paginarum duarum Spatium eum explendum esset, duo carmina in linguam e manicam metrice reddita addidi. Restat, ut ibi, Vir summopere colendo, cuiboee opusculum meum juvenile, vis subsidiis Tu

15쪽

VIII

que consilio susceptum atque elabootum, animo pla dicatuin volo, gratias agam intimo ex animo pro insigni amicitia, qua B, qui summo studio su D que voluptatis Mus Titis per annum et quod exin

arati inturorum, semper es prosecutus. Jam ψ' .P-- adnuonto Deo optimin. initimis Tibi assevero, in aetermim me ui grati inru animo memorem esse

futurum. Vale igitur deusque vitam protegat TuamlTibi quoque Gesenio, magistro vitime o xendo, par tot tantisque de me meritis palam atque sincero ex 'miles. gratias permis quam maximas. Viae deusque vitam Tibi proroget Valato omnes qui mihi et Halis et Tubingae fuistis praeceptores atque Vestra in me ossatae liberalitatis memoriam

in conservaturum persuasum Vobis habeatis

Seripsi Italis Saxonum mense Iulio anni 1834.

16쪽

ubi anno 398 chr. 1007 obiisse traditur; porro Immisabadiu,

I annis. s. V. - ubi renomen. Psittaci M.tri nitum sm narratur . . si laesae linguae ilium, et Πρrbes' iiii in bibl. Orient s. V. Biga, quod vocabulum corruptum est ex Babglia, et . . Salseddaula, ubi inter alios positas in hiiiii, principis aula degentes non inatur Abulsaragius cognoulinatus Riga, quod vocabulun jam miro Inodo corruptum est. Praeterea in tribus locis libri liaalebiani de terreatite Ge-fihrte des nusamen N. s. n. a doctissimo lugelio 18 29 editi singuli abbaghac leguntur versus, pag. 52, 250, 288. Quae vero haalebitis de poeta nostri vita narrat in ipsa et ima, ea paucissima sunt, magis enim in laudibus ejus dicendis, quam in rebus gestis narrandis Versatur. Abuis 'ragius primo aetatis vigore pervenit ad Sat sed lautam ), cujus societate diu gaudebat Patrono autem mortuo anno 356 , cuia Ahulf ragius in urbes Mausol et Bagda migrasset, minus bona sortuna utebatur. Haec ore haalebius deinde bulsaragium ipsum si de so loquentem introducit: Quum annum agerem

vigesimum, a Salseddaula, qui bellicam expeditionem susce iurat, Damasci relictus sub ditionem Miscluditarum sum

1D Unus o filiis Maeligum originem ducentibus is ibi A l, inin cf. Eichii Monum. p. 78. mam. p. 103 10 et 780. Abnis Histi anteist. p. 198. Eodem nomine gentili utuntur etiam alii M. de Sae Anicies. r. 139. Har. Sehes p. 207 208. ri bibl. M. hisp. I p. 47 53 106. 20. - Do Mised laesa eleberrimo es. O c Chresi Tom ii pag. 33 Et v. Alen Comment domuisti. pag. 4. Frenam lecta ex histi alebi pag. I et pag. 37 seqq.

17쪽

x actus, a quibus Vero mox, astutia aclutus mea, confugi ad Ab beenim Alium sit Salachi nullsabaritani, virum Virtu- tibus exintium. Tum narrat se animi recreandi causa peregrinatum ad coenobium quoddamMarrani nomen se in quo, cuin a numacho adjutus in laimiliarit-in vir veherit sagacitate ingenii animique hilaritate eminentis, summa perceperit gaudia Coenobio illo relicto Danaascum ad Salseddaulam rediit. Tribus annis post mortem Salseddaulae praeterlapsis anno 359 se Bagdadum convertit, Vitam lux cliquam cum iii hac urbe tum in urbe Mausola traxit Thaalebius neque annum, quo natus sit Abulsaragius, neque quo X cesserit e vita indicat. Iunc ex Abiu seda Annalibus cognitum habemus, illum cognoscere licet ex verbis Abulsaragii, se annum igE-simum agentem Damasci redactum esse sub ditionen Ichsclibditarum Ichschidiis enim cum mortent hierit anno 334, auctor Abulseda, annus, quo Damasci captiis est, concluditur. circiter trecentesimus trigesimus itaque natus est anno tro-

centesimo decinio quod si vero Iesi seluditas habemus poster Ichschidi, eo plus est circiter anno trecentesim quadragesimo, natus anu trecentestino Vigesim. Jam quum e vita a bient A vehentesimo nonagesim' octavo, eum mortuum es ovi , mus aetatis anno octogesis o clavo aut Mytuagesim' inis Transeuntes ad quaestionem, qualis suerit Abulsaragius scriptor et Poeta Primitin audiamus de ipso judicium Tha

Iubii. Et haecce eius verba semiit Muisaragius lumen regionis splendidiusiuium, nos Syriadatque Iraca, oratissimus illiusque terrae nobilissimus gratiae

sons, unus o Viris hujus seculi singularibus. In carminibus atque in oratione soluta verbis utitur, quae potius habueris pluviam initissimam hel margaritarum lineam ex rubinis consertam e haccas nubium si e grandinem, quae nitidisSin a- in haccarum speciem praebet . Ejus oratio soluta est Venustissima, dulcissima et jucundissima ejusque carmina sunt Iiorti instar florentis, suavem odorem praebentii pulchrumque adspectum. De ipsius narrationibus addit: θ'

is que audivi unquam in hoc genere excellentius

18쪽

xI lamiam neque Hegantiu 3, neque diaeti reis instim pedi sectius, neque visibunis, et quainquam satis origus est, tamen regia taedium non movent Nimium esse Thaalebium in Iaiidibus Αhulsaragio tribuendis facile equidem largior, attamen

Iio ii dubito eum optimi sui tenapOIis poetis adnumerare. In laudatutis principi hus, simili ni odo ut luoten bius, grandiori cothurno incedit, neque tamen in ea re tantopere modum cxcedit quam Motenabbius, qui e g. principem suum laudans OInpositum eum nolDinat ex Ambaro rosaceo, et reliquos ho- Illines ex luto, dum Ahulsaragius minus turgida dicendi ratione usus suum principe in Ocat antinum ceterosque homines O Pora. Motenabhio et poeta nostro uuae Omnivnes suntini agines, sed peculiaribus etiam utitur noster, iisque adna dum venustis, it ex carminibus lihelli nostri videre licet. Hoc I9co ex aliis poetae nostri carminibus singulos quosdam versus

adjungere placet, e quibus, quae ejus carminum undendorum fuerit facultas, appamiti In carmine vim in laudem, in Mawt hi leguntur vera habena tir

-Illud si vinum ust anima, cui corpus est e lutog), ,eque

. . . in illo longa fruitur ita L , non diu servatur Unum mox hauriendunt, is Vinum aqua commixtu in conspicuas iacit ullas atque

margaritas, ita limis nos adspicientes Io hisque adnuentos in nihil uni ni eunt.' quihus obtogitur lorica berulli si e poculum , usque dum

Metrum horum Versuum est Eliasis.1 S i t hae diei ad oeem o versiis antecedentia, quae est vini seria, quae stare non potest nisi dictosim n orbuni

19쪽

sesubnisaepintur si e magines biniarum, sed nos bibentes vi

murn curanitis, ne submersa maneant germantee aber tinfer Trium rei te sie -- trinhen). metrum est Monsareh. In alio carmino dicit de honiino ob amissam amatam mom

is iis oculi sunt Velut prunae, ita ut genae Purpurisso suo em

d hutio vorsum artiueii uni de Misindauia dictum: ἡLiberalitas tua, si nubes est ora pluviso, est nubes, et consiliqua uiuii , si innario re gladiiis est shidii μSed jam flatim ostendisse nobis videmur, uale fuerit poetae niatri ingenium riuod dicunt, Miseum: an mimis generis carminibus eliciter est versiitus Maxime ambis a rident ejus carmina ad Ab Rhacum 'eo scripta Minoris pretii nubis identur his cari lina amo a Ut denique,

quae poetae nostri fuerit in inluta ratione dicendi ratio, qu danmiodo eluceret, exempla ita sequuntur dii adjungere,obis placuit In Salsed lautac laudem haec conscripsit, oratione quae ,

1 Cous sndiis est ad hunc versuin versus u lagitur in Icos . Chrest pag. 24 l. 6. De oculis ioerore ei vidis L Naririum p. 290. Aiiiiii sen Olihil ni Moall. s. 11 et Motonabbi versum in Resile Proben te pag. 29. Proverbialis loeulio est sis iaci l. a 4, 8 Nai non essent Iuuat inae, adira ac sent εροι, Q. Burali. Prov-- ω. -

20쪽

obmutescunt celebrant eum ipsius amici, ipsique inimici stantii ejus praestantiam luna nobis ccurrit ex ius esto, atque ex ipsius felicitati nos quoque subri te induimur 'ς Singularis in suo genere est bratio in laudem Abuaaghlobi conscripta maximamque partem X I DIIiinibus patronymicis composita, quorum APOSitio OIiga est et ab hoc loco aliena.

de Poeta nosti

Ebis Aa IIehiano a Flugolio, viro ut doctrina ita liberalitato eximio, mecum comm ini Dimo Cariniis' in nu ui ab Eb Chia abolaudata omni ntur quoque in codice nostro Itan ebiano, ita ut hic fons unicus, quem adierit Elin Challexita. Dimo videatur. Simili modo, quae ad calcein addita sunt de Bamhaghae historia, vere Thanehu Mint depompta ita ut sero, o tenus, Meyitatis tantum studio ductus pauca