Carminum Abulfaragii Babbaghae specimen

22쪽

i. e. Abullatagius -- positaminine Rabbais e celebratus. Momorat eum Thaalebitis in libro seMargarita temporis cinscri- pto, eumque esibi Oriundum esse dicit Magnis eum extollit laudibus, asser epistolarum ejus atque poematum exempla plura narratque quae eum inter atque Abu Ishacum even rint aliasque res, quaruna Xpositio Ionga est

Ex ius carminibus enia re l. O domini, hi e animus, is Valedicit, si non patientia eum eripit vel impatientia. Semper, concupiveram anima vitae illii 'm', uno vero, quum discessistis eius desiderii in vi non superest. M puniat deus annitu' meum iis longiore, qua eum, vobis absentibus, nin posse haud credes

L pecuum tuum magis quam tu is sui eos Guin habet myi tem, tm 'or, elementiusque est erga siliumq

2. Quod si fieri posset, et uim tu for in Muemn tantum mo, , agitas, illud me visum et quoquo nui . duri Mentem ius inieraretalionia --

l. Gracili est corpore, ejusque naIae indutae s Cpul. Dtudine atque ornatae Venustate ipsius genae. 2. Si contra dolorem, qua fistus ibi ritio Micior, adjutorem implor cor stat cor ab Illius parte. 3. Persecta est acie illius pulchritudo, ac si jam una Iu me sibi peteret ab illius Iumine. 4. Atque cor quum importune rogat, o discedat, dic amor haud evitandum est, jam eam missam M. AOL Veriin sensum ubique in tetigisse non adfirmo. E carmin ejus generιs, quod nominant λquo Si egregiu3. 1. Quasi insculperent ungulae equorum eius saxo lunas iam tuentibus, et quasi oculus solis laesus pulvere usus esset

loco stibii

NM. Desumpta sunt hae distis, o uarmine Iongiora in Ia dein Mod e dolas composito.

23쪽

est fulgurans pluvias exim se aqua be 4nitatis itis noti est exi

2. Iaberalis est, usque dum neque eius liberalitas ipsi relli qui opes, nequo hominibus xeniiquitur eXspectatis. His linitia iiivenimitur in carminibu Abii afri m.

Multa sun humero potimata Abulta assi supra nemoras, qua omnia optiis sunt ac pulcheroines Gerat Ilia servus Salseddaii AEl. Hamdani per tempus aliquod tum in alias transmigravit vines in toniquo obiis die abbati ad noui mensis Schabani anno 398. Deus qui celebretur ei tribuat misericordiam Narrat Thaalebius haec sibi retulisse Emirum Abu Fadium inchaelem, quum rediret ex Peregrinatione sacra et Bamadri istaretur anni, pridi Abius uium B busenem aetate ima ecium natuque grandiorem quiunciam deminuissent dies eius corpus atquc vires neque Vero ingenii

25쪽

Describit poeia in hoo carmino gaudia, quibus hiatus est in eo

nobio Marrani. Metrum est Modsclatass. H. 2. I linam intellige amasium, cuin familiaritato Abullar ius illa nocte usus fuit. Et adolescentes et virgines pulclaritudin eminentes Iunas appellari constat. Apud Motenabbium praesertim haec

dieendi ratio saepe deprehenditur unum locum laudaro sussiciat exuarmine amatoris, ubi do virginibus illa: obiis, ba b, in us - vitam tuam servet deus num vidisti unquam una prodeuntes inridis et tomnibus Rohi do Moiennata pam bi es praeterea l. l. pag. 52, 56 65 in Chresti oseg. p. 40 de duobus adolescentibus iniis ι-;--- ω ο . In libro noctium milis atque unius sextapties nobis occurrit haedi dicendi ratio. Eadem utuntur Persae en hoo exemplum: Luna est splendida, verum tua acies est splendidior mlhen Institi ad undam ling. pers pag. 23 ptaeterea pag. 62 et M. Plui ex Hassio et assan historia huius rei exempla nuulii Hauime in dinis orientis Tom L p. 6. os quoque adolescentis faciem sple dentem nominare solemus in Volmondagea fit, sed in malam potius ruam in bonam parten nobis accipitur. Addam ex Humbertio iolog. p. 124 versum nostro similem hunc:

26쪽

1. O noctein qua mihi largita est jucunditatem, usum et familiaritatem. α squo in illa osculabar Iunam atque bibebam solem. 3. Coenobium quum impertiret elicitatem, tum, ubi e cos spectu fugit, non reliquit ius tunium. 4. Ipsaque animo me facta est anima, animoque animiis.

i. O diem quo velut munere me beavit ortuna ejus, moria OiIme, quod interest temporis spatium, Oblitteravit. 2. Cucurrerunt illo die equi deliciarum, quum Versaremur admenobium Marran magnum et templum. verbo bibendi adjecto concluditur. Similis dictioius ex Hasisio adscribat exemplum hoc: Sole vini ex oriente poculi oriente, ex horto genae poeillatoris mille lilia ortiintur. - Molonnbbilis ut voco timns ita voco solis utitur ad celebrandani virginis pulchritudinem es. Reis e Proben de arab. Dichth aua Moten p. 19 quo loco amatam esse es praeterea l. l. P. s. . Sens: Volnptatibus magnis in illo fruebar eoenobio, eo morelicto jam eurum momoria naihi si voluptati. Vs. 4. Sens: Illae voluptates nil hi, quasi vita antea carenti, itam animamquo inflaverunt. Gormanico sic roddideris mea Getat

war erat duro jenes me boum eis gemachi, die SeeP ur Composuit hoc armen in memoriam diei, i o versatus est.in eo

nobi Marrani. Metrun carminis est avit. a. 1. Sensus secundi hemist. est jam nullius pretii habeo, quod istum leni secutum g ten poris patium. Vs. 2. L hal ad verhiani equi deliciarum, germanico: die

27쪽

loco utitur Abulsaragius voluptatem, qua in isto fruitus sit coenobio, describens ... in ..,lo liciat Iba i. iiiiii nonscendimus equos eliciarum et cucurrimus in ippodromo famili ritatis. Similes posita nostri lationes sunt pluvia gaudii, stellas voluptatis . carmen inscriptum do vino et poculo, v. 2 et 3 p. 12. Conser Arabs. Vita inti ubi Tom. I. p. 196 hae leguntur

tiae lacundiaeque gyrantia et Hariri Cons. VI, ubi ab initio viri UUA bendi saeuitate praepollentes nominantur: i. equites ealami praetero Motenabb. in carmino ab clariss Freitagio Caab. b. Sohei carmen p. 27 edito Vs. 38. In eodie legitur Uotasta, eoiuleio legendum esse tab . quod verbum orationis onnexui est

coenobium. - Coenobium Marrnn,

his verbis in odice nostro laudatum A malo

diu certo ex illorum coenobiorum numero est, quae S. Muro, Maronitarum auctor, exstruxit. Qua do, plura nobis en nrrat Assem. Bibl. orient Tom. I. p. 505. 13. 14. Poeta noster in coenobio Versatus esse videtur, quod in monte Libani situm ab utroque latere vallibus circumdatum erat. s. etiam viris Geogr. Nubiens Clini us sera. 5. Aliud Maronis oenobium a Mareiano exstrueium nominatur ap. Abuis. histi anteid. p. 112. Fortasso. iamen in laiet syriae xkis, ita ut huic eoenobio non Maronis sed Domini nostri nom. imposiatum fuisset. - templum, ecclesia i. q. alias vriae. m. a. Vox 'Eo , qua in speeis Damasci regio suavissima i signitur, significat regionem quis irriguum et planiis urboribusquct

consitam. Fabula de quatuor paradisis decantata est in Abuis Syr. d. Κ5hle p. 100, Harir. p. 114. Daniasci pira nilis iam omnium suavissimum et pulcherrimum fuisso prunt. De locis ieculi dis et aquosis Damascum circuniincentilius L huls. yr. p. 15. Ihn Elnaidi p. 171 Gol ad Allarg. p. 128. Reland Palaesi. p. 314. 24, viatores, quotquot hanc regionem viserunt, et Enc cloe. Hallens. a. v. Dani G

28쪽

a. hi aura me assavit ex utraque planitie reserta suavissimis herbarui soruInque Odoribus. 4. Quot isto loco conspiciuntur horti, qui Venustate sua alios ornant hortos, quot rivi, opia aquae gaudentes, in rivos alios profluunt i5. Atque in aede sacra ibi exstructa illas mihi elegi delicias cum amicis licitas, postquam fortuna concessctrat. 6. Omnes alios thesauros harum pretio postposui, neque desii bibere aurum ex auro i. e. aure Pocul ο).

7. Hoc enim loco , quae alias vetita sunt, licita nobis id bantur, quid enim evitetur, quod alias evitandum est, inditione infidelium l

Vs. Sensus est: istius regionis horto Venustat , rivosquo Rquae ubertato Excoller . - donandi significationem habet. Vertimus minus accurate ornant germ. Gurten die mi tarer et heu cindere besehenten. Vs. 5. Quaeritur, quo reserenda sint suffixa in vocibus et in duobus, qui proxi in antecedunt, versibus nihil est quo ista referas recurras igitur ad versura , qui antecedit, tertium ibiquo invenies vocent ad quam guli in A. et Voces ta in I -hael quassust . in bene reseras, istosque duos Versus proxime antecede te habeas orationi interiectas. Vs. s. Eodem, scilico ad Istos deliciarum equos s. adraselicias a referre videntur duo suffixa bi in ta . nisi novum, quod dicunt, objectunt accipere velis, in positae ment reconditum. cs hac

re de buc Chrest. Tom. III pag. 62 ll. II p. 26 et , 493. - ῆ semovendi significationen habet in verbum igitur verias semovin aliis thesauris illorum pretium i. e. eorum pretium antepono omniabus thesauris. - Vocem H exponit Isariri commentator cf. I ari

etiam fragmenium vitri lusus verborum inesse videtur in hac vom d pliciter posita, ita ut prior auraim i. e. vinum clarum, posterior poculum sive vitreum sive aureum significet.

. . Verba , Ἀλκ os, vario modo exponi possunt. enim pari pass. a d cavit, evitavit rem, significare potestrem evitandam, vel hominem prohibitum sivo qui so prohibeat ab aliqua re, ita ut tibi vertor liceat quid evitetur quod evitandum est; Vel passiva sensu sflexivo accipienti quid se cavent sive cot rceat, qui alia se coercet. Prior Exponendi ratio magis placet, quia tum Optime respondet voci ei: in primo hujus versus hemist. Quod si mittis odicis octionem qui in b, et ultimam Illabant habet hammatani, haminae loco ponens auium, et antecedens Diyitia ' Corale

29쪽

futurum futuri activi vocalibus instruens, vel ba minus dissicilia sunt. Sensus est idem quid evitet, o evitans i. e. homo, quod evitandum est. Ecce quas sit Mias religio, qui in monasterio christiano, a Misenioriun conspeei tutus, nihil moritur bibere vinumi

i. e. nobilium unus. AEadem ratione utuntur Hebraei praeposiatione sed ita semper, ut nomen praepositionem sequens ponatur in plurali. Sic o. g. Dan. 11, 5 rex Austri ''o di et unus ex

tribunis rim. s. Ex 6, 25. - voco , M e Ham. p. ie 506. m. 10. Sensu : Sinum ejus desiderio renim ei morem gessi, non multa verba laesens t. o. non mulium mecum reputans, quid sit nendum. m. 11. - Henis rum muli ipsius Maia repleti erant Mini illius viri ingenio eminentis. Similem dictioneni sprehendit apud Harisium pag. 283 ubi canit Ab S id dormio pleni palpebris i. e. quieto somno sopitus. Similis dicitorii hebraica illa idi tibi, linei 17, 12 Ex 9,. 8.M. 12. Stam in odie legitur haud luculenter scriptum oboll. o. inopinato. Simili modo saepe in orano, ut Sur. 16, 28 evertit eos deu o, non opinaum in Mem. m. n. aio in Ario GOrale

30쪽

8. Adportavit mihi fortuna illic gratain Tanailiaritatein me

inritavit clanculum, atque clanculum obsequutus sum. s. Mihi obviam venit vir natura nobilis, amore Incertis, Ballocutus Verba sua hauriens ex fodina Poematum ac pedestris rationis.10. Et responsio mea erat Obedientia, missis omnibus ambagibus, et quis est, quinqubenter respondcat comitati lii Occurri plenis culis Vir ingenio eminenti atquc mente, virtutes suas dulces reddenti saeuitate aritio hilaritate. 12. Tanta in prosecutus est benevolentia, ut talem eum haberem, qui mentem decipere Velle nieana, me nescio. 13. Cuivis alii sanailiaritati nostram anteposuit oesetatem, ita ut corda redderentur duo in pectore uno.

14. Voluitque laetitia, ut tertius nobis socius se adjungere benigne nobis addimat lunam Vel fratrem lunae,15. ussi, quod palpebraeoptabant, semper assequebatur atque animos tangebat querelis amatoriis suis suaquo bl a

garrulitate. m. 5, 8 periitae eum invadat es praeiere astruis, 5; Cantiis, 12.

s. 13. I, explicar tibi licet vel per x, Vel per , . Di sentiunt enim inter se Granimatici celeberriini Siba ait, et esui, uirumbes, e lege accusativum insigniens, poni possit pro noniinativo), ne n es mari schol. p. 388 et Abiit Annal. Tom. II p. 74. Similis est usus hebr. t. Copulam , significationem habentem praepositionis eum accusativo eonjungi constat. Huius rei exemplum eur celebem e Saen Gramin. II p. 65 exemplum statuerit locum Norani Sur 2 33, nescio, num isto loco lactio nominativi Q ο, omnibus, quod scio,

necepta sit.

H. 14. pro Lucio licenti positi eritus, qui iis se eo

iunxit, est puer viri illius, quem in menobio visitaverat Poeta noster,

formosus.

s. 15. Verba, quae in codie leguntur ei L sensum hon praebent quid vero posita sibi velit ex se. hemist apparet ex conjectura igitur posuimus utque l